PSA 142:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἠκηδίασεν ἐπʼ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου· ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου.
(kai aʸkaʸdiasen epʼ eme to pneuma mou; en emoi etaraⱪthaʸ haʸ kardia mou. )

ULT I look to my right and see
⇔ that there is no one who cares for me.
⇔ there is no refuge for me;
⇔ no one looks after my life.

UST I look around,
⇔ but there is no one who sees me,
⇔ no one who will protect me,
⇔ and no one who cares about what happens to me.

BSB Look to my right and see;
⇔ no one attends to me.
⇔ There is no refuge for me;
⇔ no one cares for my soul.

OEB ⇔ I look to the right and the left;
⇔ but not a friend have I.
⇔ No place of refuge is left me,
⇔ not a man to care for me.

WEBBE Look on my right, and see;
⇔ for there is no one who is concerned for me.
⇔ Refuge has fled from me.
⇔ No one cares for my soul.

WMBB (Same as above)

NET Look to the right and see!
⇔ No one cares about me.
⇔ I have nowhere to run;
⇔ no one is concerned about my life.

LSV Looking on the right hand—and seeing,
And I have none recognizing; Refuge has perished from me,
There is none inquiring for my soul.

FBV I look to my right for someone to support me—but no one pays me any attention. There's no safe place for me—no one cares about me at all.

T4T I look around,
⇔ but there is no one who pays attention to me,
⇔ no one who will protect me,
⇔ no one who cares about what happens to me.

LEB • look to my right and see. There is no one looking out for me;
• there is no escape for me;[fn]
• no one cares for my soul.[fn]

142:? Hebrew “a refuge has perished from me”

142:? Or “life”

BBE Looking to my right side, I saw no man who was my friend: I had no safe place; no one had any care for my soul.

Moff I look to right and left,
⇔ but no man cares to know;
⇔ all help has failed me,
⇔ none cares for my life.
⇔ But thou knowest my path,
⇔ Eternal One, I cry to thee;

JPS (142-5) Look on my right hand, and see, for there is no man that knoweth me; I have no way to flee; no man careth for my soul.

ASV Look on my right hand, and see;
⇔ For there is no man that knoweth me:
⇔ Refuge hath failed me;
⇔ No man careth for my soul.

DRA And my spirit is in anguish within me: my heart within me is troubled.

YLT Looking on the right hand — and seeing, And I have none recognizing; Perished hath refuge from me, There is none inquiring for my soul.

Drby Look on the right hand and see; there is no man that knoweth me: refuge hath failed me; no man careth for my soul.

RV Look on my right hand, and see; for there is no man that knoweth me: refuge hath failed me; no man careth for my soul.

Wbstr I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

KJB-1769 ⇔ I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.[fn][fn][fn]

142.4 I looked…: or, Look on the right hand, and see

142.4 failed…: Heb. perished from me

142.4 cared…: Heb. sought after

KJB-1611 [fn][fn][fn]I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me, refuge failed me: no man cared for my soule.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

142:4 Or, Looke on the right hand, and see.

142:4 Hebr. perished from me.

142:4 Hebr. no man sought after my soule.

Bshps When I loked vpon my ryght hande and sawe rounde about me there was no man that woulde knowe me: I had no place to flee vnto, and no man cared for my soule.
(When I looked upon my right hand and saw round about me there was no man that would know me: I had no place to flee unto, and no man cared for my soul.)

Gnva I looked vpon my right hand, and beheld, but there was none that would knowe me: all refuge failed me, and none cared for my soule.
(I looked upon my right hand, and beheld, but there was none that would know me: all refuge failed me, and none cared for my soul. )

Cvdl Therfore do I crie vnto the (o LORDE) and saye: thou art my hope and my porcion, in the londe of the lyuynge.
(Therefore do I cry unto the (o LORD) and say: thou/you art my hope and my portion, in the land of the living.)

Wycl and my spirit was angwischid on me; myn herte was disturblid in me.
(and my spirit was angwischid on me; mine heart was disturbed in me.)

Luth Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, da ich auf gehe.
(When my spirit in Ängsten is, so nimmst you you/yourself mine an. They/She place to_me Stricke on/in/to to_him Wege, there I on/in/to gehe.)

ClVg Et anxiatus est super me spiritus meus; in me turbatum est cor meum.
(And anxiatus it_is over me spiritus meus; in me turbatum it_is heart mine. )

Parallel PSA 142:4