Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #200229

OSHB 1 Chr 29:4 מְזֻקָּק (məzuqqāq) Strongs=2212 Lemma=‘זָקַק’
contextual word gloss=‘refined’ word gloss=‘refined’
Morphology=VPsmsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1015

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form מְזֻקָּק (Morphology=VPsmsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְזֻקָּק’ (Morphology=VPsmsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘refined’.

1 CHR 28:18 contextual word gloss=‘refined’ word gloss=‘refined’ OSHB 1 CHR 28:18 word 4

OET-LV: 18 And_for_the _altar _of (the)_incense gold refined by_weight and _(to)_the_pattern _of the _chariot the_cherubims gold to_those _which_spread _out and_those _which_cover over the _box _of the _covenant _of YHWH. (CH1_28:18)

OET-RV: 18 Then the weight of refined gold for the incense altar, and for making the winged creatures that spread out across the top of the box containing Yahweh’s agreement, (CH1 28:18)

PSA 12:7 contextual word gloss=‘refined’ word gloss=‘purified’ OSHB PSA 12:7 word 9

OET-LV: 7  the _words/messages _of YHWH are_words/messages pure silver refined in_a _crucible of_earth refined sevenfold. (PSA_12:7)

OET-RV: ⇔  7 Yahweh, you will protect them.
⇔ Yes, forever protect us from this violent generation. (PSA 12:7)

Hebrew words (11) other than מְזֻקָּק (Morphology=VPsmsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘refined’

Have 11 other words (מְזֻקָּקִים, צָרַף, צָרוּף, מוּפָז, צְרוּפָה, צְרוּפָה, וְיִצָּרְפוּ, צְרַפְתָּנוּ, צְרוּפָה, צְרַפְתִּיךָ, צְרוּפָה) with 6 lemmas altogether (Lemma=‘פָּזַז’, Lemma=‘זָקַק’, Lemma=‘צָרַף’, Lemmas=‘לְ’, ‘שָׁוְא’, Lemmas=‘וְ’, ‘צָרַף’, Lemmas=‘צָרַף’, ‘הוּא’)

2 SAM 22:31 צְרוּפָה (ʦərūfāh) Lemma=‘צָרַף’ contextual word gloss=‘[is]_refined’ word gloss=‘flawless’ OSHB 2 SAM 22:31 word 6

OET-LV: 31 (the)_god is_blameless its_road/course the _message _of YHWH is_refined is_a _shield he to_all/each/any/every those_who_take _refuge in/on/over_him/it. (SA2_22:31)

OET-RV: ⇔  31 God’s path is perfect.
⇔ ≈ Yahweh’s message is tried and tested.
⇔ → He keeps everyone safe who requests his protection. (SA2 22:31)

1 KI 10:18 מוּפָז (mūfāz) Lemma=‘פָּזַז’ contextual word gloss=‘refined’ word gloss=‘fine’ OSHB 1 KI 10:18 word 8

OET-LV: 18 and_he/it _made the_king a _throne _of ivory great and_he_overlaid _it gold refined. (KI1_10:18)

OET-RV: 18 The king had a large ivory throne made and overlaid with pure gold. (KI1 10:18)

PSA 12:7 צָרוּף (ʦārūf) Lemma=‘צָרַף’ contextual word gloss=‘refined’ word gloss=‘refined’ OSHB PSA 12:7 word 6

OET-LV: 7  the _words/messages _of YHWH are_words/messages pure silver refined in_a _crucible of_earth refined sevenfold. (PSA_12:7)

OET-RV: ⇔  7 Yahweh, you will protect them.
⇔ Yes, forever protect us from this violent generation. (PSA 12:7)

PSA 18:31 צְרוּפָה (ʦərūfāh) Lemma=‘צָרַף’ contextual word gloss=‘[is]_refined’ word gloss=‘flawless’ OSHB PSA 18:31 word 6

OET-LV: 31  (the)_god is_blameless its_road/course the _message _of YHWH is_refined is_a _shield he to_all/each/any/every those_who_take _refuge in/on/over_him/it. (PSA_18:31)

OET-RV: 31 because who is God except Yahweh?
⇔ ≈ Who is a reliable place of safety except our god? (PSA 18:31)

PSA 66:10 צְרַפְתָּנוּ (ʦəraftānū) Lemmas=‘צָרַף’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, have_refined_us’ morpheme glosses=‘refined, us’ OSHB PSA 66:10 word 4

OET-LV: 10 If/because you_have _tested _us Oh _god you_have _refined _us as_refine silver. (PSA_66:10)

OET-RV: 10 For you, God, have tested us.
⇔ ≈ You’ve purified us like refined silver. (PSA 66:10)

PSA 119:140 צְרוּפָה (ʦərūfāh) Lemma=‘צָרַף’ contextual word gloss=‘[is]_refined’ word gloss=‘pure’ OSHB PSA 119:140 word 1

OET-LV: 140 message _of_your is_refined exceedingly and_your _of_servant he_loves _it. (PSA_119:140)

OET-RV: 140 What you said is totally pure
⇔ and your servant loves it. (PSA 119:140)

PROV 30:5 צְרוּפָה (ʦərūfāh) Lemma=‘צָרַף’ contextual word gloss=‘[is]_refined’ word gloss=‘flawless’ OSHB PROV 30:5 word 4

OET-LV: 5 Every _of message _of god is_refined is_a _shield he for_who]_take _refuge in/on/over_him/it. (PRO_30:5)

OET-RV: 5 Every message from God is flawless.
⇔ He protects those who go to him to be safe. (PRO 30:5)

ISA 25:6 מְזֻקָּקִים (məzuqqāqīm) Lemma=‘זָקַק’ contextual word gloss=‘refined’ word gloss=‘refined’ OSHB ISA 25:6 word 15

OET-LV: 6 and_ YHWH _he _will _make hosts to/from_all/each/any/every the_peoples on_mountain the_this a _feast _of fat _things a _feast _of old _wine(s) fat _things old _wine(s) full _of _marrow refined. (ISA_25:6)

OET-RV: 6 ◙ (ISA 25:6)

ISA 48:10 צְרַפְתִּיךָ (ʦəraftīkā) Lemmas=‘צָרַף’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, have_refined_you’ morpheme glosses=‘refined, you’ OSHB ISA 48:10 word 2

OET-LV: 10 Here I_have _refined _you and_not (in)_silver I_have _chosen _you in_a _furnace _of affliction. (ISA_48:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ … (ISA 48:10)

JER 6:29 צָרַף (ʦāraf) Lemmas=‘לְ’, ‘שָׁוְא’ contextual word gloss=‘someone_has_refined’ word gloss=‘he_refines’ OSHB JER 6:29 word 6

OET-LV: 29 the_bellow[s] It _puffs from_a _fire lead for_vanity someone _has _refined thoroughly _(refine) and_evil_people not they _have _been _separated. (JER_6:29)

OET-RV: 29 ◙ (JER 6:29)

DAN 12:10 וְיִצָּרְפוּ (vəyiʦʦārəfū) Lemmas=‘וְ’, ‘צָרַף’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_be_refined’ morpheme glosses=‘and, refined’ OSHB DAN 12:10 word 3

OET-LV: 10 They _will _purge _themselves and_they _will _purify _themselves and_they _will _be _refined many_people and_they _will _act _wickedly wicked_people and_not any _of they _will _understand wicked_people and_those_who_have _insight they _will _understand. (DAN_12:10)

OET-RV: 10 Many people will be purified, cleaned, and refined, but the wicked will behave wickedly. None of the wicked will understand these things, but those who have insight will understand. (DAN 12:10)