Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Lev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27
Lev 23 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV From_settlements_of_your_all’s you_all_will_bring bread_of a_wave-offering two two_of tenths fine_flour they_will_be leaven they_will_be_baked first-fruits to/for_YHWH.
UHB מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה׃ ‡
(mimmōshəⱱotēykem tāⱱiyʼū leḩem tənūfāh shəttayim shənēy ˊesronim şolet tihyeynāh ḩāmēʦ tēʼāfeynāh bikkūrim layhvāh.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἀπὸ τῆς κατοικίας ὑμῶν προσοίσετε ἄρτους ἐπίθεμα, δύο ἄρτους· ἐκ δύο δεκάτων σεμιδάλεως ἔσονται, ἐζυμωμένοι πεφθήσονται πρωτογεννημάτων τῷ Κυρίῳ.
(Apo taʸs katoikias humōn prosoisete artous epithema, duo artous; ek duo dekatōn semidaleōs esontai, ezumōmenoi pefthaʸsontai prōtogennaʸmatōn tōi Kuriōi. )
BrTr Ye shall bring from your dwelling loaves, as a heave-offering, two loaves: they shall be of two tenth portions of fine flour, they shall be baked with leaven of the first-fruits to the Lord.
ULT From your dwellings you shall bring bread of raising, two loaves of two-tenths of an ephah. They shall be of flour. They shall be baked with leaven, first fruits to Yahweh.
UST At home, each family must bake two loaves of bread using yeast and four liters of fine flour. Take them to the priest and he will lift them up high to dedicate them to Yahweh. This will be the first offering to Yahweh from your harvest.
BSB Bring two loaves of bread from your dwellings as a wave offering, [each made] from two-tenths of an ephah of fine flour, baked with leaven, as the firstfruits to the LORD.
MSB (Same as above)
OEB No OEB LEV book available
WEBBE You shall bring out of your habitations two loaves of bread for a wave offering made of two tenths of an ephah[fn] of fine flour. They shall be baked with yeast, for first fruits to the LORD.
23:17 1 ephah is about 22 litres or about 2/3 of a bushel
WMBB You shall bring out of your habitations two loaves of bread for a wave offering made of two tenths of an efah[fn] of fine flour. They shall be baked with yeast, for first fruits to the LORD.
23:17 1 efah is about 22 litres or about 2/3 of a bushel
NET From the places where you live you must bring two loaves of bread for a wave offering; they must be made from two tenths of an ephah of fine wheat flour, baked with yeast, as first fruits to the Lord.
LSV you bring in two [loaves] of bread out of your dwellings [for] a wave-offering; they are of two-tenth parts of flour; they are baked [with] yeast—first-[fruits] to YHWH.
FBV Bring two loaves of bread from your homes as a wave offering. Make them from two-tenths of an ephah of best flour, baked with yeast, as the firstfruits to the Lord.
T4T From your homes, bring two loaves of bread to the priest. He will lift them up high to dedicate them as an offering to me. Those loaves must be baked from three quarts/liters of good flour that has yeast mixed with it. That bread will be an offering to me from the first wheat that you harvest each year.
LEB No LEB LEV book available
BBE Take from your houses two cakes of bread, made of a fifth part of an ephah of the best meal, cooked with leaven, to be waved for first-fruits to the Lord.
Moff No Moff LEV book available
JPS Ye shall bring out of your dwellings two wave-loaves of two tenth parts of an ephah; they shall be of fine flour, they shall be baked with leaven, for first-fruits unto the LORD.
ASV Ye shall bring out of your habitations two wave-loaves of two tenth parts of an ephah: they shall be of fine flour, they shall be baken with leaven, for first-fruits unto Jehovah.
DRA Out of all your dwellings, two leaves of the firstfruits, of two tenths of flour leavened, which you shall bake for the firstfruits of the Lord.
YLT out of your dwellings ye bring in bread of a wave-offering, two [loaves], of two tenth deals of flour they are, [with] yeast they are baken, first -[fruits] to Jehovah.
Drby Out of your dwellings shall ye bring two wave-loaves, of two tenths of fine flour; with leaven shall they be baken; [as] first-fruits to Jehovah.
RV Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth parts of an ephah: they shall be of fine flour, they shall be baken with leaven, for firstfruits unto the LORD.
