Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #359574

Aramaic

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Dan 5:14 יַתִּירָה (yattīrāh) Strongs=3493 Lemma=‘יַתִּיר’
contextual word gloss=‘extraordinary’ word gloss=‘excellent’
Aramaic Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-538 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

OET-LV: 14 And_I _have _heard mmm that a _spirit _of gods on/over_you(fs) and_illumination and_insight and_wisdom extraordinary it _was _found on/over_you(fs). (DAN 5:14)

OET-RV: 14 I’ve heard about you—heard that the spirit of the gods is in you, and that you have illumination and insight and excellent wisdom. (DAN 5:14)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form יַתִּירָה (Aramaic Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘יַתִּירָה’ (Aramaic Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘extraordinary’(2), ‘surpassing’(1), ‘exceedingly’(1).

DAN 4:33 contextual word gloss=‘surpassing’ word gloss=‘more’ OSHB DAN 4:33 word 20

OET-LV: 33  at_it the_time understanding _of_my it _returned to_me and_to_the _honour _of my _kingdom majesty _of_my and_splendour _of_my it _returned to_me and_DOM_me counsellors _of_my and_nobles _of_my they _sought and_over kingdom _of_my it _was _established and_increase/multiply surpassing it _was _added to_me. (DAN 4:33)

OET-RV: 36 “At that time my sanity returned to me, and I was reestablished in my kingdom. My majesty and my splendour was restored to me as I became again the respected leader of my kingdom. My counsellors and my nobles wanted to be in my company, and I became even more powerful than I was before. (DAN 4:36)

DAN 5:12 contextual word gloss=‘extraordinary’ word gloss=‘excellent’ OSHB DAN 5:12 word 5

OET-LV: 12 As_to because that a _spirit extraordinary and_understanding and_insight an _interpreter _of dreams and_declaring riddles and_loosening _of knots it _was _found in_him in_Dāniyy^ʼēl whom Oh/the_king he _made his/its_name Bēləţəshaʼʦʦar now Dāniyy^ʼēl let _him _be _summoned and_the_interpretation he _will _declare. (DAN 5:12)

OET-RV: 12 because this Daniel had an excellent spirit, knowledge, and insight for interpreting dreams, explaining riddles, and solving problems. So summon Daniel who the king named Belteshatstsar and he’ll tell you the interpretation.” (DAN 5:12)

DAN 5:14 contextual word gloss=‘extraordinary’ word gloss=‘excellent’ OSHB DAN 5:14 word 10

OET-LV: 14 And_I _have _heard mmm that a _spirit _of gods on/over_you(fs) and_illumination and_insight and_wisdom extraordinary it _was _found on/over_you(fs). (DAN 5:14)

OET-RV: 14 I’ve heard about you—heard that the spirit of the gods is in you, and that you have illumination and insight and excellent wisdom. (DAN 5:14)

DAN 7:19 contextual word gloss=‘exceedingly’ word gloss=‘exceedingly’ OSHB DAN 7:19 word 13

OET-LV: 19 Then I _desired to_make _certain concerning the_beast (the)_fourth which it _was different from mmm it_was_terrible exceedingly mmm were_of iron and_claws _of_its were_of bronze it_was_devouring it_was_shattering and_the_rest with_feet _of_its it_was_trampling. (DAN 7:19)

OET-RV: 19 But I still wanted to know more about the fourth creature that was different from all the others, absolutely dreadful, with its iron teeth and bronze claws, and which devoured, then crushed and trampled down with its feet what was left. (DAN 7:19)

Hebrew words (5) other than יַתִּירָה (Aramaic Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘extraordinary’

DEU 28:59 וְהִפְלָא (vəhiflāʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּלָא’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_make_extraordinary’ morpheme glosses=‘and, overwhelm’ OSHB DEU 28:59 word 1

OET-LV: 59 And_ YHWH _he_will_make_extraordinary DOM plagues _of_your and_DOM the _plagues _of your _offspring _of_your plagues great and_lasting and_sicknesses harmful and_lasting. (DEU 28:59)

OET-RV: 59 then he’ll punish you by sending terrible deadly diseases to you and your descendants, along with long-lasting illnesses. (DEU 28:59)

DAN 2:31 יַתִּיר (yattīr) Lemma=‘יַתִּיר’ contextual word gloss=‘[was]_extraordinary’ word gloss=‘extraordinary’ OSHB DAN 2:31 word 13

OET-LV: 31 You Oh/the_king seeing you _were and_lo an _image one great the_image this was_great and_splendour _of_its was_extraordinary was_standing (to)_before_you and_appearance _of_its was_terrible. (DAN 2:31)

OET-RV: 31 “What you were looking at, your majesty, was an incredible, huge statue. It was heavy and shone brightly as it stood there in front of you—a terrifying sight. (DAN 2:31)

DAN 6:4 יַתִּירָא (yattīrāʼ) Lemma=‘יַתִּיר’ contextual word gloss=‘extraordinary’ word gloss=‘exceptional’ OSHB DAN 6:4 word 13

OET-LV: 4  then Dāniyy^ʼēl this he _was distinguishing _himself over the_overseers and_the_satraps as_to because that a _spirit extraordinary was_in_him and_the_king was_planning to_appoint_him over all _of the_kingdom. (DAN 6:4)

OET-RV: 3 but because Daniel was exceptionally talented, he became noticed above the other high officials and governors, and the king decided to appoint him over the whole kingdom. (DAN 6:3)

DAN 8:24 וְנִפְלָאוֹת (vəniflāʼōt) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּלָא’ contextual morpheme glosses=‘and, extraordinary_[things]’ morpheme glosses=‘and, fearful’ OSHB DAN 8:24 word 5

OET-LV: 24 And_ power _of_his _it _will _be _mighty and_not by_his _own _of_power and_extraordinary_things he _will _destroy and_he _will _succeed and_he _will _act and_he _will _destroy mighty_ones and_a _people _of holy_ones. (DAN 8:24)

OET-RV: 24 His power will increase, but it won’t be his own power. He bring about horrific destruction, and he’ll succeed in what he does. He’ll destroy powerful men and some of God’s people. (DAN 8:24)

DAN 11:36 נִפְלָאוֹת (niflāʼōt) Lemma=‘פָּלָא’ contextual word gloss=‘extraordinary_[things]’ word gloss=‘horrendous’ OSHB DAN 11:36 word 13

OET-LV: 36 And_he _will _do according_to _of_his _pleasure the_king and_he _will _exalt _himself and_he _will _magnify _himself above every _of god and_on the_god _of gods he _will _speak extraordinary_things and_he _will _succeed until indignation it _has _been _completed if/because and_that _which _has _been_determined it _will _be _done. (DAN 11:36)

OET-RV: 36 The northern (Syrian) king will do whatever he wants. He’ll boast and claim to be greater than any god, and he’ll say terrible things against the god of gods, . He’ll be successful until the indignation is accomplished, because everything will happen just as it’s already been determined. (DAN 11:36)