Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #266004

OSHB Psa 119:176 אֹבֵד (ʼoⱱēd) Strongs=6 Lemma=‘אָבַד’
contextual word gloss=‘lost’ word gloss=‘lost’
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-444

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form אֹבֵד (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘אֹבֵד’ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 6 different glosses: ‘[is]_perishing’, ‘[one]_about_to_perish’, ‘[which_is]_destroyed’, ‘[who]_perishes’, ‘lost’, ‘wandering’.

DEU 26:5 contextual word gloss=‘wandering’ word gloss=‘wandering’ OSHB DEU 26:5 word 7

OET-LV: 5 And_you _will _answer and_you _will _say to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH god _of_your was_an _ʼArammiy wandering ancestor _of_my and_he/it _descended to_Miʦrayim/(Egypt) and_he _sojourned there (in)_men _of fewness and_he/it _was there to_(a)_nation great mighty and_numerous. (DEU_26:5)

OET-RV: 5 Then in Yahweh’s presence you should respond, “My ancestor was a wandering Aramean, and he went down to Egypt with his smallish family, and lived there and eventually became a large and powerful people. (DEU 26:5)

JOB 4:11 contextual word gloss=‘[is]_perishing’ word gloss=‘perishes’ OSHB JOB 4:11 word 2

OET-LV: 11 A _lion is_perishing from_not _of prey and_the _sons a _lion they _are _scattered. (JOB_4:11)

OET-RV: 11 The UNKNOWN-lion starves to death because of a lack of prey,
⇔ and the lionesses cubs are scattered. (JOB 4:11)

JOB 29:13 contextual word gloss=‘[one]_about_to_perish’ word gloss=‘wretched’ OSHB JOB 29:13 word 2

OET-LV: 13 the_blessing _of one_about _to _perish on_me it _came and_the_heart _of a _widow I _made _sing _for _joy. (JOB_29:13)

OET-RV: 13 Those who were close to dying gave me their blessing,
⇔ ≈ and widows were very pleased that I’d helped them. (JOB 29:13)

PSA 31:13 contextual word gloss=‘[which_is]_destroyed’ word gloss=‘broken’ OSHB PSA 31:13 word 6

OET-LV: 13  I _have _been _forgotten like_a _dead_person from_the_heart I _have _become like_a _vessel which_is_destroyed. (PSA_31:13)

OET-RV: 13 I’ve heard the whispering of many—
⇔ ≈ terrifying news from every side
⇔ as they plot together against me.
⇔ ≈ They plot to take my life. (PSA 31:13)

ECC 7:15 contextual word gloss=‘[who]_perishes’ word gloss=‘perishes’ OSHB ECC 7:15 word 8

OET-LV: 15 DOM (the)_everything I _have _seen in_the _days _of my _futility _of_of there_is a _righteous_person who_perishes in_his _of_righteousness and_there_is a _wicked_person who_prolongs in_his _of_evil. (ECC_7:15)

OET-RV: 15 I’ve seen everything in my days of pointlessness:
⇔ There’s godly people dying despite doing everything right,
⇔ and there are wicked people living long lives doing evil. (ECC 7:15)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘אָבַד’’ have 7 different glosses: ‘[is]_perishing’, ‘[one]_about_to_perish’, ‘[which_is]_destroyed’, ‘[who]_perishes’, ‘destruction’, ‘lost’, ‘wandering’.

Hebrew words (26) other than אֹבֵד (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘lost’

Have 26 other words (וְאָבַד, לְאַבֵּד, אֹבְדוֹת, תֹּאבַד, אֲבֵדַת, תֹּאבֵד, אָבַד, תֹּאבֵד, תֹּאבַד, וַתֹּאבַדְנָה, הָאֹבֶדֶת, אֲבֵדָה, אֲבֵדָה, תֹאבַד, וְאָבַד, תֹּאבַד, אָבְדָה, הָאֹבְדוֹת, וְאָבַד, וְאָבְדָה, הָאֹבְדִים, הָאֹבֶדֶת, אָבַד, אָבָדוּ, תֹּאבַד, הָאֲבֵדָה) with 6 lemmas altogether (Lemma=‘אָבַד’, Lemma=‘אֲבֵדָה’, Lemmas=‘הַ’, ‘אָבַד’, Lemmas=‘הַ’, ‘אֲבֵדָה’, Lemmas=‘לְ’, ‘אָבַד’, Lemmas=‘וְ’, ‘אָבַד’)

