OET EZE chapter 37

Readers’ Version

Literal Version

37:1 The plain neempet of bones

37 ◙ 2 ◙ 3 ◙

…

4 ◙ 5 ◙ 6 ◙

7 ◙ 8 ◙

9 ◙

10 ◙

11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙

37 it _was upon_me the _hand _of YHWH and_brought _out_me in/on/at/with_spirit _of YHWH and_set _down_me in _the_middle the_valley and_she [was]_full bones.
2 And_led_me among_them all _around all _around and_see/lo/see many _[bones] very [were]_on the _surface _of the_valley and_see/lo/see [they _were]_dry very.
3 And_he/it _said to_me Oh _son _of humankind live the_bones the_these and_answered my_master YHWH you you _know.
4 And_he/it _said to_me prophesy to the_bones the_these and_say to_them the_bones the_dry hear the _word _of YHWH.
5 Thus my_master he _says YHWH to _the_bones the_these here I [am]_about _to _bring in/on/at/with_you _all breath and_live.
6 And_lay on_you _all tendons and_come upon_you _all flesh and_cover on_you _all skin and_put in/on/at/with_you _all breath and_live and_know if/because _that I [am]_YHWH.
7 And_prophesied just_as I _was _commanded and_he/it _was a _sound as_prophesying_I and_see/lo/see a _rattling and_ [the]_bones _came _together bone to bone _of_its.
8 And_looked and_see/lo/see on_them tendons and_flesh/body it _came _up and_covered over_them skin to_at_above and_spirit there _[was]_not in/on/at/with_them.
9 And_he/it _said to_me prophesy to the_breath prophesy Oh _son _of humankind and_say[fn] to the_breath thus he _says my_master YHWH from_four winds come the_breath and_breathe in/on/at/with_slain the_these and_live.
10 And_prophesied just_as commanded_me and_came in/among_them the_breath and_came _to _life and_they _stood on feet _of_their an _army great very very.
11 and_he/it _said to_me Oh _son _of humankind the_bones the_these [are]_all _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they there [people _are]_saying they _have _dried _up bones _of_our and_perished hope _of_our we _have _been _cut _off to/for_us.
12 For_so/thus/hence prophesy and_say to_them thus my_master he _says YHWH here I [am]_about _to _open DOM graves _of_your _all’s and_bring _up DOM_you _all from_graves _of_your _all’s people _of_my and_bring DOM_you _all into the _land _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
13 and_know if/because _that I [am]_YHWH in/on/at/with_open_I DOM graves _of_your _all’s and_in/on/at/with_bring _up_I DOM_you _all from_graves _of_your _all’s people _of_my.
14 And_put my_breath/wind/spirit in/on/at/with_you _all and_live and_place DOM_you _all on land _of_your _all’s _own and_know if/because _that I YHWH I _have _spoken and_act the _utterance _of YHWH.

37:15 The unity of Yehudah and Israel

15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙

20 ◙ 21 ◙ 22 ◙ 23 ◙ 24 [ref]◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 [ref]◙ 28 ◙

37:24: Eze 34:24.

37:27: 2Cor 6:16; Rev 21:3.

15 and_ the _word _of _he/it _was of_YHWH to_me to_say.
16 And_you(ms) Oh _son _of humankind take to/for_yourself(m) a _piece _of _wood one and_write on/upon/above_him/it for_Yəhūdāh/(Judah) and_for_sons _of Yisrā^ʼēl/(Israel) associated _of_him[fn] and_take a _piece _of _wood one and_write on/upon/above_him/it for_Yōşēf/(Joseph) the _piece _of _wood _of ʼEfrayim and_all the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) associated _of_him[fn].
17 And_join DOM_them one to one to/for_yourself(m) into_stick one and_they _will _be into_one in/on/at/with_hand _of_your.
18 And_as_when they _will _say to_you the _children _of people _of_your to_say am_not will _you _tell to/for_us what [are]_these _[things] for_you.
19 Speak to_them thus my_master he _says YHWH here I [am]_about _to _take DOM the _piece _of _wood _of Yōşēf which in/on/at/with_hand _of ʼEfrayim and_tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) associated _of_him[fn] and_put DOM_them on/upon/above_him/it DOM the _piece _of _wood _of Yəhūdāh and_make_them into_stick one and_they _will _be one in/on/at/with_hand _of_my.
20 And_they _will _be the_sticks which you _will _write on_them in/on/at/with_hand _of_your before_eyes _of_their.
21 And_say to_them thus my_master he _says YHWH here I [am]_about _to _take DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_among the_nations where they _have _gone there and_gather DOM_them from_all _around and_bring DOM_them into land _of_their _own.
22 And_make DOM_them to_(a)_nation one on _the_earth in/on/at/with_mountains _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_king one he _will _become to/for_all_them as_king and_not they _will _become[fn] again into_two _of nations and_not they _will _be _divided again into_two _of kingdoms again.
23 And_not they _will _make _themselves _unclean again in/on/at/with_idols _of_their and_in/on/at/with_detestable _things _of_their and_in/on/at/with_any _of transgressions _of_their and_save DOM_them from_all apostasy _of_their which they _have _sinned in/among_them and_cleanse DOM_them and_they _will _be to_me as_people and_I I _will _become to/for_them as_god.
24 And_servant _of_my Dāvid [will _be]_king over_them and_shepherd one he _will _belong to/for_all_them and_in/on/at/with_ordinances _of_my they _will _walk and_statutes _of_my they _will _keep and_observe DOM_them.
25 And_live on the_earth/land which I _gave to_servant _of_my to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) which they _dwelt in/on/at/with_her fathers _of_your _all’s and_live on/upon_it(f) they and_children _of_their and_the _sons children’s _of_their until perpetuity and_Dāvid servant _of_my [will _be]_prince to/for_them to_forever.
26 And_make to/for_them a _covenant _of peace a _covenant _of perpetuity it _will _be DOM_them and_establish_them and_multiply DOM_them and_set DOM sanctuary _of_my in/on/at/with_midst _of_them to_forever.
27 And_it _was dwelling _place _of_my with_them and_I _will _be to/for_them as_god and_they they _will _become to_me as_people.
28 And_know the_nations if/because _that I YHWH [am]_sanctifying DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) sanctuary _of_my in/on/at/with_is in/on/at/with_midst _of_them to_forever.

37:9 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

37:16 Variant note: חבר/ו: (x-qere) ’חֲבֵרָ֑י/ו’: lemma_2270 n_1 morph_HNcmpc/Sp3ms id_26HZ4 חֲבֵרָ֑י/ו

37:16 Variant note: חבר/ו: (x-qere) ’חֲבֵרָֽי/ו’: lemma_2270 n_0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_26uQs חֲבֵרָֽי/ו

37:19 Variant note: חבר/ו: (x-qere) ’חֲבֵרָ֑י/ו’: lemma_2270 n_1 morph_HNcmpc/Sp3ms id_263Qd חֲבֵרָ֑י/ו

37:22 Variant note: יהיה: (x-qere) ’יִֽהְיוּ’: lemma_1961 morph_HVqi3mp id_26Rnv יִֽהְיוּ

Open English Translation EZE Chapter 37

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version