PSA 56:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξεγέρθητι ἡ δόξα μου, ἐξεγέρθητι ψαλτήριον καὶ κιθάρα, ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
(Exegerthaʸti haʸ doxa mou, exegerthaʸti psaltaʸrion kai kithara, exegerthaʸsomai orthrou. )

ULT Then my enemies will turn back on the day that I call to you;
⇔ this I know, that God is for me.

UST When I call out to you, my God, my enemies will be defeated;
⇔ I know that will happen because you are fighting for me.

BSB Then my enemies will retreat
⇔ on the day I cry for help.
⇔ By this I will know that God is on my side.

OEB Then shall my foes be turned back
⇔ in the day that I call.
⇔ Of this I am sure,
⇔ because God is for me.

WEBBE Then my enemies shall turn back in the day that I call.
⇔ I know this: that God is for me.

WMBB (Same as above)

NET My enemies will turn back when I cry out to you for help;
⇔ I know that God is on my side.

LSV Then turn back my enemies in the day I call. This I have known, that God [is] for me.

FBV Then those who hate me will run away when I call for your help. For I know this: God is for me!

T4T ⇔ When I call out to you, my God, my enemies will be defeated;
⇔ I know that will happen, because you are fighting for me.

LEB • [fn] I call.[fn] This I know because[fn] God is for me.

56:? Literally “in the day”

56:? i.e., call on God

56:? Or “that”

BBE When I send up my cry to you, my haters will be turned back; I am certain of this, for God is with me.

Moff God is upon my side; so I am sure
⇔ my foes must turn their back,
⇔ the day I call to him.

JPS (56-10) Then shall mine enemies turn back in the day that I call; this I know, that God is for me.

ASV Then shall mine enemies turn back in the day that I call:
⇔ This I know, that God is for me.

DRA Arise, O my glory, arise psaltery and harp: I will arise early.

YLT Then turn back do mine enemies in the day I call. This I have known, that God [is] for me.

Drby Then shall mine enemies return backward in the day when I call: this I know, for [fn]God is for me.

56.9 Elohim

RV Then shall mine enemies turn back in the day that I call: this I know, that God is for me.

Wbstr When I cry to thee , then shall my enemies turn back: this I know; for God is for me.

KJB-1769 When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
(When I cry unto thee/you, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me. )

KJB-1611 When I crie vnto thee, then shall mine enemies turne backe: this I know, for God is for me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Whensoeuer I call vpon thee, then shall myne enemies be put to flight: this I know, for the Lorde is on my side.
(Whensoeuer I call upon thee/you, then shall mine enemies be put to flight: this I know, for the Lord is on my side.)

Gnva When I cry, then mine enemies shall turne backe: this I know, for God is with me.
(When I cry, then mine enemies shall turn back: this I know, for God is with me. )

Cvdl When so euer I call vpon the, myne enemies are put to flight: wherby I knowe, that thou art my God.
(When so ever I call upon them, mine enemies are put to flight: wherby I knowe, that thou/you art my God.)

Wycl Mi glorie, rise thou vp; sautrie and harpe, rise thou vp; Y schal rise vp eerli.
(Mi glory, rise thou/you up; sautrie and harp, rise thou/you up; I shall rise up early.)

Luth Zähle meine Flucht, fasse meine Tränen in deinen Sack! Ohne Zweifel, du zählest sie.
(Zähle my Flucht, fasse my Tränen in deinen Sack! Ohne Zweifel, you zählest they/she/them.)

ClVg Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara: exsurgam diluculo.[fn]
(Exsurge, glory mea; exsurge, psalterium and cithara: exsurgam diluculo. )

56.9 Exsurge, gloria mea. Ibid. Et ideo, o caro, quæ es causa gloriæ meæ, Exsurge, potenter, quasi ad miraculum faciendum congratulatio, qui certus, unde idem affirmando, repetit. Exsurge dico, quia certus sum et de hora, quia exsurgam diluculo. Exsurge, psalterium et cithara. AUG. Una caro Christi surrexit, etc., usque ad surrexit ergo psalterium et cithara, et confitetur Domino.

56.9 Exsurge, glory my. Ibid. And ideo, o caro, which you_are causa gloriæ meæ, Exsurge, potenter, as_if to miraculum faciendum congratulatio, who certus, whence idem affirmando, repetit. Exsurge dico, because certus I_am and about hora, because exsurgam diluculo. Exsurge, psalterium and cithara. AUG. Una caro of_Christ surrexit, etc., until to got_up therefore psalterium and cithara, and confitetur Master.

Parallel PSA 56:9