EXO 22:8 אֲבֵדָה (ʼₐⱱēdāh) Lemma=‘אֲבֵדָה’ contextual word gloss=‘thing_lost’ word gloss=‘lost_property’ OSHB EXO 22:8 word 15

OET-LV: 8  on every _of matter _of transgression on an _ox on a _donkey on a _sheep on a _garment on every _of thing _lost which anyone _will _say if/because is_it this to the_ʼElohīm the _case _of it _will _come both _of_them the_one_whom they_will _condemn _as _guilty the_judges he _will _make _restitution twofold to_his _of_neighbour. (EXO_22:8)

OET-RV: 8 If the thief can’t be found, then the owner of the house must be brought to the judges for God’s decision as to whether or not they have improperly handled their neighbour’s property. (EXO 22:8)

LEV 5:22 אֲבֵדָה (ʼₐⱱēdāh) Lemma=‘אֲבֵדָה’ contextual word gloss=‘a_thing_lost’ word gloss=‘lost’ OSHB LEV 5:22 word 3

OET-LV: 22  or he _has _found a _thing _lost and_he _will _deny (in)_it and_he _will _swear _an _oath on falsehood on one from_all that he _will _do the_humankind to_sin by_them. (LEV_5:22)

LEV 5:23 הָאֲבֵדָה (hāʼₐⱱēdāh) Lemmas=‘הַ’, ‘אֲבֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the_thing, lost’ morpheme glosses=‘the, lost_thing’ OSHB LEV 5:23 word 23

OET-LV: 23  and_it _was if/because he _will _sin and_he _will _be _guilty and_he _will _restore DOM the_robbery which he _robbed or DOM the_extortion which he _extorted or DOM the_deposit which it _was _entrusted with_him/it or DOM the _thing_lost which he _found. (LEV_5:23)

DEU 22:3 אֲבֵדַת (ʼₐⱱēdat) Lemma=‘אֲבֵדָה’ contextual word gloss=‘(the)_thing_lost_of’ word gloss=‘lost_of’ OSHB DEU 22:3 word 10

OET-LV: 3 And_thus/so/as _follows you _will _do for_his _of_donkey and_thus/so/as _follows you _will _do for_his _of_clothing and_thus/so/as _follows you _will _do to/from_all/each/any/every (the)_thing _lost _of your(ms)_brother/kindred which it _will _be _lost from_him/it and_you_will _find _it not you _will _be _able to_hide _yourself. (DEU_22:3)

OET-RV: 3 Similarly if it’s a donkey or clothing or anything else that someone’s lost, don’t pretend that you never saw it. (DEU 22:3)

DEU 22:3 תֹּאבַד (toʼⱱad) Lemma=‘אָבַד’ contextual word gloss=‘it_will_be_lost’ word gloss=‘loses’ OSHB DEU 22:3 word 13

OET-RV: 3 Similarly if it’s a donkey or clothing or anything else that someone’s lost, don’t pretend that you never saw it. (DEU 22:3)

1 SAM 9:3 וַתֹּאבַדְנָה (vattoʼⱱadnāh) Lemmas=‘וְ’, ‘אָבַד’ contextual morpheme glosses=‘and, they_were_lost’ morpheme glosses=‘and, lost’ OSHB 1 SAM 9:3 word 1

OET-LV: 3 And_they _were _lost the_she-asses of_Qīsh the _father _of Shāʼūl and_ Qīsh _he/it _said to Shāʼūl his/its_son take please with_you DOM one of_the _young_men and_arise go seek DOM the_she-asses. (SA1_9:3)

OET-RV: 3 One time, the female donkeys of Sha’uls father Kish had gone missing, and Kish told his son, “Take one of the servants with you, and pack up and go and find those donkeys.” (SA1 9:3)

1 SAM 9:20 הָאֹבְדוֹת (hāʼoⱱdōt) Lemmas=‘הַ’, ‘אָבַד’ contextual morpheme glosses=‘[which, were]_lost’ morpheme glosses=‘the, lost’ OSHB 1 SAM 9:20 word 2

