Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #109605

SR GNT Rom 9:29 προείρηκεν (proeiraʸken) ‘and as has previously_said Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) except the master’ Strongs=43020 Lemma=prolegō
Word role=verb mood=indicative tense=perfect voice=active person=3rd number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form προείρηκεν (V-IEA3··S) in the Greek originals

The word form ‘προείρηκεν’ (V-IEA3··S) is always and only glossed as ‘has previously_said’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘prolegō’ have 11 different glosses: ‘has previously_said’, ‘has_been previously_said’, ‘having_been previously_spoken’, ‘I am previously_saying’, ‘I have previously_said’, ‘I have previously_spoken’, ‘I previously_said’, ‘we have previously_said’, ‘we were previously_saying’, ‘we previously_said’, ‘previously_said’.

Greek words (7) other than προείρηκεν (V-IEA3··S) with a gloss related to ‘previously_said’

ACTs 1:16 προεῖπεν (proeipen) V-IAA3··S ‘the scripture which previously_said the spirit holy’ SR GNT Acts 1:16 word 10

OET-LV: 16 Men, brothers, it _was _fitting the scripture to _be _fulfilled, which the the holy spirit previously _said by the_mouth of _Dawid/(Dāvid) concerning Youdas, the one having _become guide to _the ones having _captured Yaʸsous. (ACT_1:16)

OET-RV: 16 “Brothers, it was necessary for the scripture to be fulfilled, where the holy spirit had spoken previously through David about Yudas, the one who guided those that arrested Yeshua (ACT 1:16)

2 COR 7:3 προείρηκα (proeiraʸka) V-IEA1··S ‘condemnation not I am speaking I have previously_said for that in’ SR GNT 2 Cor 7:3 word 6

OET-LV: 3 For/Because condemnation not I _am _speaking, because/for I _have _previously _said that you _all _are, in the hearts of _us in _order that to _die _together and to _be _living _together. (CO2_7:3)

OET-RV: 3 I’m not pronouncing condemnation because I’ve said previously that you all are in our hearts so together we’ll die and together we’ll live again. (CO2 7:3)

2 COR 13:2 Προείρηκα (Proeiraʸka) V-IEA1··S ‘I have previously_said and I am previously_saying as’ SR GNT 2 Cor 13:2 word 1

OET-LV: 2 I _have _previously _said and I _am _previously _saying, as being _present the second time, and being _absent now to _the ones having _previously _sinned, and to _the rest all, that if I _may _come to the same again, not I _will _be _sparing anyone. (CO2_13:2)

OET-RV: 2 I said previously on my second visit and while I’m absent I’ll say it again to those who sinned previously and to all the rest as well: if I come back to find the same again, I won’t be sparing anyone, (CO2 13:2)

GAL 1:9 προειρήκαμεν (proeiraʸkamen) V-IEA1··P ‘as we have previously_said even now again’ SR GNT Gal 1:9 word 2

OET-LV: 9 As we _have _previously _said, even now I _am _saying again, if anyone to _you _all is _good _message _preaching contrary _to what you _all _received, let_ him _be a_curse. (GAL_1:9)

OET-RV: 9 As we’ve previously said, and even now say it again: if anyone preaches a ‘good message’ to you that’s different from what you already heard, let that person be cursed. (GAL 1:9)

GAL 5:21 προεῖπον (proeipon) V-IAA1··S ‘I am previously_saying to you_all as I previously_said that the ones such things’ SR GNT Gal 5:21 word 15

OET-LV: 21 envies, drunkennesses, carousings, and the similar things to _these, which I _am _previously _saying to _you _all, as I _previously _said, that the ones the such things doing, ˓will˒_ not _be _inheriting the_kingdom of_god. (GAL_5:21)

OET-RV: 21 envy, drunkenness, carousing, and other similar things which I’ve mentioned previously. And as I also said previously, the people that do these things won’t be inheriting God’s kingdom. (GAL 5:21)

1 TH 4:6 προείπαμεν (proeipamen) V-IAA1··P ‘these things as also we previously_said to you_all and we testified’ SR GNT 1 Th 4:6 word 21

OET-LV: 6 which not to _be _going _beyond and to _be _exploiting in the matter the brother of _him, because avenging is the_master concerning all these things, as also we _previously _said to _you _all and we _testified. (TH1_4:6)

OET-RV: 6 nor going beyond lusts and exploiting your fellow believers, because Yahweh is the one who avenges all those things as we’ve told you before and testified to you all. (TH1 4:6)

HEB 4:7 προείρηται (proeiraʸtai) V-IEP3··S ‘so_much time as has_been previously_said today if of the’ SR GNT Heb 4:7 word 14

OET-LV: 7 again a_certain is _designating day: today, by Dawid/(Dāvid) saying after so _much time, as has _been _previously _said: Today if of _the voice of _him you _all _may _hear, not you _all _may _harden the hearts of _you _all. (HEB_4:7)

OET-RV: 7 God designated a certain day saying:
⇔ ‘Today if you all hear his voice,
⇔ Don’t harden your hearts.’ (HEB 4:7)

Key: V=verb