(Ye/You_all shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth parts of an ephah: they shall be of fine flour, they shall be baken with leaven/yeast, for first-fruits unto the LORD. )
SLT From your dwellings shall ye bring two loaves lifted up, of two tenths of fine flour shall they be; leavened shall they be, baked, the first-fruits to Jehovah.
Wbstr Ye shall bring out of your habitations two wave-loaves of two tenth-parts: they shall be of fine flour, they shall be baked with leaven, they are the first-fruits to the LORD.
KJB-1769 Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.
(Ye/You_all shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven/yeast; they are the first-fruits unto the LORD. )
KJB-1611 Ye shall bring out of your habitations two waue-loaues, of two tenth deales: they shalbe of fine flowre, they shall be baken with leauen, they are the first fruits vnto the LORD.
(Ye/You_all shall bring out of your habitations two waue-loaues, of two tenth deales: they shall be of fine flour, they shall be baken with leaven/yeast, they are the first-fruits unto the LORD.)
Bshps No Bshps LEV book available
Gnva Ye shall bring out of your habitations bread for the shake offring: they shalbe two loaues of two tenth deales of fine floure, which shalbe baken with leauen for first fruites vnto the Lord.
(Ye/You_all shall bring out of your habitations bread for the shake offering: they shall be two loaves of two tenth deales of fine flour, which shall be baken with leaven/yeast for first-fruits unto the Lord. )
Cvdl No Cvdl LEV book available
Wycl No Wycl LEV book available
Luth No Luth LEV book available
ClVg ex omnibus habitaculis vestris, panes primitiarum duos de duabus decimis similæ fermentatæ, quos coquetis in primitias Domini.[fn]
(from to_all habitaculis yours, bread/food primitiarum twos from/about two decimis flour fermentatæ, which coquetis in/into/on first_fruits Master. )
23.17 Habitaculis vestris, etc. Quia est habitaculum præcipuum, de quo dicitur: Beati qui habitunt in domo tua, Domine Psal. 82.. Et alibi: Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inhabitem, etc. Psal. 26.. Panes primitiarum. Primus enim Dominus Evangelium cum lege perfecit et docuit. Audistis quia dictum est antiquis: Non occides: Ego autem dico vobis: Omnis qui irascitur fratri suo, reus erit judicio Matth. 5.: hinc enim legem conjunxit Evangelio. Hinc Lucas ait: Quæ cœpit Jesus facere et docere, etc. Act. 1.. De duabus decimis, etc. De doctrina scilicet, quæ perfectam divinitatem et perfectam humanitatem docet, nec aliter possunt coqui nisi per talem doctrinam.
23.17 Habitaculis yours, etc. Because it_is dwelling/den beforecipuum, from/about where it_is_said: Blessed who habitunt in/into/on at_home your, Domine Psal. 82.. And alibi: Unam petii from Master, this I_will_seek, as inhabitem, etc. Psal. 26.. Panes primitiarum. Primus because Master the_Gospel when/with lawfully perfecit and docuit. You_heards because said it_is ancient: Not/No occides: I however Iv_mean/say vobis: Everyone who irascitur fratri his_own, guilty will_be judgement Matth. 5.: from_here because the_law conyunxit Evangelio. Hence Lucas he_said: Which he_began Yesus to_do and teachre, etc. Act. 1.. From/About two decimis, etc. From/About teaching/instruction namely, which perfectam divinitatem and perfectam humanitatem teaches, but_not aliter they_can coqui except through talem teaching.
RP-GNT No RP-GNT LEV book available
23:15-21 Israel was to start the count of seven full weeks on the first day of the Festival of Unleavened Bread. The fiftieth day marked the beginning of the Festival of Harvest (the New Testament name of “Pentecost” is derived from the Greek word for “fifty”). For this festival the people were to offer the first portions of the wheat harvest. Each person was also required to take three quarts of fine flour and bake two loaves of yeast bread. These offerings were then presented to the priest officiating at the sanctuary. See also study note on Exod 23:16.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם
from,settlements_of,your_all's
Here, dwellings refers specifically to the homes where people live, not the broader meaning used earlier in the chapter. Alternate translation: [From your homes] or [From each household]
Note 2 topic: translate-fraction
שְׁ֚תַּיִם עֶשְׂרֹנִ֔ים
two (Some words not found in UHB: from,settlements_of,your_all's bring food/grain/bread wave_offering two two_of tenths fine_flour be leaven baked firstfruits to/for=YHWH )
See how you translated this measurement in [23:14](../23/14.md).