Simple verse list for 2 MAC 3:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← 2 Mac 3:12 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) and that it was altogether impossible that wrong should be done to those who’d put trust in the holiness of the place, and in the majesty and inviolable sanctity of the temple, honoured over all the world.

OET-LV ⟦ἀδικηθῆναι⟧ but/and the/this/who to_trust_(in) the/this/who of_the place holiness, and the/this/who of_the to_honour according_to the/this/who ⟦σύμπαντα⟧ world temple dignity and ⟦ἀσυλίᾳ⟧, ⟦παντελῶς⟧ ⟦ἀμήχανον⟧ to_be.

WEBBE and that it was altogether impossible that wrong should be done to those who had put trust in the holiness of the place, and in the majesty and inviolable sanctity of the temple, honoured over all the world.

DRA But that to deceive them who had trusted to the place and temple which is honoured throughout the whole world, for the reverence and holiness of it, was a thing which could not by any means be done.

RV and that it was altogether impossible that wrong should be done unto them that had put trust in the holiness of the place, and in the majesty and inviolable sanctity of the temple, honoured over all the world.

KJB-1769 And that it was altogether impossible that such wrongs should be done unto them, that had committed it to the holiness of the place, and to the majesty and inviolable sanctity of the temple, honoured over all the world.

KJB-1611 And that it was altogether impossible that such wrong should be done vnto them, that had committed it to the holinesse of the place, and to the maiestie and inuiolable sanctitie of the Temple, honoured ouer all the world.
(And that it was altogether impossible that such wrong should be done unto them, that had committed it to the holiness of the place, and to the majesty and inviolable sanctity of the Temple, honoured over all the world.)

Wycl for that it was impossible on al maner, that thei be disseyued, that bitoken her thingis to be kept to the place and temple, that bi al the world was onourid for his worschipyng, and holynesse.
(for that it was impossible on all manner, that they be deceived, that took her things to be kept to the place and temple, that by all the world was honoured for his worshipping, and holiness.)

BrLXX ἀδικηθῆναι δὲ τοὺς πεπιστευκότας τῇ τοῦ τόπου ἁγιωσύνῃ, καὶ τῇ τοῦ τετιμημένου κατὰ τὸν σύμπαντα κόσμον ἱεροῦ σεμνότητι καὶ ἀσυλίᾳ, παντελῶς ἀμήχανον εἶναι.

BrTr and that it was altogether impossible that such wrongs should be done unto them, that had committed it to the holiness of the place, and to the majesty and inviolable sanctity of the temple, honoured over all the world.

Simple verse list for 2 MAC 3:12

Simple verse list for 2 MAC 3:12