Hebrew root (lemma) ‘מְנוּסָה’ (mənūşāh)

← מְנוּסָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מְנוּסָה’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: וּ,בִ,מְנוּסָה (1, C,R,Ncfsa), מְנֻסַת (1, Ncfsc).

It is glossed in 2 different ways: ‘and,in,flight’(1), ‘a_flight_of’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘מְנוּסָה’ (mənūşāh) in the Hebrew originals

LEV 26:36 מְנֻסַת (mənuşat) Ncfsc contextual word gloss=‘a_flight_of’ word gloss=‘flees_of’ OSHB LEV 26:36 word 14

OET-LV: 36 And_those_who_remain among_you(pl) and_I _will _bring despair in_heart _of_their in_the _land _of their _enemies _of_their and_ the _sound _of a _leaf driven _about _it _will _pursue DOM_them and_they _will _flee a_flight_of a _sword and_they _will _fall and_there_will_not_be one _who_pursues. (LEV 26:36)

OET-RV: 36 Then those of you who are left in your enemies’ countries, I’ll make you paranoid there—even the sound of a blowing leaf will make them run away as if someone’s chasing them with a sword, and they’ll fall down even when no one’s chasing them. (LEV 26:36)

ISA 52:12 וּ,בִ,מְנוּסָה (ū, ⱱi, mənūşāh) C,R,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and, in, flight’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, flight’ OSHB ISA 52:12 word 5

OET-LV: 12 If/because not in_haste you(pl)_will _go _out and_in_flight not you(pl)_will _go if/because will _be_going before_you(pl) YHWH and_will _of_be_your(pl)_rearguard the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA 52:12)

OET-RV: 12 because you won’t leave out in a rush.
⇔ ≈ You all won’t have to flee hurriedly
⇔ because Yahweh will go ahead of you all,
⇔ ≈ and Yisrael’s (Israel) god will bring up the rear. (ISA 52:12)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘מנוסה’ (mnvşh)

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘מָנוֹס’ (mānōş) in the Hebrew originals

2 SAM 22:3 וּ,מְנוּסִ,י (ū, mənūşi, y) C,Ncmsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘and, my_place_of, of_escape’ morpheme glosses=‘and, refuge_of, my’ OSHB 2 SAM 22:3 word 9

OET-LV: 3 Oh _god _of my _rock _of_my I _take _refuge in/on/over_him/it shield _of_my and_the _horn _of my _salvation _of_my refuge _of_my and_my_place_of_of_escape my _deliverer _of_my from_violence you_deliver _me. (SA2 22:3)

OET-RV: 3 God of my rock—I find safety in him,
⇔ ≈ my shield and my powerful saviour,
⇔ my high fort and my refuge,
⇔ ≈ my saviour—you save me from violence. (SA2 22:3)

JOB 11:20 וּ,מָנוֹס (ū, mānōş) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, a_place_of_escape’ morpheme glosses=‘and, way_of_escape’ OSHB JOB 11:20 word 4

OET-LV: 20 And_the_eyes _of wicked_people they _will _fail and_a_place_of_escape it _will _be _lost from_them and_hope _of_their will _be_a _gasp _of life. (JOB 11:20)

OET-RV: 20 But the eyes of the wicked will fail
⇔ and the way of escape will be invisible to them.
⇔ Their hope will be limited to their last gasp of life. (JOB 11:20)

PSA 59:17 וּ,מָנוֹס (ū, mānōş) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, a_place_of_escape’ morpheme glosses=‘and, refuge’ OSHB PSA 59:17 word 11

OET-LV: 17  And_I I _will _sing strength _of_your and_I _will _sing _for _joy to_morning loyalty _of_your _covenant if/because you _have _been a _refuge to_me and_a_place_of_escape in/on_day when_it _is _distress to_me. (PSA 59:17)

OET-RV: 16 But I’ll sing about your strength,
⇔ ≈ and in the morning I’ll sing about your loyal commitment.
⇔ because you’ve been my high fortress
⇔ ≈ and a place of safety at the time of my distress. (PSA 59:16)

PSA 142:5 מָנוֹס (mānōş) Ncmsa contextual word gloss=‘a_place_of_escape’ word gloss=‘refuge’ OSHB PSA 142:5 word 8

OET-LV: 5  Look right and_see and_there_is_not to_me one _who_pays _regard a_place_of_escape it _has _been _lost from_me there_is_not one _who_cares for_self _of_my. (PSA 142:5)

OET-RV: 4 I look around and see that no one takes any notice of me.
⇔ There’s no safe place for me to escape to
⇔ and there’s no one who cares for my life. (PSA 142:4)

JER 16:19 וּ,מְנוּסִ,י (ū, mənūşi, y) C,Ncmsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘and, my_place_of, of_escape’ morpheme glosses=‘and, refuge_of, my’ OSHB JER 16:19 word 4

OET-LV: 19 Oh_YHWH strength _of_my and_stronghold _of_my and_my_place_of_of_escape in/on_day trouble to_you nations they _will _come from_the_ends the_earth and_they _will _say surely falsehood ancestors _of_our they _possessed futility and_there_was_not in_them that _which_profits. (JER 16:19)

OET-RV: 19 Yahweh, you’re my stronghold and my refuge—
⇔ ≈ my place of safety in any distressing time.
⇔ The nations will go to you from the ends of the earth and say,
⇔ “Surely our ancestors inherited lies—
⇔ Those idols are a waste of time and there’s no profit in them. (JER 16:19)

JER 25:35 מָנוֹס (mānōş) Ncmsa contextual word gloss=‘a_place_of_escape’ word gloss=‘flight’ OSHB JER 25:35 word 2

OET-LV: 35 And_ a_place_of_escape _it _will _be _lost from the_shepherds and_escape from_the _noble_ones_of the _flock. (JER 25:35)

OET-RV: 35 There’s no safe place for the shepherds to go to.
⇔ ≈ There’ll be no escape for the leaders of the flock. (JER 25:35)

JER 46:5 וּ,מָנוֹס (ū, mānōş) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, flight’ morpheme glosses=‘and, place_of_refuge’ OSHB JER 46:5 word 9

OET-LV: 5 Why have _I _seen they will _be_filled _with _terror they_will _be_turned _back backwards and_their _of_warriors they _will _be _crushed and_flight they _will _flee and_not they _will _turn _back terror will_be_from _round _about the _utterance _of YHWH. (JER 46:5)

OET-RV: ⇔  5 What am I seeing here?
⇔ They’re filled with terror and they’re retreating,
⇔ because their warriors will be crushed.
⇔ They’re fleeing for safety without looking back.
⇔ Terror is all around.
§ That is Yahweh’s declaration. (JER 46:5)

AMOS 2:14 מָנוֹס (mānōş) Ncmsa contextual word gloss=‘a_place_of_escape’ word gloss=‘flight’ OSHB AMOS 2:14 word 2

OET-LV: 14 And_ a_place_of_escape _it _will _be _lost from_a _swift_person and_a _strong_person not he _will _make _firm power _of_his and_a _mighty_person not he _will _save life _of_his. (AMO 2:14)

OET-RV: 14 Even fast people won’t be able to reach a safe place.
⇔ ≈ The strong won’t have enough strength of their own,
⇔ ≈ and the powerful won’t be able to save themselves. (AMO 2:14)