Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #203302

OSHB 2 Chr 6:39 חָטְאוּ (ḩāţəʼū) Strongs=2398 Lemma=‘חָטָא’
contextual word gloss=‘they_have_sinned’ word gloss=‘sinned’
Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-1004

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (15) of identical word form חָטְאוּ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘חָטְאוּ’ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 3 different glosses: ‘they_had_sinned’, ‘they_have_sinned’, ‘they_sinned’.

GEN 40:1 contextual word gloss=‘they_sinned’ word gloss=‘offended’ OSHB GEN 40:1 word 5

OET-LV: 40 and_he/it _was after the_things the_these the _cup _bearer _of they _sinned of _the _king _of of _Miʦrayim/(Egypt) and_the_baker to_their _of_master(s) to_the _king _of Miʦrayim. (GEN_40:1)

OET-RV: 40 Sometime after that the Egyptian king’s cupbearer and baker sinned against their master, also known as Far’oh. (GEN 40:1)

LEV 4:14 contextual word gloss=‘they_have_sinned’ word gloss=‘committed’ OSHB LEV 4:14 word 4

OET-LV: 14 And_it _will _be _made _known the_sin which they _have _sinned on/upon_it(f) and_they _will _present the_assembly a _bull a _young _one _of the_herd to_a _sin _offering and_they _will _bring DOM_him/it to_(the)_face _of/in _front _of/before the _tent _of meeting. (LEV_4:14)

OET-RV: 14 When they become aware of what they’ve done wrong, then the community must present a young bull in front of the sacred tent as a sin offering. (LEV 4:14)

1 KI 8:50 contextual word gloss=‘they_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB 1 KI 8:50 word 4

OET-LV: 50 And_you _will _forgive (to)_your _of_people who they _have _sinned to/for_you(fs) and_to/for_all transgressions _of_their which they _have _transgressed against_you and_you_will _give _them (to)_compassion(s) to_(the)_face _of/in _front _of/before their _of_captors and_they_will _have _compassion _on _them. (KI1_8:50)

OET-RV: 50 Forgive your people who’ve disobeyed you and forgive the wicked things that they’ve done. Help their captors to be compassionate to them, (KI1 8:50)

1 KI 16:13 contextual word gloss=‘they_sinned’ word gloss=‘committed’ OSHB 1 KI 16:13 word 9

OET-LV: 13 Because _of all _of the _sins _of Baˊshāʼ and_the _sins _of ʼĒlāh son _of_his which they _sinned and_which they _caused _to _sin DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) to_provoke _to _anger DOM YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) with_their _of_vanities. (KI1_16:13)

OET-RV: 13 concerning all of Baasha’s sins and the sins of his son Elah, and because they caused Yisrael to sin by provoking Yisrael’s god Yahweh to get angry with their idols. (KI1 16:13)

2 KI 17:7 contextual word gloss=‘they_had_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB 2 KI 17:7 word 3

OET-LV: 7 and_he/it _was if/because the _people _of they _had _sinned of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to/for_YHWH god _of_their who_had_brought _up DOM_them from_the _land _of Miʦrayim from_under the _hand _of Parˊoh the _king _of Miʦrayim and_they _had _feared gods other. (KI2_17:7)

OET-RV: 7 That happened because the Israelis had sinned against their god Yahweh who had rescued them from King Far-oh in Egypt. They had sinned by worshipping other gods (KI2 17:7)

NEH 9:29 contextual word gloss=‘they_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB NEH 9:29 word 12

OET-LV: 29 And_you _warned (is)_in_them to_bring_them _back to law _of_your and_they they _acted _presumptuously and_not they _listened to_your(pl)_of_commands and_in_your(pl)_of_judgements they _sinned in_them which he _will _do anyone and_he _will _live in/among_them and_they _gave a _shoulder stubborn and_their _of_neck they _stiffened and_not they _listened. (NEH_9:29)

OET-RV: 29 You showed them their errors so they’d return to following your instructions, but instead they ignored you and didn’t obey your commands. They ignored your values which would have helped them if they’d lived by them and they turned a stubborn shoulder, stiffened their necks, and refused to listen. (NEH 9:29)

