LEV 4:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ γνωσθῇ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτον ἐν αὐτῇ, καὶ προσάξει ἡ συναγωγὴ μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ προσάξει αὐτὸν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
(kai gnōsthaʸ autois haʸ hamartia, haʸn haʸmarton en autaʸ, kai prosaxei haʸ sunagōgaʸ mosⱪon ek boōn amōmon peri taʸs hamartias, kai prosaxei auton para tas thuras taʸs skaʸnaʸs tou marturiou. )

BrTr and the sin wherein they have sinned should become known to them, then shall the congregation bring an unblemished calf of the herd for a sin-offering, and they shall bring it to the doors of the tabernacle of witness.

ULT and the sin that they sinned concerning it becomes known, then the assembly shall present a bull, a son of the cattle, for a sin offering. And they shall bring it to the face of the tent of meeting.

UST When they become aware of the wrongdoing that they have done against Yahweh’s commandments, the whole community should offer a bull as a purifying sacrifice. They should bring the bull to the front of the sacred tent.

BSB when they become aware of the sin they have committed, then the assembly must bring a young bull as a sin offering and present it before the Tent of Meeting.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE when the sin in which they have sinned is known, then the assembly shall offer a young bull for a sin offering, and bring it before the Tent of Meeting.

WMBB (Same as above)

NET the assembly must present a young bull for a sin offering when the sin they have committed becomes known. They must bring it before the Meeting Tent,

LSV when the sin which they have sinned concerning it has been known, then the assembly has brought a bullock near, a son of the herd, for a sin-offering, and they have brought it in before the Tent of Meeting;

FBV When they realize their sin, then they must bring a young bull as a sin offering and present it before the Tent of Meeting.

T4T When they realize that they have committed a sin, together they must bring a young bull to be an offering for their sin, to the front of the Sacred Tent.

LEB when[fn] the sin that they have committed[fn] against that command[fn] becomes known, the assembly[fn] shall present a young bull[fn] as a sin offering, and they shall bring it before the tent of assembly.

4:14 Or “and”

4:14 Literally “sinned”

4:14 The 3fs pronominal suffix may refer to “one of Yahweh’s commands”—“one” is also fs

4:14 Or “and the assembly”

4:14 Literally “a bull, a son of cattle”

BBE When the sin which they have done comes to light, then let all the people give an ox for a sin-offering, and take it before the Tent of meeting.

Moff No Moff LEV book available

JPS when the sin wherein they have sinned is known, then the assembly shall offer a young bullock for a sin-offering, and bring it before the tent of meeting.

ASV when the sin wherein they have sinned is known, then the assembly shall offer a young bullock for a sin-offering, and bring it before the tent of meeting.

DRA And afterwards shall understand their sin, they shall offer for their sin a calf, and shall bring it to the door of the tabernacle.

YLT when the sin which they have sinned concerning it hath been known, then have the assembly brought near a bullock, a son of the herd, for a sin-offering, and they have brought it in before the tent of meeting;

Drby and the sin wherewith they have sinned against it have become known; then the congregation shall present a young bullock for the sin-offering, and shall bring it before the tent of meeting;

RV when the sin wherein they have sinned is known, then the assembly shall offer a young bullock for a sin offering, and bring it before the tent of meeting.

Wbstr When the sin which they have sinned against it is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.

KJB-1769 When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.

KJB-1611 When the sinne which they haue sinned against it, is knowen, then the Congregation shall offer a yong bullocke for the sinne, and bring him before the Tabernacle of the Congregation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Whe the sinne which they haue sinned is knowen, the congregatio shal bring a young bullocke for the sinne, & bring him before ye tabernacle of the congregation,
(Whe the sin which they have sinned is known, the congregatio shall bring a young bullock for the sin, and bring him before ye/you_all tabernacle of the congregation,)

Gnva When the sinne which they haue committed shalbe knowen, then the Congregation shall offer a yong bullocke for the sinne, and bring him before the Tabernacle of the Congregation,
(When the sin which they have committed shall be known, then the Congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the Tabernacle of the Congregation, )

Cvdl & come afterwarde to the knowlege of the synne that they haue done, they shal bringe a yonge bullocke for a synofferynge, and set him before ye dore of ye Tabernacle of wytnesse.
(& come afterward to the knowledge of the sin that they have done, they shall bring a young bullock for a synofferynge, and set him before ye/you_all door of ye/you_all Tabernacle of wytnesse.)