OET-LV: 20 And_to_she-asses which_were_lost to/for_yourself(m) the_day the _three _of the_days do _not set DOM heart _of_your to/for_them if/because they _have _been _found and_belongs_to_whom every _of (the)_desirable _thing _of Yisrā^ʼēl/(Israel) am_not to/for_yourself(m) and_to/for_all the _house _of I _will _show_you(ms). (SA1_9:20)

OET-RV: 20 As for your donkeys that were lost three days ago, don’t worry anymore about them because they’ve been found. Now, all of Yisrael is wanting your father’s household, and wanting you in particular.” (SA1 9:20)

JOB 8:13 תֹּאבֵד (toʼⱱēd) Lemma=‘אָבַד’ contextual word gloss=‘it_will_be_lost’ word gloss=‘perish’ OSHB JOB 8:13 word 8

OET-LV: 13 are_thus the_paths _of all _of those _who_forget _of (of)_god and_the_hope _of the_godless it _will _be _lost. (JOB_8:13)

OET-RV: 13 The paths of people who forget God are like them.
⇔ The hope of godless people will just disappear. (JOB 8:13)

JOB 11:20 אָבַד (ʼāⱱad) Lemma=‘אָבַד’ contextual word gloss=‘it_will_be_lost’ word gloss=‘lost’ OSHB JOB 11:20 word 5

OET-LV: 20 And_the_eyes _of wicked_people they _will _fail and_a _place _of _escape it _will _be _lost from_them and_their _of_hope will _be_a _gasp _of life. (JOB_11:20)

OET-RV: 20 But the eyes of the wicked will fail
⇔ and the way of escape will be invisible to them.
⇔ Their hope will be limited to their last gasp of life. (JOB 11:20)

PSA 9:19 תֹּאבַד (toʼⱱad) Lemma=‘אָבַד’ contextual word gloss=‘it_will_be_lost’ word gloss=‘perish’ OSHB PSA 9:19 word 8

OET-LV: 19  if/because not to_perpetuity he _will _be _forgotten the_needy the_hope _of afflicted_people it _will _be _lost forever. (PSA_9:19)

OET-RV: ⇔  19 Take action, Yahweh. Don’t let evil people prevail.
⇔ Let the nations face you for judgement. (PSA 9:19)

PSA 142:5 אָבַד (ʼāⱱad) Lemma=‘אָבַד’ contextual word gloss=‘it_has_been_lost’ word gloss=‘there_is_no’ OSHB PSA 142:5 word 7

OET-LV: 5  look right and_see and_there_is_not to_me one _who_pays _regard a _place _of _escape it _has _been _lost from_me there_is_not one _who_cares for_my _of_self. (PSA_142:5)

OET-RV: ⇔  5 I called out to you for help, Yahweh.
⇔ I said that you’re my protection—
⇔ my portion in the land of the living. (PSA 142:5)

PROV 10:28 תֹּאבֵד (toʼⱱēd) Lemma=‘אָבַד’ contextual word gloss=‘it_is_lost’ word gloss=‘comes_to_nothing’ OSHB PROV 10:28 word 6

OET-LV: 28 the_hope _of righteous_people is_joy and_the_hope _of wicked_people it _is _lost. (PRO_10:28)

OET-RV: 28 Godly people anticipate future happiness,
⇔ ^ but wicked people will never gain what they expect. (PRO 10:28)

PROV 11:7 תֹּאבַד (toʼⱱad) Lemma=‘אָבַד’ contextual word gloss=‘it_is_lost’ word gloss=‘comes_to_nothing’ OSHB PROV 11:7 word 4

OET-LV: 7 At_the_death _of a _person wicked hope it _is _lost and_the_hope _of strength(s) it _perishes. (PRO_11:7)

OET-RV: 7 When the wicked person dies, all hope is lost,
⇔ ≈ and the expectation of strength disappears. (PRO 11:7)

ECC 3:6 לְאַבֵּד (ləʼabēd) Lemmas=‘לְ’, ‘אָבַד’ contextual morpheme glosses=‘to, count_as_lost’ morpheme glosses=‘to, lose’ OSHB ECC 3:6 word 4

