Verse List for LEV 9:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 9:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Aharon,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he told Aharon, “Go to the altar and make your sin offering and your burnt offering to make yourself and the people right with God. Then make the people’s offering to make them right with God, just as Yahweh commanded.”

OET-LV And_ Mosheh _he/it _said to ʼAhₐron draw _near to the_altar and_offer DOM offering _of_your _sin and_DOM offering _of_your _burnt and_make _atonement for_yourself and_for the_people and_offer DOM the _present _of the _people and_make _atonement for_them just_as he _has _commanded YHWH.

ULT And Moses said to Aaron, “Draw near to the altar and make your sin offering and your burnt offering and make atonement for the benefit of yourself and for the benefit of the people. And make the offering of the people and make atonement for their benefit, just as Yahweh commanded.”

UST Then Moses said to Aaron, “Approach the altar and perform the purifying sacrifice and the wholly burned sacrifice that Yahweh told you to offer. Do this so that Yahweh will remove your sins from you and restore you and the people to relationship with him. Then perform the sacrifices that Yahweh told the people to offer. Do this so that Yahweh will remove the peoples’ sins from them and restore them to relationship with him. Perform these sacrifices exactly as Yahweh instructed.”

BSB & MSB Then Moses said to Aaron, “Approach the altar and sacrifice your sin offering and your burnt offering to make atonement for yourself and for the people. And sacrifice the people ’s offering to make atonement for them, as the LORD has commanded.”

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB Moses said to Aaron, “Draw near to the altar, and offer your sin offering, and your burnt offering, and make atonement for yourself, and for the people; and offer the offering of the people, and make atonement for them, as the LORD commanded.”

NET Moses then said to Aaron, “Approach the altar and make your sin offering and your burnt offering, and make atonement on behalf of yourself and on behalf of the people; and also make the people’s offering and make atonement on behalf of them just as the Lord has commanded.”

LSV And Moses says to Aaron, “Draw near to the altar, and make your sin-offering, and your burnt-offering, and make atonement for yourself, and for the people, and make the offering of the people, and make atonement for them, as YHWH has commanded.”

FBV Then Moses told Aaron, “Go to the altar and sacrifice your sin offering and your burnt offering to make you and the people right. Then sacrifice the offerings brought by the people as a means to make them right, as the Lord ordered.”

T4T Then Moses/I said to Aaron, “Come to the altar and sacrifice the animal that is your offering to enable you to be forgiven for the sins you have committed, and the animal that will be completely burned there. Because of those offerings, God will forgive you and the people for the sins that you have committed [DOU]. Do those things that Yahweh has commanded.”

LEB Then[fn] Moses said to Aaron, “Approach[fn] the altar and _⌊sacrifice_⌋[fn] your sin offering and your burnt offering, and make atonement for yourself and for the people. And _⌊sacrifice_⌋[fn] the people’s offering and make atonement for them, just as Yahweh has commanded.”

BBE And Moses said to Aaron, Come near to the altar and make your sin-offering and your burned offering to take away your sin and the sin of the people, and make the people's offering to take away their sin; as the Lord has given orders.

Moff No Moff LEV book available

JPS And Moses said unto Aaron: 'Draw near unto the altar, and offer thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people; and present the offering of the people, and make atonement for them; as the LORD commanded.'

ASV And Moses said unto Aaron, Draw near unto the altar, and offer thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people; and offer the oblation of the people, and make atonement for them; as Jehovah commanded.

DRA And he said to Aaron: Approach to the altar, and offer sacrifice for thy sin: offer the holocaust, and pray for thyself and for the people: and when thou hast slain the people’s victim, pray for them, as the Lord hath commanded.

YLT And Moses saith unto Aaron, 'Draw near unto the altar, and make thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people, and make the offering of the people, and make atonement for them, as Jehovah hath commanded.'

Drby And Moses said unto Aaron, Go to the altar, and offer thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people; and offer the offering of the people, and make atonement for them, as Jehovah has commanded.

RV And Moses said unto Aaron, Draw near unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make atonement for thyself, and for the people: and offer the oblation of the people, and make atonement for them; as the LORD commanded.
(And Moses said unto Aaron, Draw near unto the altar, and offer thy/your sin-offering, and thy/your burnt-offering, and make atonement for thyself/yourself, and for the people: and offer the oblation of the people, and make atonement for them; as the LORD commanded.)

SLT And Moses will say to Aaron, Draw near to the altar and do thy sin, and thy burnt-offering, and expiate for thyself, and for the people: and do the offering of the people, and expiate for them; as Jehovah commanded.

Wbstr And Moses said to Aaron, Go to the altar, and offer thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.

