Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο ὅτι ἥμαρτον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τῷ Κυρίῳ Θεῷ αὐτῶν τῷ ἀναγαγόντι αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὑποκάτωθεν χειρὸς Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ ἐφοβήθησαν θεοὺς ἐτέρους,
(Kai egeneto hoti haʸmarton hoi huioi Israaʸl tōi Kuriōi Theōi autōn tōi anagagonti autous ek gaʸs Aiguptou hupokatōthen ⱪeiros Faraō basileōs Aiguptou, kai efobaʸthaʸsan theous eterous, )

BrTr For it came to pass that the children of Israel had transgressed against the Lord their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharao king of Egypt, and they feared other gods,

ULT And it happened because the sons of Israel sinned against Yahweh their God, who had brought them up from the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh the king of Egypt. And they had feared other gods,

UST Those things happened because the Israelite people had sinned against Yahweh their God. He had rescued their ancestors from the power of the king of Egypt and brought them safely out of Egypt, but later they began to worship other gods.

BSB All this happened because the people of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt. They had worshiped other gods

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE It was so because the children of Israel had sinned against the LORD their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

WMBB (Same as above)

NET This happened because the Israelites sinned against the Lord their God, who brought them up from the land of Egypt and freed them from the power of Pharaoh king of Egypt. They worshiped other gods;

LSV And it comes to pass, because the sons of Israel have sinned against their God YHWH—who brings them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt—and fear other gods,

FBV All this happened because the people of Israel had sinned against the Lord their God, the one who had led them out of Egypt, saving them from the power of Pharaoh, king of Egypt. They had worshiped other gods,

T4T Those things happened because the Israeli people had sinned against Yahweh their God. He had rescued their ancestors from the power [MTY] of the king of Egypt and brought them safely out of Egypt, but later they began to worship other gods.

LEB No LEB 2 KI book available

BBE And the wrath of the Lord came on Israel because they had done evil against the Lord their God, who took them out of the land of Egypt from under the yoke of Pharaoh, king of Egypt, and had become worshippers of other gods,

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And it was so, because the children of Israel had sinned against the LORD their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

ASV And it was so, because the children of Israel had sinned against Jehovah their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

DRA For so it was that the children of Israel had sinned against the Lord their God, who brought them out of the land of Egypt, from under the hand of Pharao king of Egypt, and they worshipped strange gods.

YLT And it cometh to pass, because the sons of Israel have sinned against Jehovah their God — who bringeth them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt — and fear other gods,

Drby And so it was, because the children of Israel had sinned against Jehovah their [fn]God, who had brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other [fn]gods;

17.7 Elohim

RV And it was so, because the children of Israel had sinned against the LORD their God, which brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

SLT And it will be that the sons of Israel sinned against Jehovah their God, having brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and they will fear other gods.

Wbstr For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

KJB-1769 For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

KJB-1611 For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them vp out of the land of Egypt, from vnder the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps 2 KI book available

Gnva For when the children of Israel sinned against the Lord their God, which had brought them out of the land of Egypt, from vnder ye hand of Pharaoh king of Egypt, and feared other gods,
(For when the children of Israel sinned against the Lord their God, which had brought them out of the land of Egypt, from under ye/you_all hand of Pharaoh king of Egypt, and feared other gods, )

Cvdl No Cvdl 2 KI book available

Wycl No Wycl 2 KI book available

Luth No Luth 2 KI book available

ClVg Factum est enim, cum peccassent filii Israël Domino Deo suo, qui eduxerat eos de terra Ægypti, de manu Pharaonis regis Ægypti, coluerunt deos alienos.
(Done it_is because, when/with peccassent children Israel Master to_God his_own, who eduxerat them from/about earth/land of_Egypt, from/about by_hand Pharaonis king of_Egypt, they_worshipped the_gods strangers. )

RP-GNT No RP-GNT 2 KI book available

UTN uW Translation Notes:

General Information:

The narrative pauses to summarize Yahweh’s judgment on Israel.

(Occurrence 0) This captivity

(Some words not found in UHB: and=he/it_was that/for/because/then/when sinned sons_of Yisrael to/for=YHWH God_of,their the,brought_~_up DOM=them out_of,land_of Miʦrayim/(Egypt) from=under hand_of Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) and,feared ʼElohīm other )

This refers to the capture of the Israelites by the Assyrians.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the hand of

“Hand” is metonymy for control, authority or power. Alternate translation: “the control of”

Parallel 2 KI 17:7

General Information:

Parallel 2 KI 17:7