AMOS 2:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἐκ δρομέως, καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ κρατήσῃ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, καὶ ὁ μαχητὴς οὐ μὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
(Kai apoleitai fugaʸ ek dromeōs, kai ho krataios ou maʸ krataʸsaʸ taʸs isⱪuos autou, kai ho maⱪaʸtaʸs ou maʸ sōsaʸ taʸn psuⱪaʸn autou. )

BrTr And flight shall perish from the runner, and the strong shall not hold fast his strength, and the warrior shall not save his life:

ULT A place of refuge will be lost by the swift;
⇔ the strong will not add to his own strength;
⇔ neither will the mighty save himself.

UST Even if you run fast,
⇔ you will not escape;
⇔ even if you are strong, it will be as though you are weak,
⇔ and warriors will be unable to save themselves.

BSB Escape will fail the swift,
⇔ the strong will not prevail by his strength,
⇔ and the mighty will not save his life.

OEB ⇔ Then flight will fail the swift,
⇔ and the strength of the strongest will be useless.
⇔ The warrior will not save his life,

WEBBE Flight will perish from the swift.
⇔ The strong won’t strengthen his force.
⇔ The mighty won’t deliver himself.

WMBB (Same as above)

NET Fast runners will find no place to hide;
⇔ strong men will have no strength left;
⇔ warriors will not be able to save their lives.

LSV And refuge has perished from the swift,
And the strong does not strengthens his power,
And the mighty does not deliver his soul.

FBV Not even your fastest runners will escape; strong men will lose their strength. Even the greatest warrior will not be able to save his life.

T4T Even if you run fast,
⇔ you will not escape;
⇔ even if you are strong, it will be as though you are weak,
⇔ and warriors will be unable to save themselves.

LEB Flight will perish from the swift and the strong person will not muster his strength and the warrior will not save his life.

BBE And flight will be impossible for the quick-footed, and the force of the strong will become feeble, and the man of war will not get away safely:

Moff No Moff AMOS book available

JPS And flight shall fail the swift, and the strong shall not exert his strength, neither shall the mighty deliver himself;

ASV And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;

DRA And flight shall perish from the swift, and the valiant shall not possess his strength, neither shall the strong save his life.

YLT And perished hath refuge from the swift, And the strong strengtheneth not his power, And the mighty delivereth not his soul.

Drby And flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver his soul.

RV And flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

Wbstr Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

KJB-1769 Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:[fn]

2.14 himself: Heb. his soul, or, life

KJB-1611 [fn]Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mightie deliuer himselfe:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

2:14 Heb. his soule or life.

Bshps Therfore the flight shall perishe from the swift, and the strong shal not strengthen his force, neither shall the mightie saue his life.
(Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty save his life.)

Gnva Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mightie saue his life.
(Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty save his life. )

Cvdl so that ye swifte shall not escape, nether the stronge be able to do eny thynge: no, the giaunte shal not saue his owne life.
(so that ye/you_all swifte shall not escape, neither the strong be able to do any thinge: no, the giaunte shall not save his own life.)

Wycl And fliyt schal perische fro a swift man, and a strong man schal not holde his vertu, and a stalworthe man schal not saue his lijf;
(And fliyt shall perish from a swift man, and a strong man shall not hold his virtue, and a stalworthe man shall not save his life;)

Luth daß der, so schnell ist, soll nicht entfliehen, noch der Starke etwas vermögen, und der Mächtige nicht soll sein Leben erretten können;
(daß der, so schnell is, should not entfliehen, still the/of_the Starke etwas vermögen, and the/of_the Mächtige not should his life erretten können;)

ClVg Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam:
(And peribit fuga from veloce, and fortis not/no obtinebit virtutem his_own, and robustus not/no will_save animam his_own: )

Parallel AMOS 2:14