Parallel JOB 1:5

---

BSB § And when the days of feasting were over, Job would send for his children to purify them, rising early in the morning to offer burnt offerings for all of them. For Job thought, “Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts.” This was Job’s regular practice.

OEB to eat and drink with them; and when the cycle of feasts was over, Job used to send for them and prepare them for worship, rising early and offering burnt offerings for them all: for – said Job–
⇔ Perchance my children have sinned
⇔ And cursed God in their heart. And this Job never failed to do.

WEB It was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, “It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts.” Job did so continually.

NET When the days of their feasting were finished, Job would send for them and sanctify them; he would get up early in the morning and offer burnt offerings according to the number of them all. For Job thought, “Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts.” This was Job’s customary practice.

LSV and it comes to pass, when they have gone around the days of the banquet, that Job sends and sanctifies them, and has risen early in the morning, and caused burnt-offerings to ascend—the number of them all—for Job said, “Perhaps my sons have sinned, yet blessed God in their heart.” Thus Job does all the days.

FBV When the days of feasting were over, Job would send for them and purify them by getting up early in the morning to offer a burnt offering for each of them. He was concerned, thinking to himself, “Maybe my children have sinned in some way and have unintentionally offended God.” This is what Job always did.

T4T When each celebration ended, Job would summon them. He would get up early in the morning and kill animals and burn them on the altar as sacrifices, one for each of his children. He said to himself, “Perhaps one of my sons has sinned and said something evil about God in his heart.”

LEB Then when the days of the feast had run their course,Job would send, and he would sanctify them. Thus he would arise early in the morning and offer burnt offeringsaccording to the number of all of them, because Job thought, “Perhaps my children have sinned andcursed God in their heart.” This is what Job used to doall the time.

BBE And at the end of their days of feasting, Job sent and made them clean, getting up early in the morning and offering burned offerings for them all. For, Job said, It may be that my sons have done wrong and said evil of God in their hearts. And Job did this whenever the feasts came round.

MOF No MOF JOB book available

JPS And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all; for Job said: 'It may be that my sons have sinned, and blasphemed God in their hearts.' Thus did Job continually.

ASV And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts. Thus did Job continually.

DRA And when the days of their feasting were gone about, Job sent to them, and sanctified them: and rising up early offered holocausts for every one of them. For he said: Lest perhaps my sons have sinned, and have blessed God in their hearts. So did Job all days.

YLT and it cometh to pass, when they have gone round the days of the banquet, that Job doth send and sanctify them, and hath risen early in the morning, and caused to ascend burnt-offerings — the number of them all — for Job said, 'Perhaps my sons have sinned, yet blessed God in their heart.' Thus doth Job all the days.

DBY And it was so, when the days of the feasting were gone about, that Job sent and hallowed them; and he rose up early in the morning, and offered up burnt-offerings [according to] the number of them all; for Job said, It may be that my children have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.

RV And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burn offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts. Thus did Job continually.

WBS And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burn offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts. Thus did Job continually.

KJB And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.

BB And when the dayes of their banquetting were gone about, Iob sent and sanctified them, and gat vp early and offered for euery one a burnt offring: For Iob saide, It may be that my sonnes haue done some offence, & haue ben vnthankfull to God in their heartes. Thus did Iob euery day.
  (And when the days of their banquetting were gone about, Yob sent and sanctified them, and gat up early and offered forevery one a burnt offring: For Yob said, It may be that my sons have done some offence, and have been unthankfull to God in their hearts. Thus did Yob every day.)

GNV And when the dayes of their banketting were gone about, Iob sent, and sanctified them, and rose vp early in the morning, and offred burnt offrings according to the nomber of them all. For Iob thought, It may be that my sonnes haue sinned, and blasphemed God in their hearts: thus did Iob euery day.
  (And when the days of their banketting were gone about, Yob sent, and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offrings according to the number of them all. For Yob thought, It may be that my sons have sinned, and blasphemed God in their hearts: thus did Yob every day.)