OET-LV: 6 A _time to_seek and_a _time to_count _as _lost a _time to_keep and_a _time to_throw _away. (ECC_3:6)

OET-RV: 6 A time to search and a time to lose.
⇔ A time to keep and a time to toss out. (ECC 3:6)

ECC 5:13 וְאָבַד (vəʼāⱱad) Lemmas=‘וְ’, ‘אָבַד’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_lost’ morpheme glosses=‘and, lost’ OSHB ECC 5:13 word 1

OET-LV: 13  and_it _was _lost the_wealth (the)_that in_a _business evil and_he _fathered a _son and_there_was_not in_his/its_hand anything. (ECC_5:13)

OET-RV: 13 There’s a sad contradiction that I’ve seen in this world:
⇔ wealth hoarded up by its owner, but working to destroy him. (ECC 5:13)

ISA 27:13 הָאֹבְדִים (hāʼoⱱdīm) Lemmas=‘הַ’, ‘אָבַד’ contextual morpheme glosses=‘[those, who_were]_lost’ morpheme glosses=‘the, lost’ OSHB ISA 27:13 word 8

OET-LV: 13 and_it _was in _the_day (the)_that it _will _be _blown on_a _trumpet great and_they _will _come those_who _were_lost in_land of _ʼAshshūr and_those_who _were_banished in_land of _Miʦrayim and_they _will _bow _down to/for_YHWH on_the _mountain _of (the)_holiness in_Yərūshālam/(Jerusalem). (ISA_27:13)

OET-RV: 13 ◙ (ISA 27:13)

JER 18:18 תֹאבַד (toʼⱱad) Lemma=‘אָבַד’ contextual word gloss=‘it_will_be_lost’ word gloss=‘lost’ OSHB JER 18:18 word 9

OET-LV: 18 and_they _said come and_let _us _plan on Yirmə^yāh/(Jeremiah) plans if/because not it _will _be _lost instruction from_the_priest and_counsel from_the_wise and_message from_the_prophet come and_let_us _attack _him with_tongue and_not let _us _pay _attention to all _of words/messages _of_his. (JER_18:18)

OET-RV: 18 ◙ (JER 18:18)

JER 25:35 וְאָבַד (vəʼāⱱad) Lemmas=‘וְ’, ‘אָבַד’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_be_lost’ morpheme glosses=‘and, perish’ OSHB JER 25:35 word 1

OET-LV: 35 And_it _will _be _lost a _place _of _escape from the_shepherds and_escape from_the _noble_ones_of the _flock. (JER_25:35)

OET-RV: 35 ◙ (JER 25:35)

JER 48:36 אָבָדוּ (ʼāⱱādū) Lemma=‘אָבַד’ contextual word gloss=‘they_will_be_lost’ word gloss=‘perished’ OSHB JER 48:36 word 18

OET-LV: 36 Therefore yes/correct/thus/so heart _of_my for_Mōʼāⱱ like_flutes it _will _moan and_my _of_heart concerning the _people _of Kir like_flutes it _will _moan therefore yes/correct/thus/so the_wealth _of (of)_which_he _acquired they _will _be _lost. (JER_48:36)

OET-RV: 36 ◙ (JER 48:36)

JER 50:6 אֹבְדוֹת (ʼoⱱdōt) Lemma=‘אָבַד’ contextual word gloss=‘lost’ word gloss=‘lost’ OSHB JER 50:6 word 2

OET-LV: 6 sheep lost they _have _become people _of_my their _of_shepherds they_have _caused _them _to _wander mountains wwww from_hill to hill they _have _gone they _have _forgotten place _of_their _resting. (JER_50:6)

OET-RV: 6 ◙ (JER 50:6)

EZE 7:26 תֹּאבַד (toʼⱱad) Lemma=‘אָבַד’ contextual word gloss=‘it_will_be_lost’ word gloss=‘perish’ OSHB EZE 7:26 word 13

OET-LV: 26 Disaster to disaster it _will _come and_report to report it _will _be and_they _will _seek a _vision from_a _prophet and_instruction it _will _be _lost from_the_priest and_counsel from_elders. (EZE_7:26)

