Simple verse list for 2 MAC 3:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← 2 Mac 3:27 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) When he’d fallen suddenly to the ground, and great darkness had come over him, his guards picked him up and put him on a stretcher,

OET-LV suddenly but/and to_collapse to/with the/this/who earth, and much darkness ⟦περιχυθέντα⟧, to_seize, and toward a_carriage ⟦ἐνθέντες⟧,

WEBBE When he had fallen suddenly to the ground, and great darkness had come over him, his guards picked him up and put him on a stretcher,

DRA Arid Heliodorus suddenly fell to the ground, and they took him up covered with great darkness, and having put him into a litter they carried him out.

RV And when he had fallen suddenly unto the ground, and great darkness had come over him, his guards caught him up and put him into a litter,

KJB-1769 And Heliodorus fell suddenly unto the ground, and was compassed with great darkness: but they that were with him took him up, and put him into a litter.
(And Heliodorus fell suddenly unto the ground, and was compassed/surrounded with great darkness: but they that were with him took him up, and put him into a litter.)

KJB-1611 And Heliodorus fell suddenly vnto the ground, and was compassed with great darkenesse: but they that were with him, tooke him vp, and put him into a litter.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl Sodenli forsothe Heliodore felle doun to erthe, and thei rauyschiden hym sched aboute with myche derknesse, and castiden out hym, putte in a pakke sadil, `ether hors litir.
(Suddenly for_certain/truly Heliodore fell down to earth, and they seized him shed about with much darkness, and cast/throw out him, put in a pack saddle, either horse litter.)

BrLXX Ἄφνω δὲ πεσόντα πρὸς τὴν γῆν, καὶ πολλῷ σκότει περιχυθέντα, συναρπάσαντες, καὶ εἰς φορεῖον ἐνθέντες,

BrTr And Heliodorus fell suddenly unto the ground, and was compassed with great darkness: but they that were with him took him up, and put him into a litter.

Simple verse list for 2 MAC 3:27

Simple verse list for 2 MAC 3:27