PSA 31:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For I have heard the whispering of many,
⇔ terrifying news from every side
⇔ as they plot together against me.
⇔ They plot to take away my life.

UST I have heard people slandering me,
⇔ and they have terrified me.
⇔ My enemies are making plans
⇔ to kill me.

BSB For I hear the slander of many;
⇔ there is terror on every side.
⇔ They conspire against me
⇔ and plot to take my life.

OEB I hear the whispers of many –
⇔ terror on every side –
⇔ scheming together against me,
⇔ plotting to take my life.

WEBBE For I have heard the slander of many, terror on every side,
⇔ while they conspire together against me,
⇔ they plot to take away my life.

WMBB (Same as above)

NET For I hear what so many are saying,
⇔ the terrifying news that comes from every direction.
⇔ When they plot together against me,
⇔ they figure out how they can take my life.

LSV For I have heard an evil account of many,
Fear [is] all around. In their being united against me,
They have devised to take my life,

FBV I hear many people whispering about me; terror surrounds me. They plot together against me, planning to kill me.

T4T I have heard people slandering me,
⇔ and they have caused me to become terrified.
⇔ My enemies are making plans
⇔ in order to kill me.

LEB • the rumor of many, “Terror on every side!” • When conspiring together against me, • they have plotted to take my life.

BBE False statements against me have come to my ears; fear was on every side: they were talking together against me, designing to take away my life.

Moff At every turn I am in terror,
⇔ for I hear many whispering,
⇔ men making plans against me,
⇔ plotting to take my life.

JPS (31-14) For I have heard the whispering of many, terror on every side; while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

ASV For I have heard the defaming of many,
⇔ Terror on every side:
⇔ While they took counsel together against me,
⇔ They devised to take away my life.

DRA No DRA PSA 31:13 verse available

YLT For I have heard an evil account of many, Fear [is] round about. In their being united against me, To take my life they have devised,

Drby For I have heard the slander of many — terror on every side — when they take counsel together against me: they plot to take away my life.

RV For I have heard the defaming of many, terror on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

Wbstr For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

KJB-1769 For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
(For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took council/counsel together against me, they devised to take away my life. )

KJB-1611 For I haue heard the slaunder of many, feare was on euery side: while they tooke counsell together against me, they deuised to take away my life.
(For I have heard the slaunder of many, fear was on every side: while they took counsell together against me, they devised to take away my life.)

Bshps For I haue hearde the villanie of the multitude, and feare was on euery side me: whyle they conspired together against me, and toke their counsell to take away my life.
(For I have heard the villanie of the multitude, and fear was on every side me: while they conspired together against me, and took their counsell to take away my life.)

Gnva For I haue heard the rayling of great men: feare was on euery side, while they conspired together against mee, and consulted to take my life.
(For I have heard the rayling of great men: fear was on every side, while they conspired together against me, and consulted to take my life. )

Cvdl I am become a very reprofe amonge all myne enemies, my neghbours & they of myne owne acquauntaunce are afrayed of me: they yt se me in the strete, coveye them selues fro me.
(I am become a very reprofe among all mine enemies, my neighbours and they of mine own acquauntaunce are afraid of me: they it see me in the street, coveye themselves from me.)

Wycl No Wycl PSA 31:13 verse available

Luth Mein ist vergessen im Herzen wie eines Toten; ich bin worden wie ein zerbrochen Gefäß.
(My is vergessen in_the hearts like one Toten; I am worden like a zerbrochen Gefäß.)

ClVg No ClVg PSA 31:13 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

the whispering of many

(Some words not found in UHB: forgotten like,dead out_of,mind become like,vessel broken )

It is implied that “many” refers to people. Alternate translation: “many people talking about me”

terrifying news from every side

(Some words not found in UHB: forgotten like,dead out_of,mind become like,vessel broken )

Alternate translation: “scary reports from many sources”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

take away my life

(Some words not found in UHB: forgotten like,dead out_of,mind become like,vessel broken )

This idiom means to kill someone. Alternate translation: “kill me”

Parallel PSA 31:13