Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV 2 MAC C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15

OET-LV MA2 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40

OET-LV 2 MAC Chapter 3

OET ◄ 2 MAC 3 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

3 the/this/who holy then city ⟦κατοικουμένης⟧ with/after all peace, and the/this/who ⟦νόμων⟧ still ⟦κάλλιστα⟧ ⟦συντηρουμένων⟧ through/because_of the/this/who Oniou of_the high-priest piety and/both and ⟦μισοπονηρίαν⟧,

2 to_happen and he/she/it/self the/this/who king ⟦τιμᾷν⟧ the/this/who place, and the/this/who temple ⟦ἀποστολαῖς⟧ the/this/who ⟦κρατίσταις⟧ to_glorify,

3 so and Seleukon the/this/who the/this/who Asias king ⟦χορηγεῖν⟧ out_from the/this/who one’s_own/private ⟦προσόδων⟧ all the/this/who to/with the/this/who ministry the/this/who sacrifice ⟦ἐπιβάλλοντα⟧ ⟦δαπανήματα⟧.

4 Simōn but/and one out_from the/this/who Beniamin tribe a_superintendent of_the temple ⟦καθεσταμένος⟧, ⟦διηνέχθη⟧ the/this/who high-priest about the/this/who according_to the/this/who city lawlessness;

5 and to_conquer the/this/who Onian not be_able, to_come/go to/with Apollōnion ⟦Θρασαίου⟧, the/this/who according_to that the/this/who time/right_time ⟦κοιλῆς⟧ Surias and Foinikaʸs ⟦στρατηγόν⟧.

6 and ⟦προσήγγειλε⟧ about of_the money ⟦ἀμυθήτων⟧ ⟦γέμειν⟧ the/this/who in/on/among Hierosolumois treasury, so the/this/who multitude the/this/who ⟦διαφόρων⟧ ⟦ἐναρίθμητον⟧ to_be, and not ⟦προσήκειν⟧ he/she/it/self to/with the/this/who the/this/who sacrifice word, to_be but/and able by/under the/this/who of_the king authority to_collapse all this/he/she/it.

7 ⟦Συμμίξας⟧ but/and the/this/who Apollōnios the/this/who king, about the/this/who ⟦μηνυθέντων⟧ he/she/it/self money ⟦ἐνεφάνισεν⟧; the/this/who but/and ⟦προχειρισάμενος⟧ Haʸliodōron the/this/who upon/to/against the/this/who thing, to_send to_give commandment, the/this/who the/this/who to_predict money ⟦ἐκκομιδὴν⟧ to_do/make.

8 immediately but/and the/this/who Haʸliodōros ⟦ἐποιεῖτο⟧ the/this/who ⟦παρείαν⟧, the/this/who on_one_hand ⟦ἐμφάσει⟧ which/how the/this/who according_to ⟦κοίλην⟧ Surian and Foinikaʸn city ⟦ἐφοδεύσων⟧, the/this/who thing but/and the/this/who of_the king purpose ⟦ἐπιτελέσων⟧.

9 ⟦Παραγενηθεὶς⟧ but/and toward Hierosoluma, and hospitably by/under of_the high-priest the/this/who city ⟦ἀποδεχθείς⟧, to_set_before about of_the ⟦γεγονότος⟧ ⟦ἐμφανισμοῦ⟧, and which?
because_of ⟦πάρεστι⟧ ⟦διεσάφήσεν⟧; to_inquire but/and if the/this/who ⟦ἀληθείαις⟧ this/he/she/it thus(-ly) to_have/be ⟦τυγχάνει⟧.

10 of_the but/and high-priest ⟦ὑποδείξαντος⟧ ⟦παραθήκας⟧ to_be widow and/both and ⟦ὀρφανῶν⟧,

11 one but/and and Hurkanou of_the Tōbiou very man in/on/among authority ⟦κειμένου⟧, no just_as to_be ⟦διαβάλλων⟧ the/this/who ⟦δυσσεβὴς⟧ Simōn, the/this/who but/and all money four_hundred talent, gold but/and ⟦διακόσια⟧;

12 ⟦ἀδικηθῆναι⟧ but/and the/this/who to_trust_(in) the/this/who of_the place holiness, and the/this/who of_the to_honour according_to the/this/who ⟦σύμπαντα⟧ world temple dignity and ⟦ἀσυλίᾳ⟧, ⟦παντελῶς⟧ ⟦ἀμήχανον⟧ to_be.

13 the/this/who but/and Haʸliodōros through/because_of which to_have/be ⟦βασιλικὰς⟧ commandment, surely to_speak toward the/this/who royal ⟦ἀναληπτέα⟧ this/he/she/it to_be.

14 ⟦Ταξάμενος⟧ but/and day to_enter the/this/who about this/he/she/it ⟦ἐπίσκεψιν⟧ ⟦οἰκονομήσων⟧; to_be but/and no small according_to all the/this/who city a_struggle.