KJB-1769 And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.
(And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy/your sin-offering, and thy/your burnt-offering, and make an atonement for thyself/yourself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.)

KJB-1611 And Moses said vnto Aaron, Goe vnto the Altar, and offer thy sinne offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thy selfe, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them, as the LORD commanded.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And Moyses sayde vnto Aaron: Go vnto the aulter, and offer the sacrifice for thy sinne, & thy burnt offering, and make an attonement for thee and for the people: & thou shalt offer the offering of the people, and make an attonement for them, as ye Lord comaunded.
(And Moses said unto Aaron: Go unto the altar, and offer the sacrifice for thy/your sin, and thy/your burnt-offering, and make an atonement for thee/you and for the people: and thou/you shalt/shall offer the offering of the people, and make an atonement for them, as ye/you_all Lord commanded.)

Gnva Then Moses sayd vnto Aaron, Draw neere to the Altar, and offer thy sinne offering, and thy burnt offring, and make an attonement for thee and for the people: offer also the offring of the people, and make an atonement for them, as the Lord hath commanded.
(Then Moses said unto Aaron, Draw near to the Altar, and offer thy/your sin-offering, and thy/your burnt-offering, and make an atonement for thee/you and for the people: offer also the offering of the people, and make an atonement for them, as the Lord hath/has commanded.)

Cvdl And Moses sayde vnto Aaron: Go vnto ye altare, and offre thy synofferynge and thy burntofferynge, and make an attonemet for the and for the people. Then offre the peoples offerynge, and reconcyle them also, as the LORDE hath commaunded.
(And Moses said unto Aaron: Go unto ye/you_all altar, and offer thy/your sin-offering and thy/your burnt-offering, and make an attonemet for the and for the people. Then offer the peoples offering, and reconcile them also, as the LORD hath/has commanded.)

Wycl And Moises seide to Aaron, Neiye thou to the auter, and offre thou for thi synne; offre thou brent sacrifice, and preye for thee, and for the puple; and whanne thou hast slayn the sacrifice of the puple, preye thou for hem, as the Lord comaundide.
(And Moses said to Aaron, Neiye thou/you to the altar, and offer thou/you for thy/your sin; offer thou/you burnt-sacrifice, and pray for thee/you, and for the people; and when thou/you hast slain/killed the sacrifice of the people, pray thou/you for hem, as the Lord commanded.)

Luth Und Mose sprach zu Aaron: Tritt zum Altar und mache dein Sündopfer und dein Brandopfer und versöhne dich und das Volk; danach mache des Volks Opfer und versöhne sie auch, wie der HErr geboten hat.
(And Moses spoke to/for Aaron: step(n) for_the altar and make your(s) sin-offering and your(s) burnt-offering and reconcile you/yourself and the people; after/thereafter/then make the peoples victim/prey and reconcile they/she/them also, as/like the/of_the LORD offered has.)

ClVg Et dixit ad Aaron: Accede ad altare, et immola pro peccato tuo: offer holocaustum, et deprecare pro te et pro populo: cumque mactaveris hostiam populi, ora pro eo, sicut præcepit Dominus.[fn]
(And he/she_said to Aaron: Accede to the_altar, and immola for sin your: offer burnt-offering, and deprecare for you(sg) and for to_the_people: how_come mactaveris victim of_the_people, pray for by_him, like ordered Master.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קְרַ֤ב אֶל־הַ⁠מִּזְבֵּ֨חַ֙ וַ⁠עֲשֵׂ֞ה אֶת־חַטָּֽאתְ⁠ךָ֙ וְ⁠אֶת־עֹ֣לָתֶ֔⁠ךָ וְ⁠כַפֵּ֥ר בַּֽעַדְ⁠ךָ֖ וּ⁠בְעַ֣ד הָ⁠עָ֑ם וַ⁠עֲשֵׂ֞ה אֶת־קָרְבַּ֤ן הָ⁠עָם֙ וְ⁠כַפֵּ֣ר בַּֽעֲדָ֔⁠ם כַּ⁠אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Μωυσῆς τῷ Ἀαρὼν, πρόσελθε πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ ποίησον τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας σου, καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου, καὶ ἐξίλασαι περὶ σεαυτοῦ, καὶ τοῦ οἴκου σου· καὶ ποίησον τὰ δῶρα τοῦ λαοῦ, καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν, καθάπερ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.

BrTr And Moses said to Aaron, Draw nigh to the altar, and offer thy sin-offering, and thy whole-burnt-offering, and make atonement for thyself, and for thy house; and offer the gifts of the people, and make atonement for them, as the Lord commanded Moses.