HAG 2:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐκ δευτέρου πρὸς Ἀγγαῖον τὸν προφήτην, τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς, λέγων,
(Kai egeneto logos Kuriou ek deuterou pros Angaion ton profaʸtaʸn, tetradi kai eikadi tou maʸnos, legōn,)

BrTr And the word of the Lord came the second time to Aggæus the prophet, on the four and twentieth day of the month, saying,

ULT And the word of Yahweh was to Haggai a second time on the twenty-fourth of the month, saying,

UST Yahweh then gave a second message to Haggai on that same day. He said,

BSB For the second time that day, the twenty -fourth day of the month, the word of the LORD came to Haggai, saying,

OEB This message from the Lord came to Haggai a second time on the twenty-fourth day of the month:

WEBBE The LORD’s word came the second time to Haggai in the twenty-fourth day of the month, saying,

NET Then the Lord spoke again to Haggai on the twenty-fourth day of the month:

LSV And there is a word of YHWH a second time to Haggai, on the twenty-fourth of the month, saying,

FBV The Lord sent another message through the prophet Haggai on the twenty-fourth day of the month:

T4T On that same day, Yahweh gave another message to me.

LEB ¶ And the word of Yahweh came to Haggai a second time on the twenty-fourth day of the month saying,

BBE And the word of the Lord came a second time to Haggai, on the twenty-fourth day of the month, saying,

Moff On the twenty-fourth day of the month a second message from the Eternal came to Haggai:

JPS And the word of the LORD came the second time unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying:

ASV And the word of Jehovah came the second time unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,

DRA (HAG 2:21) And the word of the Lord came a second time to Aggeus in the four and twentieth day of the month, saying:

YLT And there is a word of Jehovah a second time unto Haggai, on the twenty and fourth of the month, saying:

Drby And the word of Jehovah came the second time unto Haggai on the four and twentieth [day] of the month, saying,

RV And the word of the LORD came the second time unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,

SLT And the word of Jehovah will be the second time to Haggai in the twenty and fourth to the month, saying,

Wbstr And again the word of the LORD came to Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,

KJB-1769 ¶ And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,

KJB-1611 ¶ And againe the worde of the LORD came vnto Haggai in the foure and twentieth day of the moneth, saying,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And againe the worde of the Lorde came vnto Haggei in the foure & twentie day of the moneth, saying:
(And again the word of the Lord came unto Haggei in the four and twenty day of the month, saying:)

Gnva Is the seede yet in the barne? as yet the vine, and the figtree, and the pomegranate, and the oliue tree hath not brought forth: from this day will I blesse you.
(Is the seed yet in the barn? as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree hath/has not brought forth: from this day will I bless you.)

Cvdl Morouer the xxiiij. daye of the moneth came the worde of the LORDE vnto Aggeus agayne, sayenge:
(Moreover/What’s_more the xxiiij. day of the month came the word of the LORD unto Aggeus again, saying:)

Wycl (HAG 2:21) Fro this dai Y schal blesse. And the word of the Lord was maad the secounde tyme to Aggei, in the foure and twentithe dai of the monethe,
(From this day I shall bless. And the word of the Lord was made the second time to Aggei, in the four and twentieth day of the month,)

Luth Und des HErr’s Wort geschah zum andernmal zu Haggai, am vierundzwanzigsten Tage des Monden, und sprach:
(And the LORD’s word happened for_the another_time to/for Haggai, in/at/on_the twenty-fourth days the moons/months, and spoke:)

ClVg (HAG 2:21) Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens:
(And done it_is the_word/saying Master secondly to Haggai in/into/on the_twentieth and the_fourth month, saying:)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ אֶל־חַגַּ֔י

and=he/it_was word_of YHWH (Some words not found in UHB: and=he/it_was word_of YHWH second to/towards Ḩaggay on_[day],twenty and,four of,month to=say )

See how you translated the similar phrase in 2:10. Alternate translation: [And Haggai received another message from Yahweh]

Note 2 topic: translate-ordinal

שֵׁנִית֙

(Some words not found in UHB: and=he/it_was word_of YHWH second to/towards Ḩaggay on_[day],twenty and,four of,month to=say )

If your language does not use ordinal numbers, you can use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [again]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

בְּ⁠עֶשְׂרִ֧ים וְ⁠אַרְבָּעָ֛ה לַ⁠חֹ֖דֶשׁ

(Some words not found in UHB: and=he/it_was word_of YHWH second to/towards Ḩaggay on_[day],twenty and,four of,month to=say )

Here some of the words are omitted that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [on the twenty-fourth day of the ninth month]

Note 4 topic: translate-ordinal

בְּ⁠עֶשְׂרִ֧ים וְ⁠אַרְבָּעָ֛ה לַ⁠חֹ֖דֶשׁ

(Some words not found in UHB: and=he/it_was word_of YHWH second to/towards Ḩaggay on_[day],twenty and,four of,month to=say )

If your language does not use ordinal numbers, you can use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [on day 24 of month nine] or [on day 24 of the same month]

Note 5 topic: translate-hebrewmonths

בְּ⁠עֶשְׂרִ֧ים וְ⁠אַרְבָּעָ֛ה לַ⁠חֹ֖דֶשׁ

(Some words not found in UHB: and=he/it_was word_of YHWH second to/towards Ḩaggay on_[day],twenty and,four of,month to=say )

See how you translated the name of the Hebrew month in 2:10.

Parallel HAG 2:20