JOB 1:5 contextual word gloss=‘they_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB JOB 1:5 word 19

OET-LV: 5 And_he/it _was if/because the _days _of they _had _gone _round of_the _feast and_ ʼIyyōⱱ/(Job) _he _sent and_he_sanctified _them and_he _rose _early in_morning and_he _offered _up burnt _offerings the _number _of all _of _them _of_of if/because ʼIyyōⱱ/(Job) he _said perhaps they _have _sinned children _of_my and_they _have _blessed god in_their _of_heart thus ʼIyyōⱱ/(Job) he _did all _of the_days. (JOB_1:5)

OET-RV: 5 Then once a feast was over, Iyyov would send for his children and consecrate them—he got up early in the morning and offered burnt offerings for each of them, because Iyyov said, “Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts.” It was Job’s regular habit to intercede for his children. (JOB 1:5)

JOB 8:4 contextual word gloss=‘they_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB JOB 8:4 word 3

OET-LV: 4 If children _of_your they _sinned to_him/it and_he_sent _them in_the _hand _of their _transgression _of_of. (JOB_8:4)

OET-RV: 4 If your children sinned against him,
⇔ then he let their disobedience take them on. (JOB 8:4)

PSA 78:32 contextual word gloss=‘they_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB PSA 78:32 word 3

OET-LV: 32 In_all this they _sinned again and_not they _believed in_his _of_wonders. (PSA_78:32)

OET-RV: 32 Despite that, they continued to sin
⇔ and wouldn’t trust in the wonderful things he would do. (PSA 78:32)

JER 33:8 contextual word gloss=‘they_have_sinned’ word gloss=‘committed’ OSHB JER 33:8 word 5

OET-LV: 8 And_I_will _cleanse _them from_all iniquity _of_their which they _have _sinned to_me and_I _will _forgive (to)_all _of iniquities _of_their which they _have _sinned to_me and_which they _have _rebelled against_me. (JER_33:8)

OET-RV: 8 ◙ (JER 33:8)

JER 33:8 contextual word gloss=‘they_have_sinned’ word gloss=‘sin’ OSHB JER 33:8 word 11

OET-RV: 8 ◙ (JER 33:8)

JER 50:7 contextual word gloss=‘they_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB JER 50:7 word 10

OET-LV: 7 All _of those _of_who_found _them they_devoured _them and_their _of_foes they _said not we _are _guilty because that they _have _sinned to/for_YHWH the_habitation _of righteousness and_the _hope _of their _ancestors _of_of YHWH. (JER_50:7)

OET-RV: 7 ◙ (JER 50:7)

LAM 5:7 contextual word gloss=‘they_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB LAM 5:7 word 2

OET-LV: 7 Ancestors _of_our they _sinned and_they_are wwww iniquities _of_their we _have _carried. (LAM_5:7)

OET-RV: ⇔  7 Our ancestors sinned but they’re gone now.
⇔ → We ourselves bear the results of their disobedience. (LAM 5:7)

EZE 37:23 contextual word gloss=‘they_have_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB EZE 37:23 word 13

OET-LV: 23 And_not they _will _make _themselves _unclean again by_their _of_idols and_by_their _of_abominations and_by_all _of transgressions _of_their and_I _will _save DOM_them from_all places _of_their _dwelling which they _have _sinned in/among_them and_I _will _cleanse them and_they _will _be to_me (into)_a_people and_I I _will _become to/for_them (into)_god. (EZE_37:23)

OET-RV: 23 Then they’ll no longer defile themselves with their idols, with their disgusting things, or with any of their other sins. I’ll save them from all of their faithless actions with which they’ve sinned, and I’ll purify them so they’ll be my people and I’ll be their god. (EZE 37:23)

HOS 4:7 contextual word gloss=‘they_sinned’ word gloss=‘sinned’ OSHB HOS 4:7 word 3

OET-LV: 7 As_they_increased so they _sinned to_me glory _of_their for_shame I _will _exchange. (HOS_4:7)

OET-RV: ⇔  7 The more the priests multiplied, the more they sinned against me.
⇔ → I will change their high status into shame. (HOS 4:7)