Simple verse list for 1 MAC 8:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← 1 Mac 8:4 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) and how by their policy and persistence they conquered all the place (and the place was extremely far from them), and the kings who came against them from the uttermost part of the earth, until they’d defeated them, and struck them severely; and how the rest give them tribute year by year.

OET-LV and ⟦κατεκράτησαν⟧ of_the place all the/this/who plan he/she/it/self and the/this/who patience, and the/this/who place to_be long/distant ⟦ἀπέχων⟧ away_from he/she/it/self very; and the/this/who king the/this/who ⟦ἐπελθόντων⟧ upon/to/against he/she/it/self away_from end the/this/who earth until ⟦συνέτριψαν⟧ he/she/it/self, and ⟦ἐπάταξαν⟧ in/on/among he/she/it/self plague/blow/wound great, and the/this/who ⟦ἐπίλοιποι⟧ to_give he/she/it/self tax according_to year;

WEBBE and how by their policy and persistence they conquered all the place (and the place was exceedingly far from them), and the kings who came against them from the uttermost part of the earth, until they had defeated them, and struck them severely; and how the rest give them tribute year by year.

DRA And had conquered places that were very far off from them, and kings that came against them from the ends of the earth, and had overthrown them with great slaughter: and the rest pay them tribute every year.

RV and how that by their policy and persistence they conquered all the place (and the place was exceeding far from them), and the kings that came against them from the uttermost part of the earth, until they had discomfited them, and smitten them very sore; and how the rest give them tribute year by year:

KJB-1769 And that by their policy and patience they had conquered all the place, though it were very far from them; and the kings also that came against them from the uttermost part of the earth, till they had discomfited them, and given them a great overthrow, so that the rest did give them tribute every year:

KJB-1611 And that by their policie and patience, they had conquered [fn]all that place (though it were very farre from them) and the kings also that came against them from the vttermost part of the earth, till they had discomfited them, & giuen them a great ouerthrow, so that the rest did giue them tribute euery yere.
(And that by their policy and patience, they had conquered all that place (though it were very far from them) and the kings also that came against them from the uttermost part of the earth, till they had discomfited them, and given them a great overthrow, so that the rest did give them tribute every year.)

Wycl and thei al to-braken kyngis that camen on hem fro the vtmeste places of erthe, and thei smytiden hem with greet wounde; forsothe othere yyuen to hem tribute bi alle yeeris.
(and they all broke_in_pieces kings that came on hem from the utmost places of earth, and they smote hem with great wound; for_certain/truly other given to them tribute by all years.)

BrLXX καὶ κατεκράτησαν τοῦ τόπου παντὸς τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ τῇ μακροθυμίᾳ, καὶ ὁ τόπος ἦν μακρὰν ἀπέχων ἀπʼ αὐτῶν σφόδρα· καὶ τῶν βασιλέων τῶν ἐπελθόντων ἐπʼ αὐτοὺς ἀπʼ ἄκρου τῆς γῆς ἕως συνέτριψαν αὐτοὺς, καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ οἱ ἐπίλοιποι διδόασιν αὐτοῖς φόρον κατʼ ἐνιαυτόν·

BrTr and that by their policy and patience they had conquered all the place, though it were very far from them; and the kings also that came against them from the uttermost part of the earth, till they had discomfited them, and given them a great overthrow, so that the rest did give them tribute every year:

Simple verse list for 1 MAC 8:4

Simple verse list for 1 MAC 8:4