Simple verse list for WIS 4:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Wis 4:19 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) because he’ll dash them speechless to the ground, ⇔ and will shake them from the foundations. ⇔ They’ll lie utterly waste. ⇔ They’ll be in anguish ⇔ and their memory will perish.

OET-LV to_see and ⟦ἐξουθενήσουσιν⟧, he/she/it/self but/and the/this/who lord ⟦ἐκγελάσεται⟧; and to_be with/after this/he/she/it toward corpse ⟦ἄτιμον⟧, and toward mistreatment in/on/among dead through/because_of an_age.

OET-LV that/since to_throw_violently he/she/it/self ⟦ἀφώνους⟧ ⟦πρηνεῖς⟧, and ⟦σαλεύσει⟧ he/she/it/self out_from ⟦θεμελίων⟧, and until last/least ⟦χερσωθήσονται⟧, and to_be in/on/among anguish, and the/this/who remembrance he/she/it/self to_destroy.

WEBBE because he will dash them speechless to the ground, ⇔ and will shake them from the foundations. ⇔ They will lie utterly waste. ⇔ They will be in anguish ⇔ and their memory will perish.

DRA And they shall fall after this without honour, and be a reproach among the dead for ever: for he shall burst them puffed up and speechless, and shall shake them from the foundations, and they shall be utterly laid waste: they shall be in sorrow, and their memory shall perish.

RV Because he shall dash them speechless to the ground, ⇔ And shall shake them from the foundations, ⇔ And they shall [fn] lie utterly waste, and they shall be in anguish, ⇔ And their memory shall perish.

KJB-1769 For he shall rend them, and cast them down headlong, that they shall be speechless; and he shall shake them from the foundation; and they shall be utterly laid waste, and be in sorrow; and their memorial shall perish.

KJB-1611 For he shall rend them, and cast them downe headlong, that they shalbe speechles: and he shal shake them from the foundation: and they shall bee vtterly laid waste, and be in sorow: and their memoriall shall perish.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl And aftir these thingis thei schulen be fallynge doun withouten onour, and in dispisyng among deed men with outen ende. For he schal al to-breke hem bolnyd with out vois, and he schal moue hem fro the foundementis; and thei schulen be desolat til to the laste thing. And thei schulen be weilynge, and the mynde of hem schal perische.
(And after these things they should be falling down without honour, and in despising among dead men without end. For he shall all break hem swelled with out voice, and he shall move hem from the foundations; and they should be desolate till to the last thing. And they should be wailing, and the mind of hem shall perish.)

BrLXX Ὅτι ῥήξει αὐτοὺς ἀφώνους πρηνεῖς, καὶ σαλεύσει αὐτοὺς ἐκ θεμελίων, καὶ ἕως ἐσχάτου χερσωθήσονται, καὶ ἔσονται ἐν ὀδύνῃ, καὶ ἡ μνήμη αὐτῶν ἀπολεῖται.

BrTr For he shall rend them, and cast them down headlong, that they shall be speechless; and he shall shake them from the foundation; and they shall be utterly laid waste, and be in sorrow; and their memorial shall perish.