Simple verse list for WIS 17:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Wis 17:18 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) (WIS 17:19) or a harsh crashing of rocks hurled down, ⇔ or the swift course of animals bounding along unseen, ⇔ or the voice of wild animals harshly roaring, ⇔ or an echo rebounding from the hollows of the mountains, ⇔ all these things paralysed them with terror.

OET-LV (WIS 17:19) or/than ⟦σκιρτώντων⟧ living_thing racecourse ⟦ἀθεώρητος⟧, or/than ⟦ὠρυομένων⟧ ⟦ἀπηνεστάτων⟧ wild_animal voice/sound, or/than ⟦ἀντανακλωμένη⟧ out_from ⟦κοιλοτάτων⟧ mountain an_echo, ⟦παρέλυσεν⟧ he/she/it/self ⟦ἐκφοβοῦντα⟧.

WEBBE Whether there was a whistling wind, ⇔ or a melodious sound of birds amongst the spreading branches, ⇔ or a measured fall of water running violently,

DRA Or the mighty noise of stones tumbling down, or the running that could not be seen of beasts playing together, or the roaring voice of wild beasts, or a rebounding echo from the highest mountains: these things made them to swoon for fear.

RV Whether there were a whistling wind, ⇔ Or a melodious noise of birds among the spreading branches, ⇔ Or a measured fall of water running violently,

KJB-1769 Whether it were a whistling wind, or a melodious noise of birds among the spreading branches, or a pleasing fall of water running violently,

KJB-1611 Whether it were a whistling winde, or a melodious noise of birdes among the spreading branches, or a pleasing fall of water running violently:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl ethir a strong soun of stoonys cast doun, ethir the rennyng vnseyn of beestis pleiynge, ethir the strong vois of beestis lowynge, ethir ecco sownynge ayen fro hiyeste hillis, maden hem failynge for drede.
(either a strong sound(n) of stones cast down, either the running unseen of beasts/animals playing, either the strong voice of beasts/animals lowing, either echo sounding again from highest hills, made hem failing for dread.)

BrLXX Εἴτε πνεῦμα συρίζον, ἢ περὶ ἀμφιλαφεῖς κλάδους ὀρνέων ἦχος εὐμελὴς, ἢ ῥυθμὸς ὕδατος πορευομένου βίᾳ, ἢ κτύπος ἀπηνῆς καταῤῥιπτομένων πετρῶν,

BrTr Whether it were a whistling wind, or a melodious noise of birds among the spreading branches, or a pleasing fall of water running violently,