JER 50:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, ὅτι οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου, καὶ εἰσῆλθον εἰς Τάφνας.
(kai eisaʸlthon eis Aigupton, hoti ouk aʸkousan taʸs fōnaʸs Kuriou, kai eisaʸlthon eis Tafnas. )

BrTr And they came into Egypt: for they hearkened not to the voice of the Lord: and they entered into Taphnas.

ULT Everyone who went out to them devoured them. Their adversaries said, ‘We are not guilty,
⇔ because they sinned against Yahweh, their true home—Yahweh, the hope of their ancestors.’

UST All their enemies who found them attacked them.
⇔ They said, ‘We did not sin by attacking them,
⇔ because they sinned against Yahweh;
⇔ he is the one who provides what they need;
⇔ he is the one to whom they should have remained faithful;
⇔ he is the one whom their ancestors confidently expected to help them.’

BSB All who found them devoured them,
⇔ and their enemies said,
⇔ ‘We are not guilty,
⇔ for they have sinned against the LORD, their true pasture,
⇔ the LORD, the hope of their fathers.’

OEB All have devoured them that found them:
⇔ Their enemies said "We are guiltless"–
⇔ For they had offended Jehovah,
⇔ The Fold, where righteousness dwelleth,
⇔ Jehovah, the Hope of their fathers.

WEBBE All who found them have devoured them.
⇔ Their adversaries said, ‘We are not guilty,
⇔ because they have sinned against the LORD,
⇔ the habitation of righteousness,
⇔ even the LORD, the hope of their fathers.’

WMBB (Same as above)

NET All who encountered them devoured them.
⇔ Their enemies who did this said, ‘We are not liable for punishment!
⇔ For those people have sinned against the Lord, their true pasture.
⇔ They have sinned against the Lord in whom their ancestors trusted.’

LSV All finding them have devoured them,
And their adversaries have said: We are not guilty,
Because that they sinned against YHWH,
The habitation of righteousness,
And the hope of their fathers—YHWH.

FBV All those who came across them attacked them. Their enemies declared, “We're not to blame! They're the ones who sinned against the Lord, their true resting place; the Lord who was the hope of their forefathers.”

T4T All their enemies who found them attacked them.
⇔ They said, ‘We did not sin by attacking them,
⇔ because they sinned against Yahweh;
⇔ he is the one who provides what they need;
⇔ he is the one to whom they should have remained faithful;
⇔ he is the one whom their ancestors confidently expected to help them.’

LEB • those who found them have devoured them. And their foes have said, ‘We are not guilty, • [fn] they have sinned against Yahweh, the [fn] • even Yahweh, the hope of their ancestors.’[fn]

50:1 Literally “under that”

50:1 Literally “settlement of righteousness”

50:1 Or “fathers”

BBE They have been attacked by all those who came across them: and their attackers said, We are doing no wrong, because they have done evil against the Lord in whom is righteousness, against the Lord, the hope of their fathers.

Moff No Moff JER book available

JPS All that found them have devoured them; and their adversaries said: 'We are not guilty'; because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.

ASV All that found them have devoured them; and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against Jehovah, the habitation of righteousness, even Jehovah, the hope of their fathers.

DRA All that found them, have devoured them: and their enemies said: We have not sinned in so doing: because they have sinned against the Lord the beauty of justice, and against the Lord the hope of their fathers.

YLT All finding them have devoured them, And their adversaries have said: We are not guilty, Because that they sinned against Jehovah, The habitation of righteousness, And the hope of their fathers — Jehovah.

Drby All that found them devoured them, and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against Jehovah, the habitation of righteousness, even Jehovah, the hope of their fathers.

RV All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.

Wbstr All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.

KJB-1769 All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.

KJB-1611 All that found them haue deuoured them, and their aduersaries said, We offend not, because they haue sinned against the LORD, the habitation of iustice, euen the LORD, the hope of their fathers.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps All they that came vpon them haue deuoured them, and their enemies said, We haue made no fault agaynst them, for they haue displeased the Lorde, yea euen the Lorde which is the habitation of their righteousnesse, and the hope of their fathers.
(All they that came upon them have devoured them, and their enemies said, We have made no fault against them, for they have displeased the Lord, yea even the Lord which is the habitation of their righteousness, and the hope of their fathers.)

Gnva Al that found them, haue deuoured them, and their enemies saide, We offende not, because they haue sinned against the Lord, the habitation of iustice, euen the Lord the hope of their fathers.
(Al that found them, have devoured them, and their enemies said, We offend not, because they have sinned against the Lord, the habitation of justice, even the Lord the hope of their fathers. )

Cvdl All they yt came vpon them, haue deuoured the: & their enemies sayde: We haue made no faute agaynst them, for they haue displeased the LORDE, yee euen the LORDE which is the bewtie of their rightuousnes, & yt defended their fathers.
(All they it came upon them, have devoured them: and their enemies said: We have made no faute against them, for they have displeased the LORD, ye/you_all even the LORD which is the bewtie of their rightuousnes, and it defended their fathers.)

Wycl Alle men that founden, eeten hem, and the enemyes of hem seiden, We synneden not, for that thei synneden to the Lord, the fairnesse of riytfulnesse, and to the Lord, the abidyng of her fadris.
(All men that founden, eeten them, and the enemies of them said, We sinnedn not, for that they sinnedn to the Lord, the fairnesse of riytfulnesse, and to the Lord, the abidyng of her fathers.)

Luth Alles, was sie antraf, das fraß sie; und ihre Feinde sprachen: Wir tun nicht unrecht, darum daß sie sich haben versündiget an dem HErr’s in der Wohnung der Gerechtigkeit und an dem HErr’s, der ihrer Väter Hoffnung ist.
(Alles, what/which they/she/them antraf, the fraß sie; and their/her enemies said: We do/put not wrong, therefore that they/she/them itself/yourself/themselves have versündiget at to_him LORD’s in the/of_the Wohnung the/of_the Gerechtigkeit and at to_him LORD’s, the/of_the of_their/her fathers Hoffnung is.)

ClVg Omnes qui invenerunt comederunt eos, et hostes eorum dixerunt: Non peccavimus: pro eo quod peccaverunt Domino decori justitiæ, et exspectationi patrum eorum Domino.
(All_of_them who invenerunt comederunt them, and hostes their dixerunt: Non peccavimus: for eo that peccaverunt Master decori justitiæ, and exspectationi patrum their Master. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) devoured them

(Some words not found in UHB: all/each/any/every found,them devoured,them and,enemies,their said not guilty below/instead_of which/who sinned to/for=YHWH pasture true and,hope ancestors,their YHWH )

Attacking the people of Israel is spoken of as if a wild animal ate them. This can be stated as a simile. Alternate translation: “devoured them like a wild animal would eat its prey”

(Occurrence 0) they sinned

(Some words not found in UHB: all/each/any/every found,them devoured,them and,enemies,their said not guilty below/instead_of which/who sinned to/for=YHWH pasture true and,hope ancestors,their YHWH )

The word “they” refers to the people of Israel.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Yahweh, the hope of their ancestors

(Some words not found in UHB: all/each/any/every found,them devoured,them and,enemies,their said not guilty below/instead_of which/who sinned to/for=YHWH pasture true and,hope ancestors,their YHWH )

Yahweh is spoken of as the source of their trust. Alternate translation: “the one whom their ancestors confidently expected to help them”

Parallel JER 50:7