DAN 5:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ve heard about you—heard that the spirit of the gods is in you, and that you have illumination and insight and excellent wisdom.

5:14 OSHB variant note: עלי/ך: (x-qere) ’עֲלָ֔/ךְ’: lemma_5922 n_1.1 morph_AR/Sp2ms id_27z96 עֲלָ֔/ךְ

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT I have heard about you, that the spirit of the gods is in you, and that illumination and insight and excellent wisdom are found in you.

UST I have also heard that the spirit of the gods is in you, and that you are very wise and understand many things.

BSB I have heard that the spirit of the gods is in you, and that you have insight, intelligence, and extraordinary wisdom.

OEB I have heard that the spirit of the gods is in you, and that you have understanding and great wisdom.

WEBBE I have heard of you, that the spirit of the gods is in you and that light, understanding, and excellent wisdom are found in you.

WMBB (Same as above)

NET I have heard about you, how there is a spirit of the gods in you, and how you have insight, discernment, and extraordinary wisdom.

LSV And I have heard of you, that the spirit of the gods [is] in you, and light, and understanding, and excellent wisdom have been found in you.

FBV I have heard about you, that the spirit of the gods is in you, and that you were found to have understanding, insight, and great wisdom.

T4T I have also heard that the spirit of the gods is in you, and that you are very wise and understand many things.

LEB No LEB DAN book available

BBE And I have had news of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and reason and special wisdom have been seen in you.

Moff No Moff DAN book available

JPS I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and surpassing wisdom is found in thee.

ASV I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom are found in thee.

DRA I have heard of thee, that thou hast the spirit of the gods, and excellent knowledge, and understanding, and wisdom are found in thee.

YLT And I have heard of thee, that the spirit of the gods [is] in thee, and light, and understanding, and excellent wisdom have been found in thee.

Drby And I have heard of thee, that the spirit of the [fn]gods is in thee, and [that] light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

5.14 Elohim

RV I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.
(I have heard of thee/you, that the spirit of the gods is in thee/you, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee/you. )

SLT I heard concerning thee that the spirit of the gods is in thee, and his light and his understanding and excellent wisdom was found in thee.

Wbstr I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

KJB-1769 I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.
(I have even heard of thee/you, that the spirit of the gods is in thee/you, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee/you. )

KJB-1611 I haue euen heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light, and vnderstanding, and excellent wisedome is found in thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps DAN book available

Gnva Now I haue heard of thee, that the spirit of the holy gods is in thee, and that light and vnderstanding and excellent wisdome is found in thee.
(Now I have heard of thee/you, that the spirit of the holy gods is in thee/you, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee/you. )

Cvdl No Cvdl DAN book available

Wycl No Wycl DAN book available

Luth No Luth DAN book available

ClVg audivi de te, quoniam spiritum deorum habeas, et scientia, intelligentiaque ac sapientia ampliores inventæ sunt in te.
(I_heard from/about you(sg), since/because spirit of_the_gods habeas, and knowledge/skill, intelligentiaque and wisdom ampliores inventæ are in/into/on you(sg). )

RP-GNT No RP-GNT DAN book available

UTN uW Translation Notes:

ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין

spirit_of gods

Belshazzar believed that Daniel’s power came from the false gods that Belshazzar worshiped. See how you translated a similar phrase in [Daniel 4:8](../04/08.md).

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נַהִיר֧וּ וְ⁠שָׂכְלְתָנ֛וּ וְ⁠חָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽ⁠ךְ

and,enlightenment and,intelligence and=wisdom excellent found on/over=you(fs)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and … you have light and understanding and excellent wisdom”

Parallel DAN 5:14