Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

παρά

Strong’s: G3844

Associated OET lemmas: παρά

Notes: Rather than set up a special meaning of παρά as ‘to a point beside,’ it seems far better to understand παρά in OET ACT 16:13 as meaning simply ‘beside’ and to assume an ellipsis of some verb of movement which could be readily omitted in view of the preceding ἐξήλθομεν.; There are no doubt certain subtle distinctions in the meanings of the terms in 83.9: ἀνά / 83.9: εἰς / 83.9: ἐν / 83.9: ἐντός / 83.9: ἐπί / 83.9: μέσος / 83.9: μετά / 83.9: παρά / 83.9: πρός (μέσος[a], ἀνὰ μέσον, ἐντός[a], ἐν[b], μετά[h], εἰς[e], ἐπί[c], πρός[d], παρά[b]). For example, πρός[d] may suggest some kind of interaction or response and παρά[b] may focus upon association, but it is difficult, if not impossible, on the basis of existing contexts to define precisely the differences in meaning.; The occurrence of a preposition with a particular case relationship may be described as an instance of a noncontiguous semantic unit in which both features join in signaling the meaning. But it is also possible to analyze such a relationship as one in which a case suffix marks the particular meaning which may be assigned to a preposition.; There are undoubtedly certain subtle distinctions of meaning associated with the various markers in 90.20: ἔμπροσθεν / 90.20: ἔναντι / 90.20: ἐναντίον / 90.20: ἐνώπιον / 90.20: κατέναντι / 90.20: κατενώπιον / 90.20: παρά / 90.20: πρός, but it is impossible to determine those differences on the basis of existing contexts.; No doubt the meanings in this series (ἀπό[i], ἐκ[b], ὅθεν[b], παρά[j]) differ somewhat, but it is not possible on the basis of the contexts now available to determine precisely what designative or associative features of meaning may be involved.

Form 1

Part of speech: prep. (with gen., dat. or acc.)

Sense 1: at, by, alongside, beside

Semantic entry: 83.25

Semantic domains: Spacial Positions (083)

Subdomains: At, Beside, Near, Far (083005)

Definition: a position near another location or object, usually with the implication of being alongside or close to

All 32 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 4:18 · OET MAT 13:1 · OET MAT 13:4 · OET MAT 13:19 · OET MAT 15:29–30 · OET MAT 20:30

MRK: OET MRK 1:16 · OET MRK 2:13 · OET MRK 4:1 · OET MRK 4:4 · OET MRK 4:15 · OET MRK 5:21 · OET MRK 10:46

LUK: OET LUK 5:1–2 · OET LUK 7:38 · OET LUK 8:5 · OET LUK 8:12 · OET LUK 8:35 · OET LUK 8:41 · OET LUK 9:47 · OET LUK 17:16 · OET LUK 18:35

JHN: OET JHN 19:25

ACT: OET ACT 5:2 · OET ACT 7:58 · OET ACT 10:6 · OET ACT 10:32 · OET ACT 16:13

CO1: OET CO1 16:2

HEB: OET HEB 11:12

Sense 2: among, with

Semantic entry: 83.9

Semantic domains: Spacial Positions (083)

Subdomains: Among, Between, In, Inside (083003)

Definition: a position within an area determined by other objects and distributed among such objects{N:002}

Sense 3: from

Semantic entry: 84.5

Semantic domains: Spacial Extensions (084)

Subdomains: Extension From a Source (084001)

Definition: (with the genitive{N:003}) extension from a source which is actively involved in an activity or relation

Show passage in OET: MRK 16:9

OET-RV MRK 16:9

9 After coming back to life early on Sunday morning, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) appeared first to Miryam (Grk. Maria/Mariam) from Magdala. (She was the one that he had once commanded seven demons to leave.)

OET-LV MRK 16:9

9 
Show passage in OET: LUK 2:1

OET-RV LUK 2:1

2 At that time, Kaisar Augustus sent a decree that everyone throughout the empire needed to register in a census.

OET-LV LUK 2:1

2 And it_became in the those days, a_decree came_out from Kaisar Augustus/(Sebastos), all the inhabited_world to_be_registering.

Jump to OET MRK 16:9 section.

Jump to OET LUK 2:1 section.