CB So when they had passed ouer the tyme of their banckettinge rounde aboute, Iob sent for them, and clensed them agayne, stode vp early, and offred for euery one a bretofferinge. For Iob thought thus: peraduenture my sonnes haue done some offence, and haue bene vnthankfull to God in their hertes. And thus dyd Iob euery daye.
  (So when they had passed over the time of their banckettinge rounde about, Yob sent for them, and clensed them again, stood up early, and offered forevery one a bretofferinge. For Yob thought thus: peraduenture my sons have done some offence, and have been unthankfull to God in their hearts. And thus did Yob every day.)

WYC And whanne the daies of feeste hadden passid in to the world, Joob sente to hem, and halewide hem, and he roos eerli, and offride brent sacrifices `bi alle. For he seide, Lest perauenture my sones do synne, and curse God in her hertis. Joob dide so in alle daies.
  (And when the days of feeste had passid in to the world, Yoob sent to them, and halewide them, and he rose early, and offride burnt sacrifices `bi alle. For he said, Lest perauenture my sons do sin, and curse God in her hearts. Yoob did so in all days.)

LUT Und wenn ein Tag des Wohllebens um war, sandte Hiob hin und heiligte sie; und machte sich des Morgens frühe auf und opferte Brandopfer nach ihrer aller Zahl. Denn Hiob gedachte: Meine Söhne möchten gesündiget und GOtt gesegnet haben in ihrem Herzen. Also tat Hiob alle Tage.
  (And when a Tag the Wohllebens around/by/for war, sandte Hiob there and holyte sie; and machte itself/yourself/themselves the Morgens frühe on and opferte Brandopfer nach ihrer aller Zahl. Because Hiob thought: My Söhne möchten gesündiget and God gesegnet have in ihrem Herzen. So tat Hiob all Tage.)

CLV Cumque in orbem transissent dies convivii, mittebat ad eos Job, et sanctificabat illos: consurgensque diluculo, offerebat holocausta pro singulis. Dicebat enim: Ne forte peccaverint filii mei, et benedixerint Deo in cordibus suis. Sic faciebat Job cunctis diebus.
  (Cumque in orbem transissent dies convivii, mittebat to them Yob, and sanctificabat illos: consurgensque diluculo, offerebat holocausta pro singulis. Dicebat because: Ne forte peccaverint children mei, and benedixerint Deo in cordibus to_his_own. So faciebat Yob cunctis diebus.)

NETS And when the feast days had run their course, Iob used to send and purify them, rising early in the morning, and he used to offer a sacrifice on their behalf, according to their number, and one bull calf as a sin offering for their souls—for Iob said, “Perhaps my sons thought bad things in their mind toward God.” So this is what Iob would always do.

BRN And when the days of the banquet were completed, Job sent and purified them, having risen up in the morning, and offered sacrifices for them, according to their number, and one calf for a sin-offering for their souls: for Job said, Lest peradventure my sons have thought evil in their minds against God. Thus then Job did continually.

BrLXX Καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ πότου, ἀπέστελλεν Ἰὼβ καὶ ἐκαθάριζεν αὐτοὺς ἀνιστάμενος τοπρωῒ, καὶ προσέφερε περὶ αὐτῶν θυσίας, κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν, καὶ μόσχον ἕνα περὶ ἁμαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν· ἔλεγε γὰρ Ἰὼβ, μή ποτε οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς Θεόν· οὕτως οὖν ἐποίει Ἰὼβ πάσας τὰς ἡμέρας.
  (Kai hōs an sunetelesthaʸsan hai haʸmerai tou potou, apestellen Iōb kai ekatharizen autous anistamenos toprōi, kai prosefere peri autōn thusias, kata ton arithmon autōn, kai mosⱪon hena peri hamartias peri tōn psuⱪōn autōn; elege gar Iōb, maʸ pote hoi huioi mou en taʸ dianoia autōn kaka enenoaʸsan pros Theon; houtōs oun epoiei Iōb pasas tas haʸmeras.)