Verse List for OBA 1:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Oba 1:15 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) For all the nations, Yahweh’s day is near, ⇔ Just as you’ve done, the same will be done to you. ⇔ ≈ Your actions will return onto your own head.

OET-LV If/because is_near the _day _of YHWH on all _of the_nations just_as you _have _done it _will _be _done to_you recompense _of_your it _will _return on_your _own _of_head.

ULT ⇔  For the day of Yahweh is near upon all the nations. ⇔  According to what you have done, it will be done to you; ⇔  your recompense will return on your own head.

UST “You should have helped the Israelites, because the time is coming soon when I, Yahweh, will judge and punish all the nations. ⇔  I will do the same things to you people of Edom that you did to others. ⇔  The same evil things that you did to others will happen to you.

BSB & MSB For the Day of the LORD is near ⇔  for all the nations. ⇔ As you have done, it will be done to you; ⇔  your recompense will return upon your own head.

OEB ⇔  Near at hand is the Lord’s day for all the nations. ⇔ As you have done so will it be done to you. ⇔ Your deeds will come back on your own head.

WEBBE & WMBB For the day of the LORD is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.

NET “For the day of the Lord is approaching for all the nations! ⇔ Just as you have done, so it will be done to you. ⇔ You will get exactly what your deeds deserve.

LSV For near [is] the Day of YHWH, on all the nations,
As you have done, it is done to you,
Your deed turns back on your own head.

FBV For the day of the Lord[fn] is near for all nations. What you have done will be done to you; your actions will fall back on your own heads.

T4T “There will soon be the time when I, Yahweh, will judge and punish all the nations. ⇔  And you people of Edom will experience the same disasters that you caused others to experience. ⇔ The same evil things that you have done to others will happen to you.

LEB ¶  “For the day of Yahweh is near against all the nations! Just as you have done, it will be done to you. Your deeds will return on your own head.

BBE For the day of the Lord is coming quickly on all nations: as you have done it will be done to you; the reward of your acts will come on your head.

Moff As you did then, so it is done to you: ⇔  your deeds recoil on your own head. ⇔ Yes, the day of the Eternal is at hand, with doom for all the nations.

JPS For the day of the LORD is near upon all the nations; as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.

ASV For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.

DRA For the day of the Lord is at hand upon all nations: as thou hast done, so shall it be done to thee: he will turn thy reward upon thy own head.

YLT For near [is] the day of Jehovah, on all the nations, As thou hast done, it is done to thee, Thy deed doth turn back on thine own head.

Drby For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy recompence shall return upon thine own head.

RV For the day of the LORD is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.
(For the day of the LORD is near upon all the nations: as thou/you hast done, it shall be done unto thee/you; thy/your dealing shall return upon thine/your own head.)

SLT For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou didst, it shall be done to thee: thy recompense shall turn back upon thy head.

Wbstr For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done to thee: thy reward shall return upon thy own head.

KJB-1769 For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
(For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou/you hast done, it shall be done unto thee/you: thy/your reward shall return upon thine/your own head.)

KJB-1611 For the day of the LORD is neere vpon all the heathen: as thou hast done, it shall bee done vnto thee, thy reward shall returne vpon thine owne head.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For the day of the Lorde is neare vpon all the heathen: as thou hast done, it shalbe done to thee, thy rewarde shall returne vpon thyne head.
(For the day of the Lord is near upon all the heathen: as thou/you hast done, it shall be done to thee/you, thy/your reward shall return upon thine/your head.)

Gnva For the day of the Lord is neere, vpon all the heathen: as thou hast done, it shall bee done to thee: thy reward shall returne vpon thine head.
(For the day of the Lord is near, upon all the heathen: as thou/you hast done, it shall be done to thee/you: thy/your reward shall return upon thine/your head.)

Cvdl For the daye off the LORDE is harde by vpon all Heithen. Like as thou hast done, so shalt thou be dealte withall, yee thou shalt be rewarded euen vpon thine heade.
(For the day off the LORD is hard by upon all Heathen. Like as thou/you hast done, so shalt/shall thou/you be dealt also/fully, ye/you_all thou/you shalt/shall be rewarded even upon thine/your head.)

Wycl for the dai of the Lord is niy on alle `hethene men. As thou hast doon, it schal be doon to thee; he schal conuerte thi yeldyng in to thin heed.
(for the day of the Lord is nigh/near on all heathen men. As thou/you hast done, it shall be done to thee/you; he shall convert thy/your yielding in to thine/your head.)

Luth Denn der Tag des HErr’s ist nahe über alle Heiden. Wie du getan hast, soll dir wieder geschehen, und wie du verdienet hast, so soll dir‘s wieder auf deinen Kopf kommen.
(Because the/of_the day the LORD’s is near above all heathens. How you(sg) did have, should you/to_you(sg) again happen, and as/like you(sg) deserves have, so should it’s_yours(sg) again on/in/to your(s) head(n) coming.)

ClVg Quoniam juxta est dies Domini super omnes gentes: sicut fecisti, fiet tibi; retributionem tuam convertet in caput tuum.
(Since next_to it_is days Master over everyone people/nations: like you_did, will_be_done to_you; retribution your(sg) will_convert in/into/on the_head your(sg).)

UHB כִּֽי־קָר֥וֹב יוֹם־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַ⁠גּוֹיִ֑ם כַּ⁠אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔⁠ךְ גְּמֻלְ⁠ךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּ⁠רֹאשֶֽׁ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Διότι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη· ὃν τρόπον ἐποίησας, οὕτως ἔσται σοι· τὸ ἀνταπόδομά σου ἀνταποδοθήσεται εἰς κεφαλήν σου.

BrTr For the day of the Lord is near upon all the Gentiles: as thou hast done, so shall it be done to thee: thy recompense shall be returned on thine own head.