Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #82872

SR GNT Acts 2:29 ἐτάφη (etafaʸ) ‘both he died and was buried and the tomb’ Strongs=22900 Lemma=thaptō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=passive person=3rd number=singular
Year=33 AD Event=Peter_preaches_at_Pentecost TimeSeries=Peter_preaches_at_Pentecost Refers to Word #82866

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form ἐτάφη (V-IAP3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐτάφη’ (V-IAP3··S) has 2 different glosses: ‘was buried’, ‘he was buried’.

Luke 16:22 ‘the rich man and was buried’ SR GNT Luke 16:22 word 28

OET-LV: 22 And it _became the poor man to _die _off, and him to _be _carried _away by the messengers into the bosom of _Abraʼam/(ʼAⱱrāhām). And the rich man died _off also and was _buried. (LUK_16:22)

OET-RV: 22 and eventually he died and was carried away by God’s messengers to recline at the table next to Abraham. Then the rich man also died and was buried (LUK 16:22)

1 Cor 15:4 ‘and that he was buried and that he has_been raised’ SR GNT 1 Cor 15:4 word 3

OET-LV: 4 and that he _was _buried, and that he _has _been _raised on _the day the third according _to the scriptures, (CO1_15:4)

OET-RV: 4 and that he was buried and then brought back to life on the third day as per the scriptures again, (CO1 15:4)

The various word forms of the root word (lemma) ‘thaptō’ have 7 different glosses: ‘having buried’, ‘to bury’, ‘was buried’, ‘he was buried’, ‘they buried her’, ‘they buried him’, ‘buried’.

Greek words (5) other than ἐτάφη (V-IAP3··S) with a gloss related to ‘buried’

MAT 14:12 ἔθαψαν (ethapsan) V-IAA3··P ‘the corpse and buried him and having come’ SR GNT Mat 14:12 word 12

OET-LV: 12 And having _approached, the apprentices/followers of _him took _away the corpse and buried him, and having _come, they _reported to_ the _Yaʸsous/(Yəhōshūˊa). (MAT_14:12)

OET-RV: 12 Hearing the news, Yohan’s followers went to the prison and collected his body and buried it. Then they went and told Yeshua. (MAT 14:12)

ACTs 5:6 ἔθαψαν (ethapsan) V-IAA3··P ‘him and having brought_out him they buried him’ SR GNT Acts 5:6 word 9

OET-LV: 6 And having _risen _up, the younger men covered him, and having _brought _out him, they _buried him. (ACT_5:6)

OET-RV: 6 and the young men there stood up and covered his body, carried it out, and buried him. (ACT 5:6)

ACTs 5:9 θαψάντων (thapsantōn) V-PAA·GMP ‘the feet of the ones having buried the husband of you are’ SR GNT Acts 5:9 word 22

OET-LV: 9 But the Petros said to her: Why is _it that it _was _agreed _together by _you _all to _test the spirit of_the_master? Behold, the feet of _the ones having _buried the husband of _you are at the door, and they _will _be _bringing_ you _out. (ACT_5:9)

OET-RV: 9 But Peter said to her, “Why did the two of you agree to test Yahweh’s spirit? The guys who just buried your husband are just out the door, and they’ll carry you out as well.” (ACT 5:9)

ACTs 5:10 ἔθαψαν (ethapsan) V-IAA3··P ‘dead and having brought_out her they buried her with the husband’ SR GNT Acts 5:10 word 24

OET-LV: 10 And immediately she _fell before the feet of _him, and stopped _breathing. And having _come _in, the young _men found her dead, and having _brought _out her, they _buried her with the husband of _her. (ACT_5:10)

OET-RV: 10 Sapphira immediately fell down in front of him and stopped breathing. Then the young men came in and found her dead, so they took her body out and buried her with her husband. (ACT 5:10)

ACTs 8:2 συνεκόμισαν (sunekomisan) V-IAA3··P Lemma=sugkomizō ‘buried and Stefanos men’ SR GNT Acts 8:2 word 1

OET-LV: 2 And devout men buried the Stefanos, and they _made great lamentation over him. (ACT_8:2)

OET-RV: 2 (Some godly men buried Stephen with loud wailing.) (ACT 8:2)

Key: V=verb