DAN 12:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Many will be purified, cleansed, and refined, but the wicked will act wickedly. None of the wicked will understand, but those who have insight will understand.

UST Many people will thoroughly purify their inner beings. But wicked people will not understand these things. They will continue to be wicked. Only those who are wise will understand these things.

BSB Many will be purified, made spotless, and refined, but the wicked will continue to act wickedly. None of the wicked will understand, but the wise will understand.

OEB Many will cleanse themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked will do wickedly; and none of the wicked will understand, but they who are wise will understand.

WEBBE Many will purify themselves, and make themselves white, and be refined, but the wicked will do wickedly; and none of the wicked will understand, but those who are wise will understand.

WMBB (Same as above)

NET Many will be purified, made clean, and refined, but the wicked will go on being wicked. None of the wicked will understand, though the wise will understand.

LSV Purify themselves, indeed, make themselves white, indeed, many are refined: and the wicked have done wickedly, and none of the wicked understand, and those acting wisely understand;

FBV Many will be purified and cleansed and refined,[fn] but the wicked will go on being wicked. None of the wicked will understand, but the wise will understand.

12:10 See 11:35.

T4T Many people will thoroughly purify their inner beings [DOU]. But wicked people will not understand these things. They will continue to be wicked. Only those who are wise will understand these things.

LEB Many will be purified and will be cleansed and will be refined, but the wicked will act wickedly and none of the wicked will understand,[fn] but those who have insight[fn] will understand.

12:10 Literally “and not will understand all the wicked”

12:10 Literally “the ones having insight”

BBE Till a number are tested and make themselves clean; and the evil-doers will do evil; for not one of the evil-doers will have knowledge; but all will be made clear to those who are wise.

Moff No Moff DAN book available

JPS Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand.

ASV Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand.

DRA Many shall be chosen, and made white, and shall be tried as fire: and the wicked shall deal wickedly, and none of the wicked shall understand, but the learned shall understand.

YLT Purify themselves, yea, make themselves white, yea, refined are many: and the wicked have done wickedly, and none of the wicked understand, and those acting wisely do understand;

Drby Many shall be purified, and be made white, and be refined; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

RV Many shall purify themselves; and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand: but they that be wise shall understand.

Wbstr Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

KJB-1769 Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

KJB-1611 Many shalbe purified, and made white and tried: but the wicked shall doe wickedly: and none of the wicked shall vnderstand, but the wise shall vnderstand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Many shalbe purified, made white, and tryed: but the wicked shall do wickedly, and none of the wicked shal haue vnderstanding, but the wyse shall vnderstande.
(Many shall be purified, made white, and tried: but the wicked shall do wickedly, and none of the wicked shall have understanding, but the wise shall understand.)

Gnva Many shalbe purified, made white, and tried: but the wicked shall doe wickedly, and none of the wicked shall haue vnderstanding: but the wise shall vnderstand.
(Many shall be purified, made white, and tried: but the wicked shall do wickedly, and none of the wicked shall have understanding: but the wise shall understand. )

Cvdl & many shalbe purified, clensed & tried. But the vngodly shall lyue wickedly, and those wicked (as many of the as they be) shal haue no vnderstondinge. As for soch as haue vnderstondinge, they shal regarde it.
(& many shall be purified, clensed and tried. But the ungodly shall live wickedly, and those wicked (as many of thee/you as they be) shall have no understanding. As for such as have understanding, they shall regarde it.)

Wycl Many men schulen be chosun, and schulen be maad whijt, and schulen be preued as fier, and wickid men schulen do wickidli, nether alle wickid men schulen vndurstonde; certis tauyt men schulen vndurstonde.
(Many men should be chosen, and should be made whijt, and should be proved as fire, and wicked men should do wickedly, neither all wicked men should understonde; certis tauyt men should understonde.)

Luth Viele werden gereiniget, geläutert und bewähret werden; und die GOttlosen werden gottlos Wesen führen, und die GOttlosen werden‘s nicht achten; aber die Verständigen werden‘s achten.
(Viele become gereiniget, geläutert and bewähret become; and the Godlosen become gottlos Wesen lead, and the Godlosen become‘s not achten; but the Verständigen become‘s achten.)

ClVg Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: et impie agent impii, neque intelligent omnes impii: porro docti intelligent.
(Eligentur, and dealbabuntur, and as_if ignis probabuntur multi: and impie agent impii, nor intelligent everyone impii: porro docti intelligent. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְ⁠יִֽתְלַבְּנ֤וּ וְ⁠יִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים

purified and,cleansed and,refined many

Yahweh does the purifying. Alternate translation: “Yahweh will purify, cleanse, and refine many people”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְ⁠יִֽתְלַבְּנ֤וּ וְ⁠יִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים

purified and,cleansed and,refined many

These three terms mean basically the same thing.

וְ⁠יִצָּֽרְפוּ֙

and,refined

To refine something is to purify it by removing anything that does not belong in it.

וְ⁠הִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים

and,act_wickedly wicked

The evil people will continue to do evil or sinful things.

וְ⁠לֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים

and=not understand all/each/any/every wicked

The evil people can not understand spiritual knowledge.

וְ⁠הַ⁠מַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ

and,the,wise understand

Alternate translation: “but those who obey Yahweh are wise and will understand”

Parallel DAN 12:10