OET-RV: 26 Disaster will follow disaster and there’ll be rumour after rumour. Then they’ll be wanting a vision from the prophet, but the priest will no longer teach God’s instructions, and advice from the elders will be useless. (EZE 7:26)

EZE 19:5 אָבְדָה (ʼāⱱədāh) Lemma=‘אָבַד’ contextual word gloss=‘it_was_lost’ word gloss=‘lost’ OSHB EZE 19:5 word 4

OET-LV: 5 And_she/it _saw if/because _that she _waited it _was _lost hope _of_her and_she/it _took one of_her _of_cubs a _young _lion she_made _it. (EZE_19:5)

OET-RV: 5 The mother lion waited for his return,
⇔ but eventually she realised that he wasn’t coming back,
⇔ so she took another one of her cubs and made him into a young lion. (EZE 19:5)

EZE 34:4 הָאֹבֶדֶת (hāʼoⱱedet) Lemmas=‘הַ’, ‘אָבַד’ contextual morpheme glosses=‘the_lost, [sheep]’ morpheme glosses=‘the, lost’ OSHB EZE 34:4 word 17

OET-LV: 4 DOM the _weak_sheep not you(pl)_have _strengthened and_DOM the _sick_sheep not you(pl)_have _healed and _(to)_the_sheep not you(pl)_have _bound _up and_DOM the _strayed_sheep not you(pl)_have _brought _back and_DOM the _lost_sheep not you(pl)_have _sought and_by_force you(pl)_have _ruled DOM_them and_with_harshness. (EZE_34:4)

OET-RV: 4 You haven’t taken care of those with diseases, nor do you heal those who are ill. You don’t bandage up the ones with broken limbs, and you don’t restore the outcasts or search for those who’ve gone missing. Instead, you use strength and violence to rule over them. (EZE 34:4)

EZE 34:16 הָאֹבֶדֶת (hāʼoⱱedet) Lemmas=‘הַ’, ‘אָבַד’ contextual morpheme glosses=‘the_lost, [sheep]’ morpheme glosses=‘the, lost’ OSHB EZE 34:16 word 2

OET-LV: 16 DOM the _lost_sheep I _will _seek and_DOM the _strayed_sheep I _will _bring _back and _(to)_the_sheep I _will _bind _up and_DOM the _sick_sheep I _will _make _strong and_DOM the _fat_sheep and_DOM the _strong_sheep I _will _destroy I_will _shepherd _it with_justice. (EZE_34:16)

OET-RV: 16 I’ll search out the lost and restore the outcast. I’ll bandage up those who are broken and heal those who are sick, but I’ll destroy those who are fat and well. I will shepherd with justice. (EZE 34:16)

EZE 37:11 וְאָבְדָה (vəʼāⱱədāh) Lemmas=‘וְ’, ‘אָבַד’ contextual morpheme glosses=‘and, it_has_been_lost’ morpheme glosses=‘and, perished’ OSHB EZE 37:11 word 15

OET-LV: 11 and_he/it _said to_me Oh _son _of humankind the_bones the_these are_all _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they there people _are_saying they _have _dried _up bones _of_our and_it _has _been _lost hope _of_our we _have _been _cut _off to/for_us. (EZE_37:11)

OET-RV: 11 Then Yahweh informed me, “Humanity’s child, these bones are the entire Israeli population. Listen, they’re saying, ‘Our bones have dried up and our hope is gone. We’ve been cut off.’ (EZE 37:11)

AMOS 2:14 וְאָבַד (vəʼāⱱad) Lemmas=‘וְ’, ‘אָבַד’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_be_lost’ morpheme glosses=‘and, perish’ OSHB AMOS 2:14 word 1

OET-LV: 14 And_ a _place _of _escape _it _will _be _lost from_a _swift_person and_a _strong_person not he _will _make _firm power _of_his and_a _mighty_person not he _will _save life _of_his. (AMO_2:14)

OET-RV: 14 Even fast people won’t be able to reach a safe place.
⇔ ≈ The strong won’t have enough strength of their own,
⇔ ≈ and the powerful won’t be able to save themselves. (AMO 2:14)