All 9 recorded passages for this sense

MRK: OET MRK 16:9

LUK: OET LUK 2:1 · OET LUK 6:19 · OET LUK 8:49

JHN: OET JHN 1:14 · OET JHN 6:46 · OET JHN 15:26 · OET JHN 16:27–28

Sense 4: from, by, of

Semantic entry: 90.14

Semantic domains: Case (090)

Subdomains: Source of Event or Activity (090003)

Definition: (with the genitive) a marker of the agentive source of an activity, though often remote and indirect

All 59 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 2:4 · OET MAT 2:7 · OET MAT 2:16 · OET MAT 8:10 · OET MAT 18:19 · OET MAT 21:42

MRK: OET MRK 5:26 · OET MRK 8:11 · OET MRK 12:2 · OET MRK 12:11 · OET MRK 14:43

LUK: OET LUK 1:45 · OET LUK 6:34 · OET LUK 10:7 · OET LUK 11:16 · OET LUK 12:48

JHN: OET JHN 1:6 · OET JHN 1:40 · OET JHN 4:9 · OET JHN 4:52 · OET JHN 5:34 · OET JHN 5:41 · OET JHN 5:44 · OET JHN 6:45 · OET JHN 7:29 · OET JHN 7:51 · OET JHN 8:26 · OET JHN 8:38 · OET JHN 8:40 · OET JHN 9:16 · OET JHN 9:33 · OET JHN 10:18 · OET JHN 15:15 · OET JHN 15:26 · OET JHN 17:7–8

ACT: OET ACT 2:33 · OET ACT 3:2 · OET ACT 3:5 · OET ACT 7:16 · OET ACT 9:2 · OET ACT 9:14 · OET ACT 10:22 · OET ACT 17:9 · OET ACT 20:24 · OET ACT 22:5 · OET ACT 24:8 · OET ACT 26:10 · OET ACT 28:22

ROM: OET ROM 11:27

GAL: OET GAL 1:12

EPH: OET EPH 6:8–9

PHP: OET PHP 4:18

TI2: OET TI2 1:18 · OET TI2 2:2 · OET TI2 3:14

JN2: OET JN2 1:3–4

Sense 5: by, for, with

Semantic entry: 90.3

Semantic domains: Case (090)

Subdomains: Agent, Personal or Nonpersonal, Causative or Immediate, Direct or Indirect (090001)

Definition: (with the genitive or dative) a marker of potential agent

All 5 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 19:26

MRK: OET MRK 10:27

LUK: OET LUK 1:37 · OET LUK 18:27

TH2: OET TH2 1:6

Sense 6: in the sight of, in the opinion of, in the judgment of

Semantic entry: 90.20

Semantic domains: Case (090)

Subdomains: Viewpoint Participant (090005)

Definition: (with the dative) marking a participant whose viewpoint is relevant to an event{N:004}

All 13 recorded passages for this sense

LUK: OET LUK 1:30 · OET LUK 2:52

ACT: OET ACT 26:8

ROM: OET ROM 2:11 · OET ROM 2:13 · OET ROM 11:25 · OET ROM 12:16

CO1: OET CO1 3:19

GAL: OET GAL 3:11

TH2: OET TH2 1:6

JAM: OET JAM 1:27

PE1: OET PE1 2:4 · OET PE1 2:20

Sense 7: contrary to, opposed, not in accordance

Semantic entry: 89.137

Semantic domains: Relations (089)

Subdomains: Contrast (089023)

Definition: a marker of that which is contrary to what should be or to expectation

All 7 recorded passages for this sense

ACT: OET ACT 18:13

ROM: OET ROM 1:26 · OET ROM 4:18 · OET ROM 11:24 · OET ROM 16:17

GAL: OET GAL 1:8–9

Sense 8: rather than, instead of

Semantic entry: 89.132

Semantic domains: Relations (089)

Subdomains: Contrast (089023)

Definition: a marker of contrast by means of an alternative

Notes: In a number of languages an alternative contrast must be expressed by a positive-negative sequence. For example, in OET ROM 1:25 one may translate ‘they worship and serve what God has created; they do not worship and serve the Creator himself.’

All 5 recorded passages for this sense

LUK: OET LUK 18:14

ROM: OET ROM 1:25

CO1: OET CO1 3:11

GAL: OET GAL 1:8–9

Sense 9: with

Semantic entry: 89.111

Semantic domains: Relations (089)

Subdomains: Association (034)

Definition: a marker of association, with the implication of proximity to the so-called viewpoint character

Show passage in OET: MAT 6:1

OET-RV MAT 6:1

6 “You people should take care not to only obey God in front of others so they’ll think well of you, because if you do, you’ll certainly get no reward from your father in the heavens.

OET-LV MAT 6:1

6 Be_taking_heed not to_be_practicing the righteousness of_you_all before the people, in_order that to_be_seen by_them, and if not, surely you_all_are_having no reward with the father of_you_all, who is in the heavens.
Show passage in OET: MAT 22:25

OET-RV MAT 22:25

25 Well, there were seven brothers amongst us, and the first one got married and then died childless. So his brother married the widow.

