Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #36647

OSHB Exo 23:18 חָמֵץ (ḩāmēʦ) Strongs=2557 a Lemma=‘חָמֵץ’
contextual word gloss=‘leaven’ word gloss=‘leavened’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1491

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (9) of identical word form חָמֵץ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘חָמֵץ’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘leaven’.

EXO 12:15 contextual word gloss=‘leaven’ word gloss=‘what_is_leavened’ OSHB EXO 12:15 word 14

OET-LV: 15 Seven _of days unleavened _bread(s) you(pl)_will _eat surely in _the_day (the)_first you(pl)_will _remove leaven from_your(pl)_of_houses if/because any _of one _who_eats leaven and_he _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the_day _of (the)_first until the_day _of (the)_seventh. (EXO_12:15)

OET-RV: 15 For seven days you all must only eat flat bread made without yeast. Yes, on the first day you all must remove any yeast from your houses, because anyone who eats bread with yeast during those seven days, that person must be permanently driven out of Yisrael. (EXO 12:15)

EXO 13:3 contextual word gloss=‘leaven’ word gloss=‘leavened’ OSHB EXO 13:3 word 23

OET-LV: 3 And_ Mosheh _he/it _said to the_people remember DOM the_day the_this when you(pl)_went _out from_Miʦrayim from_a _house _of slaves if/because by_strength _of hand YHWH he _brought _out you(pl) from_here and_not leaven it _will _be _eaten. (EXO_13:3)

OET-RV: 3 Then Mosheh told the people, “Always remember this day, that you went out of Egypt, rescued from slavery, because Yahweh used his power to bring you out from there. And nothing with yeast in it can be eaten when you celebrate this. (EXO 13:3)

EXO 13:7 contextual word gloss=‘leaven’ word gloss=‘leavened’ OSHB EXO 13:7 word 9

OET-LV: 7 non-fermented _bread(s) it _will _be _eaten DOM the _seven _of the_days and_not it _will _be _seen to/for_yourself(m) leaven and_not it _will _be _seen to/for_yourself(m) leaven in_all territory _of_your. (EXO_13:7)

OET-RV: 7 Again, you must only eat flat bread for seven days—not only that you mustn’t even have any risen bread, nor must you have any yeast within any of your borders. (EXO 13:7)

EXO 34:25 contextual word gloss=‘leaven’ word gloss=‘leavened’ OSHB EXO 34:25 word 4

OET-LV: 25 Not you _must _slaughter with leaven the _blood _of my _sacrifice _of_of and_not it _will _remain _overnight to_morning the _sacrifice _of the _festival _of the _passover. (EXO_34:25)

OET-RV: 25 Don’t wave bread that’s been risen when offering a sacrifice. Don’t allow any part of the sacrifice for the ‘pass-over’ celebration to still be there in the morning. (EXO 34:25)

LEV 2:11 contextual word gloss=‘leaven’ word gloss=‘leaven’ OSHB LEV 2:11 word 8

OET-LV: 11 Any _of (the)_grain_offering which you(pl)_will _present to/for_YHWH not it _will _be _made leaven if/because any _of leaven and_all honey not you(pl)_must _make _to _smoke from_him/it a _fire _offering to/for_YHWH. (LEV_2:11)

OET-RV: 11 “Anything that’s presented to Yahweh as a grain offering must not be made with any rising agent, because any leaven or honey mustn’t be burnt as a gift to Yahweh. (LEV 2:11)

LEV 6:10 contextual word gloss=‘leaven’ word gloss=‘yeast’ OSHB LEV 6:10 word 3

OET-LV: 10  not it _will _be _baked leaven share _of_their I _have _given DOM_her/it from_my _fire _of_offerings is_a _holy _thing _of holy _things it like_offering and_like_offering. (LEV_6:10)

OET-RV: 10 Then the priest must put on his linen underwear and linen robe and remove the fatty ashes from the burnt offerings on the altar, and pile them beside it. (LEV 6:10)

LEV 7:13 contextual word gloss=‘leaven’ word gloss=‘leavened’ OSHB LEV 7:13 word 4

OET-LV: 13 With cakes _of bread _of leaven he _will _present present _of_his with the _sacrifice of _the _thanksgiving _of his _peace _offering(s)_of_of. (LEV_7:13)

OET-RV: 13 plus risen bread rolls. All that must accompany the peace offering from thankfulness. (LEV 7:13)

