---

OEB No OEB 2KI book available

WEBBE It was so because the children of Israel had sinned against the LORD their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

WMBB (Same as above)

NET This happened because the Israelites sinned against the Lord their God, who brought them up from the land of Egypt and freed them from the power of Pharaoh king of Egypt. They worshiped other gods;

LSV And it comes to pass, because the sons of Israel have sinned against their God YHWH—who brings them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt—and fear other gods,

FBV All this happened because the people of Israel had sinned against the Lord their God, the one who had led them out of Egypt, saving them from the power of Pharaoh, king of Egypt. They had worshiped other gods,

T4T Those things happened because the Israeli people had sinned against Yahweh their God. He had rescued their ancestors from the power [MTY] of the king of Egypt and brought them safely out of Egypt, but later they began to worship other gods.

LEB Now this happened because the Israelites[fn] had sinned against Yahweh their God when he brought them up from the land of Egypt from under the hand of Pharaoh the king of Egypt and they feared other gods.

---

BBE And the wrath of the Lord came on Israel because they had done evil against the Lord their God, who took them out of the land of Egypt from under the yoke of Pharaoh, king of Egypt, and had become worshippers of other gods,

Moff No Moff 2KI book available

JPS And it was so, because the children of Israel had sinned against the LORD their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

ASV And it was so, because the children of Israel had sinned against Jehovah their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

DRA For so it was that the children of Israel had sinned against the Lord their God, who brought them out of the land of Egypt, from under the hand of Pharao king of Egypt, and they worshipped strange gods.

YLT And it cometh to pass, because the sons of Israel have sinned against Jehovah their God — who bringeth them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt — and fear other gods,

Drby And so it was, because the children of Israel had sinned against Jehovah their [fn]God, who had brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other [fn]gods;

---

RV And it was so, because the children of Israel had sinned against the LORD their God, which brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

Wbstr For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

KJB-1769 For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

KJB-1611 For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them vp out of the land of Egypt, from vnder the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For it came to passe, that the children of Israel sinned against the Lord their God which had brought them out of the land of Egypt, from vnder the hand of Pharao king of Egypt, and feared other gods.
   (For it came to pass, that the children of Israel sinned against the Lord their God which had brought them out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and feared other gods.)

Gnva For when the children of Israel sinned against the Lord their God, which had brought them out of the land of Egypt, from vnder ye hand of Pharaoh king of Egypt, and feared other gods,
   (For when the children of Israel sinned against the Lord their God, which had brought them out of the land of Egypt, from under ye/you_all hand of Pharaoh king of Egypt, and feared other gods, )

Cvdl For whan the childre of Israel synned agaynst ye LORDE their God (yt broughte the out of ye londe of Egipte, from the hade of Pharao kynge of Egipte) and serued other goddes:
   (For when the children of Israel sinned against ye/you_all LORD their God (yt brought the out of ye/you_all land of Egypt, from the hade of Pharaoh king of Egypt) and served other gods:)

Wycl Forsothe it was don, whanne the sones of Israel hadden synned bifor her Lord God, that ledde hem out of the lond of Egipt, fro the hond of Farao, kyng of Egipt, thei worschipeden alien goddis;
   (Forsothe it was done, when the sons of Israel had sinned before her Lord God, that led them out of the land of Egypt, from the hand of Pharaoh, king of Egypt, they worschipeden alien gods;)

Luth Denn da die Kinder Israel wider den HErr’s, ihren GOtt, sündigten (der sie aus Ägyptenland geführet hatte, aus der Hand Pharaos, des Königs in Ägypten) und andere Götter fürchteten
   (Because there the children Israel against the LORD’s, your God, sündigten (der they/she/them out_of Egyptland guided had, out_of the/of_the hand Pharaos, the kings in Egypt) and other gods fürchteten)

ClVg Factum est enim, cum peccassent filii Israël Domino Deo suo, qui eduxerat eos de terra Ægypti, de manu Pharaonis regis Ægypti, coluerunt deos alienos.
   (Done it_is because, when/with peccassent children Israel Master Deo suo, who eduxerat them about earth/land Ægypti, about by_hand Pharaonis king Ægypti, coluerunt deos alienos. )