OET-LV MAT 22:25

25 And they_were seven brothers among us, and the first having_married died, and not having seed, left the wife of_him to_the brother of_him.

Jump to OET MAT 6:1 section.

Jump to OET MAT 22:25 section.

All 21 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 6:1 · OET MAT 22:25

LUK: OET LUK 11:37 · OET LUK 19:7

JHN: OET JHN 1:39 · OET JHN 4:40 · OET JHN 8:38 · OET JHN 14:17 · OET JHN 14:23 · OET JHN 14:25 · OET JHN 17:5

ACT: OET ACT 9:43 · OET ACT 10:6 · OET ACT 18:3 · OET ACT 21:7–8 · OET ACT 21:16 · OET ACT 28:14

ROM: OET ROM 9:14

CO1: OET CO1 7:24

CO2: OET CO2 1:17

Sense 10: because of

Semantic entry: 89.25

Semantic domains: Relations (089)

Subdomains: Cause and/or Reason (089007)

Definition: a marker of cause or reason, with focus upon the source{N:005}

Show passage in OET: CO1 12:15

OET-RV CO1 12:15

15 If your foot said, “Since I’m not a hand, I’m not part of the body,” that wouldn’t make it any less a part of the body,

OET-LV CO1 12:15

15 If may_say the foot:
Because not I_am a_hand, not I_am of the body, not by this, not it_is of the body.
Show passage in OET: CO1 12:16

OET-RV CO1 12:16

16 and if your ear said, “Since I’m not an eye, I’m not part of the body,” that wouldn’t make it any less a part of the body.

OET-LV CO1 12:16

16 And if may_say the ear:
Because not I_am an_eye, not I_am of the body, not by this, not it_is of the body.

Jump to OET CO1 12:15 section.

Jump to OET CO1 12:16 section.

Sense 11: more than, to a greater degree than, beyond

Semantic entry: 78.29

Semantic domains: Degree (078)

Subdomains: More Than, Less Than [Comparative Degree] (078002)

Definition: a degree which is beyond that of a compared scale of extent

Show passage in OET: LUK 3:13

OET-RV LUK 3:13

13 “Don’t collect any extra on top of what you’ve been told to collect,” he said.

OET-LV LUK 3:13

13 And he said to them:
Be_collecting nothing more beside the thing having_been_directed to_you_all.
Show passage in OET: LUK 13:2

OET-RV LUK 13:2

2 Yeshua asked the people, “Do you think that these Galilim were the most disobedient to God in all Galil that they were made to suffer so much?

OET-LV LUK 13:2

2 And answering he_said to_them:
You_all_are_supposing that the these Galilaios, became sinners beyond all the Galilaios, because such they_have_suffered?

Jump to OET LUK 3:13 section.

Jump to OET LUK 13:2 section.

All 14 recorded passages for this sense

LUK: OET LUK 3:13 · OET LUK 13:2 · OET LUK 13:4

ROM: OET ROM 12:3 · OET ROM 14:5

CO2: OET CO2 8:3

HEB: OET HEB 1:9 · OET HEB 2:7 · OET HEB 2:9 · OET HEB 3:3 · OET HEB 9:23 · OET HEB 11:4 · OET HEB 11:11 · OET HEB 12:24

Sense 12: less, minus

Semantic entry: 59.76

Semantic domains: Quantity (059)

Subdomains: Add, Subtract (059008)

Definition: the state of being less than a given number or quantity

Notes: In a number of languages it may seem strange as well as illogical to speak of ‘forty lashes minus one.’ Accordingly, one may translate ‘thirty-nine lashes’ in OET CO2 11:24.

Show passage in OET: CO2 11:24

OET-RV CO2 11:24

24 I’ve received the thirty-nine lashes from the Jewish leadership five times,

OET-LV CO2 11:24

24 By the_Youdaiōns five_times forty less one I_received,

Jump to OET CO2 11:24 section.

Sense 13: his family

Semantic entry: 10.9

Semantic domains: Kinship Terms (010)

Subdomains: Groups and Members of Groups of Persons Regarded as Related by Blood but without Special Reference to Successive Generations (010001)

Definition: (an idiom, literally: those beside him) the associates of a person, including family, neighbors, and friends

Notes: In some languages the idiom οἱ παρ’ αὐτοῦ is matched by other idiomatic expressions such as ‘those who share the same fire’ or ‘those who eat from the same pot.’

Collocations: οἱ παρ’ αὐτοῦ