Hebrew root (lemma) ‘חַגַּי’ (ḩaggay)

← חַגַּי ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘חַגַּי’ is used in only one form in the Hebrew originals: חַגַּי (11, Np).

It is glossed in 2 different ways: ‘Haggai’(6), ‘of_Haggai’(5).

Have 11 uses of Hebrew root (lemma) ‘חַגַּי’ (ḩaggay) in the Hebrew originals

EZRA 5:1 חַגַּי (ḩaggay) Np contextual word gloss=‘Haggai’ word gloss=‘Ḩaggay’ OSHB EZRA 5:1 word 2

OET-LV: 5 And_he_prophesied Ḩaggay mmm and_Zəkar^yāh the_son_of ˊIddō mmm to the_Yəhūdī who were_in_Yəhūdāh/(Judah) and_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) in_the_name_of the_god_of Yisrā^ʼēl/(Israel) who_was_over_them. (EZR 5:1)

OET-RV: 5 Then the prophet Hagay and Ido’s son Zekaryah (Zechariah) prophesied to the Yehudim (Jews) in Yerushalem (Jerusalem) and across Yehudah (Judah) in the name of Yisrael’s (Israel) god who they served. (EZR 5:1)

EZRA 6:14 חַגַּי (ḩaggay) Np contextual word gloss=‘of_Haggai’ word gloss=‘Ḩaggay’ OSHB EZRA 6:14 word 6

OET-LV: 14 And_the_elders_of were_building and_prospering by_the_prophesying_of Ḩaggay mmm and_Zəkar^yāh the_son_of ˊIddō and_they_built and_they_finished according_to the_decree_of the_god_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_according_to_the_decree_of Kōresh/(Cyrus/Kōresh/(Coresh/Cyrus)) and_Dārəyāvesh and_ʼArtaḩshashtāʼ the_king_of Pāraş. (EZR 6:14)

OET-RV: 14 So the Jewish elders continued building, and they were encouraged by the prophesying of the prophet Hagay and Ido’s son Zekaryah (Zechariah). As a result of the decrees of the Persian kings Koresh (Cyrus) , and Dareyavesh and Artahshashta (Artaxerxes), they were able to fulfil God’s decree to rebuild the temple. (EZR 6:14)

HAG 1:1 חַגַּי (ḩaggay) Np contextual word gloss=‘of_Haggai’ word gloss=‘Ḩaggay’ OSHB HAG 1:1 word 14

OET-LV: 1 In_year two of_Dārəyāvesh the_king in_month the_sixth in/on_day one of_month the_message_of YHWH it_came by_the_hand_of Ḩaggay the_prophet to Zərubāⱱel the_son_of Shəʼaltiy^ʼēl the_governor_of Yəhūdāh/(Judah) and_near/to Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son_of Yəhōʦādāq/(Jehozadak) the_priest/officer (the)_great to_say. (HAG 1:1)

OET-RV: 1 In Dareyavesh’s (Darius) second year as king of Paras (Persia), on the 1st of the sixth month, the prophet Hagay brought Yahweh’s message to the governor of Yehudah (Judah), Zerubavel (Shealtiyel’s son), and to the high priest, Yehoshua (Joshua) (Yehotsadak’s son), telling them that (HAG 1:1)

HAG 1:3 חַגַּי (ḩaggay) Np contextual word gloss=‘of_Haggai’ word gloss=‘Ḩaggay’ OSHB HAG 1:3 word 5

OET-LV: 3 And_ the_message_of YHWH _he/it_was by_the_hand_of Ḩaggay the_prophet to_say. (HAG 1:3)

OET-RV: 3 Then Yahweh gave this message to the prophet Hagay to tell the people: (HAG 1:3)

HAG 1:12 חַגַּי (ḩaggay) Np contextual word gloss=‘of_Haggai’ word gloss=‘Ḩaggay’ OSHB HAG 1:12 word 18

OET-LV: 12 And_he/it_listened Zərubāⱱel the_son_of Shəʼaltiy^ʼēl and_Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son_of Yəhōʦādāq/(Jehozadak) the_priest/officer (the)_great and_all/each/any/every the_remnant_of the_people to_the_voice_of YHWH god_of_their and_to the_words/messages_of Ḩaggay the_prophet just_as he_had_sent_him YHWH god_of_their and_ the_people _they_were_afraid from_face/in_front_of YHWH. (HAG 1:12)

OET-RV: 12 Then Shealtiyel’s son Zerubavel and Yehotsadak’s son Yehoshua (Joshua), the high priest, and all the rest of the people listened to the voice of their god Yahweh via the words of the prophet Hagay, because Yahweh their god had sent him, and the people respected Yahweh. (HAG 1:12)

HAG 1:13 חַגַּי (ḩaggay) Np contextual word gloss=‘Haggai’ word gloss=‘Ḩaggay’ OSHB HAG 1:13 word 2

OET-LV: 13 And_ Ḩaggay the_messenger_of YHWH _he/it_said by_the_message_of YHWH to_people to_say I am_with_you(pl) the_utterance_of YHWH. (HAG 1:13)