15 the/this/who but/and priest before of_the altar in/on/among the/this/who ⟦ἱερατικαῖς⟧ robe to_throw/lay_down my/your/him-self, ⟦ἐπεκαλοῦντο⟧ toward heaven the/this/who about ⟦παραθήκης⟧ ⟦νομοθετήσαντα⟧ the/this/who ⟦παρακαταθεμένοις⟧ this/he/she/it ⟦σῶα⟧ to_protect.

16 to_be but/and ⟦ὁρῶντα⟧ the/this/who of_the high-priest ⟦ἰδέαν⟧, ⟦τιτρώσκεσθαι⟧ the/this/who mind; the/this/who for face and the/this/who the/this/who ⟦χρόας⟧ ⟦παρηλλαγμένον⟧ ⟦ἐνέφαινε⟧ the/this/who according_to soul ⟦ἀγωνίαν⟧.

17 ⟦Περιεκέχυτο⟧ for about the/this/who man fear one and shuddering,_shivering body, through/because_of which obvious to_be the/this/who to_see/experience the/this/who according_to heart ⟦ἐνεστὸς⟧ pain.

18 the/this/who but/and out_from the/this/who home ⟦ἀγεληδὸν⟧ ⟦ἐξεπήδων⟧ upon/to/against ⟦πάνδημον⟧ ⟦ἱκετείαν⟧, through/because_of the/this/who to_ensue toward ⟦καταφρόνησιν⟧ to_come/go the/this/who place.

19 ⟦Ὑπεζωσμέναι⟧ but/and by/under the/this/who ⟦μαστοὺς⟧ the/this/who/which woman sackcloth according_to the/this/who road ⟦ἐπλήθυον⟧; the/this/who/which but/and ⟦κατάκλειστοι⟧ the/this/who virgin, the/this/who/which on_one_hand ⟦συνέτρεχον⟧ upon/to/against the/this/who gate, the/this/who/which but/and upon/to/against the/this/who wall, one but/and through/because_of the/this/who ⟦θυρίδων⟧ ⟦διεξέκυπτον⟧.

20 all but/and ⟦προτείνουσαι⟧ the/this/who hand toward the/this/who heaven, to_do/make the/this/who ⟦λιτανείαν⟧;

21 ⟦Ἐλεεῖν⟧ but/and to_be the/this/who of_the multitude ⟦παμμιγῆ⟧ ⟦πρόπτωσιν⟧, the/this/who and/both of_the greatly ⟦διαγωνιῶντος⟧ high-priest ⟦προσδοκίαν⟧.

22 the/this/who on_one_hand therefore/then ⟦ἐπεκαλοῦντο⟧ the/this/who ⟦παντοκράτορα⟧ God the/this/who ⟦πεπιστευμένα⟧ the/this/who ⟦πεπιστευκόσι⟧ ⟦σῶα⟧ ⟦διαφυλάγγειν⟧ with/after all ⟦ἀσφαλείας⟧.

23 the/this/who but/and Haʸliodōros the/this/who ⟦διεγνωσμένον⟧ ⟦ἐπετέλει⟧.

24 at_that_time but/and he/she/it/self/my/your/him-self/there with the/this/who ⟦δορυφόροις⟧ according_to the/this/who treasury already be_present, the/this/who the/this/who father lord and all authority ruler appearing great to_do/make, so all the/this/who ⟦κατατολμήσαντας⟧ to_assemble, ⟦καταπλαγέντας⟧ the/this/who of_the God power, toward ⟦ἔκλυσιν⟧ and ⟦δειλίαν⟧ ⟦τραπῆναι⟧.

25 to_see for one horse he/she/it/self fearful to_have/be the/this/who ⟦ἐπιβάτην⟧, and ⟦καλλίστῃ⟧ padding ⟦διακεκοσμημένος⟧, ⟦φερόμενος⟧ but/and ⟦ῥύδην⟧ ⟦ἐνέσεισε⟧ the/this/who Haʸliodōrōi the/this/who ⟦ἐμπροσθίους⟧ ⟦ὁπλάς⟧; the/this/who but/and ⟦ἐπικαθήμενος⟧ ⟦ἐφαίνετο⟧ golden complete_armour to_have/be.

26 other but/and two ⟦προεφάνησαν⟧ he/she/it/self ⟦νεανίαι⟧, the/this/who Rome on_one_hand ⟦ἐκπρεπεῖς⟧, ⟦κάλλιστοι⟧ but/and the/this/who glory/to_think, ⟦διαπρεπεῖς⟧ but/and the/this/who ⟦περιβολήν⟧; the/this/who/which and ⟦παρασταντες⟧ out_from ⟦ἑκατέρου⟧ part, ⟦ἐμαστίγουν⟧ he/she/it/self unceasingly, much ⟦ἐπιῤῥιπτοῦντες⟧ he/she/it/self plague/blow/wound.