LEV 23:17 contextual word gloss=‘leaven’ word gloss=‘leaven’ OSHB LEV 23:17 word 10

OET-LV: 17 From_your(pl)_dwelling _of_places you(pl)_will _bring bread _of a _wave-offering two two _of tenths fine _flour they _will _be leaven they _will _be _baked first-fruits to/for_YHWH. (LEV_23:17)

OET-RV: 17 ◙ (LEV 23:17)

DEU 16:3 contextual word gloss=‘leaven’ word gloss=‘leavened_bread’ OSHB DEU 16:3 word 4

OET-LV: 3 Not you _will _eat on/upon/above_him/it leaven seven _of days you _will _eat on/upon/above_him/it unleavened _bread(s) bread _of affliction if/because in_haste you _came _out from_the _land _of Miʦrayim so _that you _may _remember DOM the _day _of your _coming _out from_the _land _of Miʦrayim all _of the _days _of your(ms)_life. (DEU_16:3)

OET-RV: 3 Don’t eat any leavened bread with it. For seven days, you must eat flat bread (the bread of suffering) because you came out of Egypt in a rush. That’s how you should remember the day of your exit from Egypt for the rest of your life. (DEU 16:3)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘חָמֵץ’’ have 2 different glosses: ‘it_was_leavened’, ‘leaven’.

Hebrew words (6) other than חָמֵץ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘leaven’

EXO 12:15 שְּׂאֹר (səʼor) Lemma=‘שְׂאֹר’ contextual word gloss=‘leaven’ word gloss=‘yeast’ OSHB EXO 12:15 word 9

EXO 12:19 שְׂאֹר (səʼor) Lemma=‘שְׂאֹר’ contextual word gloss=‘leaven’ word gloss=‘yeast’ OSHB EXO 12:19 word 3

OET-LV: 19 Seven _of days leaven not it _will _be _found in_your(pl)_of_houses if/because any _of one _who_eats a _thing _leavened and_he _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_the _congregation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_sojourner and_in_the _native-born _of the_earth/land. (EXO_12:19)

OET-RV: 19 For seven days you all must have no yeast in your homes, because anyone who eats bread with yeast in it, that person must be driven out from the Israeli people whether they’re a foreigner or a native. (EXO 12:19)

EXO 13:7 שְׂאֹר (səʼor) Lemma=‘שְׂאֹר’ contextual word gloss=‘leaven’ word gloss=‘yeast’ OSHB EXO 13:7 word 13

OET-RV: 7 Again, you must only eat flat bread for seven days—not only that you mustn’t even have any risen bread, nor must you have any yeast within any of your borders. (EXO 13:7)

LEV 2:11 שְׂאֹר (səʼor) Lemma=‘שְׂאֹר’ contextual word gloss=‘leaven’ word gloss=‘yeast’ OSHB LEV 2:11 word 11

OET-RV: 11 “Anything that’s presented to Yahweh as a grain offering must not be made with any rising agent, because any leaven or honey mustn’t be burnt as a gift to Yahweh. (LEV 2:11)

DEU 16:4 שְׂאֹר (səʼor) Lemma=‘שְׂאֹר’ contextual word gloss=‘leaven’ word gloss=‘leaven’ OSHB DEU 16:4 word 4

OET-LV: 4 And_not it _will _be _seen to/for_yourself(m) leaven in_all territory _of_your seven _of days and_not it _will _remain _overnight any _of the_meat which you _will _sacrifice in_evening in _the_day (the)_first to_morning. (DEU_16:4)

OET-RV: 4 In fact, for seven days you shouldn’t even have any rising agent within your borders, and none of the meat from the sacrifice on that first evening is allowed to be left until the morning. (DEU 16:4)

AMOS 4:5 מֵחָמֵץ (mēḩāmēʦ) Lemmas=‘מִן’, ‘חָמֵץ’ contextual morpheme glosses=‘from, leaven’ morpheme glosses=‘of, leavened_bread’ OSHB AMOS 4:5 word 2

OET-LV: 5 And_make _smoke from_leaven a _thank-offering and_proclaim freewill _offerings make_them_heard if/because thus you(pl)_love Oh _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of my_master YHWH. (AMO_4:5)

OET-RV: 5 Offer a thanksgiving sacrifice with bread.
⇔ ≈ Proclaim freewill offerings.
⇔ ≈ Announce them,
⇔ because that pleases you, you Israelis.
§ That’s my master Yahweh’s declaration. (AMO 4:5)