Simple verse list for 1 MAC 8:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← 1 Mac 8:2 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) and that they’re valiant men. They told him of their wars and exploits which they do among the Gauls, and how they conquered them, and forced them to pay tribute;

OET-LV and to_relate_fully he/she/it/self the/this/who war he/she/it/self, and the/this/who ⟦ἀνδραγαθίας⟧ which to_do/make in/on/among the/this/who Galatais, and that/since ⟦κατεκράτησαν⟧ he/she/it/self and to_bring he/she/it/self by/under tax,

WEBBE and that they are valiant men. They told him of their wars and exploits which they do amongst the Gauls, and how they conquered them, and forced them to pay tribute;

DRA And they heard of their battles, and their noble acts, which they had done in Galatia, how they conquered them, and brought them under tribute:

RV and that they are valiant men. And they told him of their wars and exploits which they do among the Gauls, and how that they conquered them, and brought them under tribute;

KJB-1769 And that they were men of great valour. It was told him also of their wars and noble acts which they had done among the Galatians, and how they had conquered them, and brought them under tribute;

KJB-1611 And that they were men of great valour: It was told him also of their warres and noble acts which they had done amongst the [fn]Galatians, and how they had conquered them, and brought them vnder tribute.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Wycl And thei herden batels of hem, and goode vertues, that thei diden in Galacie, for thei weldiden hem, and ledden vndur tribute;
(And they heard battles of them, and good virtues, that they did in Galacie, for they possessed hem, and led under tribute;)

BrLXX καὶ διηγήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμους αὐτῶν, καὶ τὰς ἀνδραγαθίας ἃς ποιοῦσιν ἐν τοῖς Γαλάταις, καὶ ὅτι κατεκράτησαν αὐτῶν καὶ ἤγαγον αὐτοὺς ὑπὸ φόρον,

BrTr and that they were men of great valour. It was told him also of their wars and noble acts which they had done among the Galatians, and how they had conquered them, and brought them under tribute;

Simple verse list for 1 MAC 8:2

Simple verse list for 1 MAC 8:2