27 suddenly but/and to_collapse to/with the/this/who earth, and much darkness ⟦περιχυθέντα⟧, to_seize, and toward a_carriage ⟦ἐνθέντες⟧,

28 the/this/who now with/after much ⟦παραδρομῆς⟧ and all ⟦δορυφορίας⟧ toward the/this/who ⟦προειρημένον⟧ to_enter treasury, to_bear/lead ⟦ἀβοήθητον⟧ my/your/him-self ⟦καθεστῶτα⟧, plainly the/this/who of_the God ⟦δυναστείαν⟧ ⟦ἐπεγνωκότες⟧.

29 and the/this/who on_one_hand through/because_of the/this/who ⟦θείαν⟧ active_energy mute and all ⟦ἐστερημένος⟧ hope and salvation ⟦ἔῤῥιπτο⟧.

30 the/this/who but/and the/this/who lord ⟦εὐλόγουν⟧ the/this/who ⟦παραδοξάζοντα⟧ the/this/who my/your/him-self place; and the/this/who small before/previously fear and ⟦ταραχῆς⟧ be_full temple, of_the almighty ⟦ἐπιφανέντος⟧ lord, joy and joy ⟦ἐπεπλήρωτο⟧.

31 quick/quickly but/and one the/this/who of_the Haʸliodōrou ⟦συνήθων⟧ ⟦ἠξίουν⟧ the/this/who Onian to_call_(on)/name the/this/who ⟦ὕψιστον⟧, and the/this/who to_live ⟦χαρίσασθι⟧ the/this/who ⟦παντελῶς⟧ in/on/among last/least wind/breath ⟦κειμένῳ⟧.

32 ⟦Ὕποπτος⟧ but/and to_be the/this/who high-priest, lest ⟦διάληψιν⟧ the/this/who king ⟦σχῇ⟧, ⟦κακουργίαν⟧ one about the/this/who Haʸliodōron by/under the/this/who Jewish ⟦συντετελέσθαι⟧, ⟦προσήγαγε⟧ sacrifice above/for the/this/who of_the man salvation.

33 ⟦Ποιουμένου⟧ but/and of_the high-priest the/this/who propitiation, the/this/who he/she/it/self ⟦νεανίαι⟧ again to_shine/appear the/this/who Haʸliodōrōi in/on/among the/this/who he/she/it/self ⟦ἐσθήσεσιν⟧ ⟦ἐστολισμένοι⟧, and ⟦στάντες⟧ to_say, much the/this/who Onia the/this/who high-priest ⟦χάριτας⟧ to_have/be, through/because_of for he/she/it/self you to_give_grace the/this/who to_live the/this/who lord.

34 you but/and by/under he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦μεμαστιγωμένος⟧ ⟦διάγγελε⟧ all the/this/who ⟦μεγαλεῖον⟧ of_the God power; this/he/she/it but/and to_say ⟦ἀφανεῖς⟧ to_be.

35 the/this/who but/and Haʸliodōros sacrifice to_carry_up the/this/who lord, and ⟦εὐχὰς⟧ ⟦μεγίστας⟧ ⟦εὐξάμενος⟧ the/this/who the/this/who to_live ⟦περιποιήσαντι⟧, and the/this/who Onian to_receive, ⟦ἀνεστρατοπέδευσε⟧ to/with the/this/who king.

36 ⟦Ἐξεμαρτύρει⟧ but/and all ⟦ἅπερ⟧ to_be by/under face ⟦τεθεαμένος⟧ work of_the ⟦μεγίστου⟧ God.

37 of_the but/and king ⟦ἐπερωτήσαντος⟧ the/this/who Haʸliodōron, what?
one to_be necessary still once ⟦διαπεμφθῆναι⟧ toward Hierosoluma, ⟦ἔφησεν⟧,

38 if one to_have/be ⟦πολέμιον⟧ or/than thing ⟦ἐπίβουλον⟧, to_send he/she/it/self there, and ⟦μεμαστιγωμένον⟧ he/she/it/self ⟦προσδέξῃ⟧, if_indeed and ⟦διασωθείη⟧, through/because_of the/this/who about the/this/who place truly to_be one God power.

39 he/she/it/self for the/this/who the/this/who ⟦κατοικίαν⟧ heavenly to_have/be, eyewitness he_is and a_helper that of_the place, and the/this/who ⟦παραγινομένους⟧ upon/to/against ⟦κακώσει⟧, ⟦τύπτων⟧ ⟦ἀπόλλυσι⟧.

40 and the/this/who on_one_hand according_to Haʸliodōron, and the/this/who of_the treasury jail/keeping thus(-ly) ⟦ἐχώρησεν⟧.

OET ◄ 2 MAC 3 ► ║ ═ ©

OET-LV 2 MAC C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15