Wycl and aftirward vndirstondith his synne, it schal offre a calf for synne, and it schal brynge the calf to the dore of the tabernacle.
(and afterward undirstondith his sin, it shall offre a calf for sin, and it shall bring the calf to the door of the tabernacle.)

Luth und danach ihrer Sünde inne würden, die sie getan hätten: sollen sie einen jungen Farren darbringen zum Sündopfer und vor die Tür der Hütte des Stifts stellen.
(and after/thereafter/then of_their/her Sünde inne würden, the they/she/them did hätten: sollen they/she/them a jungen Farren darbringen for_the Sündopfer and before/in_front_of the door the/of_the hut/cabin the Stifts stellen.)

ClVg et postea intellexerit peccatum suum, offeret pro peccato suo vitulum, adducetque eum ad ostium tabernaculi.
(and postea intellexerit peccatum his_own, offeret for peccato his_own vitulum, adducetque him to ostium tabernaculi. )

TTN Tyndale Theme Notes:

Community Identity

In modern Western society, the individual is considered to be the primary social entity. In Israel, by contrast, an individual’s identity and significance were determined by his or her membership in the community. All Israelites were expected to partake of the common identity of the community as the “children of Israel” and to embody the characteristics that marked the whole.

In the Old Testament, the people are often referred to or addressed in the singular, emphasizing their oneness. The Decalogue (Exod 20:2-17) and the blessing of Aaron (Num 6:24-26), for example, are given in the singular. The individual could often represent the group, and the group could be referred to as an individual. Nehemiah, for example, asks forgiveness for the sins that caused the exile to Babylon as though he had been one of those transgressors (“we have sinned,” Neh 1:6-7). Nehemiah was governor of Judea from 445 to 433 BC, about 140 years after the destruction of Jerusalem (586 BC), so he did not participate in the sins leading to the Exile. Yet in his prayer, he identifies with his people in their sinfulness. In this same way, the high priest could represent the entire people on the Day of Atonement (see Lev 16). Because the individual Israelite was so strongly identified with the community, the sin of the individual would become the sin of the community if not addressed (see Lev 4:3-21; 20:1-5).

In like manner, the Christian community is described as the “body of Christ” (1 Cor 12:27; Eph 4:12). The members partake of Christ’s identity through the Holy Spirit. That is, as the body of Christ they manifest Christ’s life in their lives, and as a unified whole they reveal him to the world. Paul exhorts the Galatians to share the burdens of others (Gal 6:2) and so to model Christ’s example (Matt 11:28-30).

Passages for Further Study

Exod 20:5-6, 8-10; Lev 4:3-21; 20:1-5; Josh 7:1-26; Neh 1:6-7; 1 Cor 12:12-27; Gal 6:2; Eph 4:11-13

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נֽוֹדְעָה֙ הַֽ⁠חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ עָלֶ֑י⁠הָ

and,known the,sin which/who committed on/upon=it(f)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and then they realize the sin that they sinned concerning it”

Note 2 topic: writing-poetry

הַֽ⁠חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ

the,sin which/who committed

See how you translated the similar expression in 4:3.

Note 3 topic: writing-pronouns

עָלֶ֑י⁠הָ

on/upon=it(f)

The pronoun it refers to the commands of Yahweh mentioned in 4:13. If it would be helpful, consider making this explicit. Alternate translation: “with regard to the commands of Yahweh”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

פַּ֤ר בֶּן־בָּקָר֙

bull son_of herd

See how you translated the similar expression in 4:3.

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

to=(the)_face_of/in_front_of/before tent/house (Some words not found in UHB: and,known the,sin which/who committed on/upon=it(f) and,offer the,assembly bull son_of herd as,sin_offering and,bring DOM=him/it to=(the)_face_of/in_front_of/before tent/house meeting )

See how you translated the similar expression in 3:8.

Parallel LEV 4:14