Verse List for ZEC 13:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Zec 13:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But someone will ask him, ‘What are these wounds between your arms?’ and he’ll answer, ‘I got accidentally wounded in my friends’ house.’ ”

OET-LV And_saying(ms) to_him/it what are_the_wounds the_these between hands _of_your and_saying(ms) those_which I _was _wounded the _house _of my _friends.

ULT And someone will say to him, ‘What are these wounds between your hands?’ And he will say, ‘Those are the ones with which I was struck, in the house of my lovers.’

UST If someone asks him, ‘Then what are these wounds on your chest?’ he will answer, ‘Someone wounded me at the house of my friends.’ ”

BSB & MSB If someone asks him, ‘What are these wounds on your chest[fn]?’ he will answer, ‘These are the wounds I received in the house of my friends.’

OEB And they will say to him, ‘What are these scars on your back?’ ⇔ And he will say, ‘The scars which I received in the house of my friends.’

WEBBE & WMBB One will say to him, ‘What are these wounds between your arms?’ Then he will answer, ‘Those with which I was wounded in the house of my friends.’

NET Then someone will ask him, ‘What are these wounds on your chest?’ and he will answer, ‘Some that I received in the house of my friends.’

LSV And [one] has said to him,
What [are] these wounds in your hands? And he has said, Because I was struck [at] home by my lovers.

FBV If somebody asks him, “What are those wounds on your back?”[fn] he will answer, “I was wounded in my friend's house.”

T4T But someone, seeing the wounds on one of those prophet’s bodies, will suspect that he injured himself during rituals to worship idols, and he will ask ‘Why are those wounds on your body?’ And he will lie, saying ‘I was injured when I was at my friend’s house.’ ”

LEB And someone[fn] shall say to him, “What are these wounds _⌊between your arms_⌋?”[fn] and he will say, “Those I have received[fn] in the house of the ones who love me.” ’ ”

BBE And if anyone says to him, What are these wounds between your hands? then he will say, Those with which I was wounded in the house of my friends.

Moff When he is asked, “Then what are these scars on your hands?” he will answer, “I got these in my harlot’s house.” * * *

JPS And one shall say unto him: 'What are these wounds between thy hands?' Then he shall answer: 'Those with which I was wounded in the house of my friends.'

ASV And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

DRA And they shall say to him: What are these wounds in the midst of thy hands? And he shall say: With these I was wounded in the house of them that loved me.

YLT And [one] hath said unto him, 'What [are] these wounds in thy hands?' And he hath said, 'Because I was smitten [at] home by my lovers.'

Drby And one shall say unto him, What are those wounds in thy hands? And he will say, Those with which I was wounded in the house of my friends.

RV And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
(And one shall say unto him, What are these wounds between thine/your arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.)

SLT And saying to him, What these wounds between thy hands? And he said, Which I was struck in the house of those loving me.

Wbstr And one shall say to him, What are these wounds in thy hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

KJB-1769 And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
(And one shall say unto him, What are these wounds in thine/your hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.)

KJB-1611 And one shal say vnto him, What are these wounds in thine hands? Then hee shall answere: Those with which I was wounded in the house of my friends.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And if it be saide vnto him, How came these woundes then in thyne handes? He shal aunswere: Thus was I wounded in the house of myne owne friendes.
(And if it be said unto him, How came these wounds then in thine/your hands? He shall answer: Thus was I wounded in the house of mine own friends.)

Gnva And one shall say vnto him, What are these woundes in thine hands? Then he shall answere, Thus was I wounded in the house of my friendes.
(And one shall say unto him, What are these wounds in thine/your hands? Then he shall answer, Thus was I wounded in the house of my friends.)

Cvdl And yff it be sayde vnto him: How came these woundes then in thine hondes? He shall answere: Thus am I wounded in the house off myne owne frendes.
(And if it be said unto him: How came these wounds then in thine/your hands? He shall answer: Thus am I wounded in the house off mine own friends.)

Wycl And it schal be seid to hym, What ben these woundis in the myddil of thin hondis? And he schal seie, With these Y was woundid in the hous of hem that louyden me.
(And it shall be said to him, What been these wounds in the middle of thine/your hands? And he shall say, With these I was wounded in the house of hem that loved me.)

Luth So man aber sagen wird zu ihm: Was sind das für Wunden in deinen Händen? wird er sagen: So bin ich geschlagen im Hause derer, die mich lieben.
(So man but say becomes to/for him: What are the for/in_favour_of wounds in your(s) hands? becomes he say: So am I beaten in_the house(n) those/of_those, the me love(v).)

ClVg Et dicetur ei: Quid sunt plagæ istæ in medio manuum tuarum? Et dicet: His plagatus sum in domo eorum qui diligebant me.]
(And it_will_be_said to_him: What are plagues these in/into/on in_the_middle hands of_yours(pl)? And he_will_say: His stroke/woundtus I_am in/into/on at_home their who/which diligebant me.])

UHB וְ⁠אָמַ֣ר אֵלָ֔י⁠ו מָ֧ה הַ⁠מַּכּ֛וֹת הָ⁠אֵ֖לֶּה בֵּ֣ין יָדֶ֑י⁠ךָ וְ⁠אָמַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכֵּ֖יתִי בֵּ֥ית מְאַהֲבָֽ⁠י׃ס ‡

BrLXX Καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτὸν, τί αἱ πληγαὶ αὗται ἀναμέσον τῶν χειρῶν σου; καὶ ἐρεῖ, ἃς ἐπλήγην ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἀγαπητῷ μου.

BrTr And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, Those with which I was wounded in [fn]my beloved house.