Simple verse list for 2 MAC 12:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← 2 Mac 12:21 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) When Timotheos heard of the approach of Yehudah, he at once sent away the women and the children with the baggage into the fortress called Karnayim;[fn] for the place was hard to besiege and difficult of access because of the narrowness of the approaches on all sides.

OET-LV the/this/who but/and ⟦ἔφοδον⟧ to_partake Youda, the/this/who Timotheos ⟦προεξαπέστειλε⟧ the/this/who woman, and the/this/who child, and the/this/who another ⟦ἀποσκευὴν⟧ toward the/this/who to_speak Karnion; to_be for ⟦δυσπολιόρκητον⟧ and ⟦δυσπρόσιτον⟧ the/this/who place through/because_of the/this/who the/this/who all the/this/who place ⟦στενότητα⟧.

WEBBE When Timotheus heard of the approach of Judas, he at once sent away the women and the children with the baggage into the fortress called [fn]Carnion; for the place was hard to besiege and difficult to access by reason of the narrowness of the approaches on all sides.

DRA Now when Timotheus had knowledge of the coming of Judas, he sent the women and children, and the other baggage before him into a fortress, called Carnion: for it was impregnable and hard to come at, by reason of the straitness of the places.

RV But when Timotheus heard of the inroad of Judas, he at once sent away the women and the children and also the baggage into the fortress called [fn] Carnion; for the place was hard to besiege and difficult of access by reason of the narrowness of the approaches on all sides.
(But when Timotheus heard of the inroad of Yudas, he at once sent away the women and the children and also the baggage into the fortress called Carnion; for the place was hard to besiege and difficult of access by reason of the narrowness of the approaches on all sides.)

KJB-1769 Now when Timotheus had knowledge of Judas’ coming, he sent the women and children and the other baggage unto a fortress called Carnion: for the town was hard to besiege, and uneasy to come unto, by reason of the straitness of all the places.
(Now when Timotheus had knowledge of Yudas’ coming, he sent the women and children and the other baggage unto a fortress called Carnion: for the town was hard to besiege, and uneasy to come unto, by reason of the straitness of all the places.)

KJB-1611 Nowe when Timotheus had knowledge of Iudas comming, he sent the women and children, and the other baggage vnto a fortresse called Carnion (for the towne was hard to besiege and vneasie to come vnto, by reason of the straitnesse of all the places.)
(Now when Timotheus had knowledge of Yudas coming, he sent the women and children, and the other baggage unto a fortress called Carnion (for the town was hard to besiege and uneasy to come unto, by reason of the straightness of all the places.))

Wycl Forsothe whanne the comyng of Judas was knowun, Tymothe bifore sente wymmen, and sones, and othere apparel in to a strengthe that is seid Carmon; for it was `vnable to be ouercomun, and hard in goynge to, for streytnesses of places.
(For_certain/Truly when the coming of Yudas was known, Timothy before sent women, and sons, and other apparel in to a strength that is said Carmon; for it was unable to be overcome, and hard in going to, for straightnesses of places.)

BrLXX Τὴν δὲ ἔφοδον μεταλαβὼν Ἰούδα, ὁ Τιμόθεος προεξαπέστειλε τὰς γυναῖκας, καὶ τὰ τέκνα, καὶ τὴν ἄλλην ἀποσκευὴν εἰς τὸ λεγόμενον Καρνίον· ἦν γὰρ δυσπολιόρκητον καὶ δυσπρόσιτον τὸ χωρίον διὰ τὴν τῶν πάντων τῶν τόπων στενότητα.

BrTr Now when Timotheus had knowledge of Judas' coming, he sent the women and children and the other baggage unto a fortress called Carnion: for the town was hard to besiege, and uneasy to come unto, by reason of the straitness of all the places.

Simple verse list for 2 MAC 12:21

Simple verse list for 2 MAC 12:21