OET-RV: 13 Then Yahweh’s messenger Hagay passed this message from Yahweh onto the people, “Yahweh declares that I’m with you all.” (HAG 1:13)

HAG 2:1 חַגַּי (ḩaggay) Np contextual word gloss=‘of_Haggai’ word gloss=‘Ḩaggay’ OSHB HAG 2:1 word 9

OET-LV: 2 In_month on_day_twenty and_one of_month the_message_of YHWH it_came by_the_hand_of Ḩaggay the_prophet to_say. (HAG 2:1)

OET-RV: 2 On the 21st of the seventh month (about a month later), Yahweh spoke again through the prophet Hagay: (HAG 2:1)

HAG 2:10 חַגַּי (ḩaggay) Np contextual word gloss=‘Haggai’ word gloss=‘Ḩaggay’ OSHB HAG 2:10 word 11

OET-LV: 10 On_day_twenty and_four of_month in_year two of_Dārəyāvesh the_message_of YHWH it_came to Ḩaggay the_prophet to_say. (HAG 2:10)

OET-RV: 10 On the 24th of the ninth month in King Dareyavesh’s (Darius) second year (about two months later), Yahweh gave a message to the prophet Hagay: (HAG 2:10)

HAG 2:13 חַגַּי (ḩaggay) Np contextual word gloss=‘Haggai’ word gloss=‘Ḩaggay’ OSHB HAG 2:13 word 2

OET-LV: 13 And_ Ḩaggay _he/it_said if a_person_unclean_of a_corpse he_will_touch in_all these_things will_it_become_unclean and_ the_priests _they_answered and_they_said it_will_become_unclean. (HAG 2:13)

OET-RV: 13 Then Hagay asked, “But if a person became unclean by touching a corpse and then touched any of that food, would it become unclean?”
 ¶ “Yes, it would become unclean,” the priests answered. (HAG 2:13)

HAG 2:14 חַגַּי (ḩaggay) Np contextual word gloss=‘Haggai’ word gloss=‘Ḩaggay’ OSHB HAG 2:14 word 2

OET-LV: 14 And_ Ḩaggay _he_answered and_he/it_said is_thus the_people the_this and_thus/so/as_follows the_nation the_this to/for_my_face/front the_utterance_of YHWH and_thus/so/as_follows all_of the_work_of their_hands_of_their and_which they_will_bring_near there is_unclean it. (HAG 2:14)

OET-RV: 14 “That’s what Yahweh declares about you people,” Hagay continued. “He says that that’s how this country acts towards him. Your actions are dishonourable, and then that same disrespect transfers to your offerings. (HAG 2:14)

HAG 2:20 חַגַּי (ḩaggay) Np contextual word gloss=‘Haggai’ word gloss=‘Ḩaggay’ OSHB HAG 2:20 word 6

OET-LV: 20 And_ the_message_of YHWH _he/it_was a_second_time to Ḩaggay on_day_twenty and_four of_month to_say. (HAG 2:20)

OET-RV: 20 Then Yahweh gave a second message to Hagay on the 24th: (HAG 2:20)

Lemmas with same root consonants as ‘חגי’ (ḩgy)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘חַגִּי’ (ḩaggī) in the Hebrew originals

GEN 46:16 וְ,חַגִּי (və, ḩaggī) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Haggi’ morpheme glosses=‘and, Haggi’ OSHB GEN 46:16 word 4

OET-LV: 16 And_the_sons of_Gād Tsəfō/(Zepho)n and_Ḩaggit Shūnī and_ʼEʦbvōn ˊĒrī and_ʼArōdī and_ʼAr^ʼēlī. (GEN 46:16)

OET-RV: 16 Gad’s sons were Tsifyon,Hagi, Shuni, Etsbon, Eri, Arod, and Areli. (GEN 46:16)

NUM 26:15 לְ,חַגִּי (lə, ḩaggī) R,Np contextual morpheme glosses=‘of, Haggi’ morpheme glosses=‘of, Haggi’ OSHB NUM 26:15 word 7

OET-LV: 15 The_descendants_of Gād to_their_clans of_Tsəfōn/(Zephon) the_clan_of the_Tsəfōn/(Zephon)ite[s] of_Ḩaggit the_clan_of the_Ḩaggitte[s] of_Shūnī the_clan_of the_Shunite[s]. (NUM 26:15)

OET-RV: 15 Gad’s descendants came via his sons Tsefon, Hagit, Shuni, (NUM 26:15)

NUM 26:15 הַֽ,חַגִּי (ha, ḩaggī) Td,Ngmsa contextual morpheme glosses=‘of, the_Haggite[s]’ morpheme glosses=‘the, Haggites’ OSHB NUM 26:15 word 9

OET-LV: 15 The_descendants_of Gād to_their_clans of_Tsəfōn/(Zephon) the_clan_of the_Tsəfōn/(Zephon)ite[s] of_Ḩaggit the_clan_of the_Ḩaggitte[s] of_Shūnī the_clan_of the_Shunite[s]. (NUM 26:15)

OET-RV: 15 Gad’s descendants came via his sons Tsefon, Hagit, Shuni, (NUM 26:15)