Simple verse list for 2 MAC 7:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← 2 Mac 7:22 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) “I don’t know how you came into my womb. It wasn’t I who gave you your spirit[fn] and your life. It wasn’t I who brought into order the first elements of each one of you.

OET-LV and_not ⟦οἶδʼ⟧ that toward the/this/who my ⟦ἐφάνητε⟧ belly/womb/stomach, and_not I/we the/this/who spirit/breath and the/this/who life you ⟦ἐχαρισάμην⟧, and the/this/who each ⟦στοιχείωσιν⟧ no I/we ⟦διερύθμισα⟧.

WEBBE “I don’t know how you came into my womb. It wasn’t I who gave you your [fn]spirit and your life. It wasn’t I who brought into order the first elements of each one of you.

DRA She said to them: I know not how you were formed in my womb: for I neither gave you breath, nor soul, nor life, neither did I frame the limbs of every one of you.

RV I know not how ye came into my womb, neither was it I that bestowed on you your [fn] spirit and your life, and it was not I that brought into order the first elements of each one of you.
(I know not how ye/you_all came into my womb, neither was it I that bestowed on you your spirit and your life, and it was not I that brought into order the first elements of each one of you.)

KJB-1769 I cannot tell how ye came into my womb: for I neither gave you breath nor life, neither was it I that formed the members of every one of you;
(I cannot tell how ye/you_all came into my womb: for I neither gave you breath nor life, neither was it I that formed the members of every one of you;)

KJB-1611 I cannot tell how you came into my wombe: for I neither gaue you breath, nor life, neither was it I that formed the mēbers of euery one of you.
(I cannot tell how you came into my womb: for I neither gave you breath, nor life, neither was it I that formed the members of every one of you.)

Wycl and seide to hem, Sones, Y woot not hou ye apperiden in my wombe; for nether Y haue youun to you spirit, and soule, and lijf, and Y my silf ioynede not togidere the membris of ech;
(and said to them, Sons, I know not how ye/you_all appeared in my womb; for neither I have given to you spirit, and soul, and life, and I myself joined not together the members of each;)

BrLXX οὐδʼ οἶδʼ ὅπως εἰς τὴν ἐμὴν ἐφάνητε κοιλίαν, οὐδὲ ἐγὼ τὸ πνεῦμα καὶ τὴν ζωὴν ὑμῖν ἐχαρισάμην, καὶ τὴν ἑκάστου στοιχείωσιν οὐκ ἐγὼ διερύθμισα.

BrTr I cannot tell how ye came into my womb; for I neither gave you breath nor life, neither was it I that formed the members of every one of you;

Simple verse list for 2 MAC 7:22

Simple verse list for 2 MAC 7:22