Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

EXO C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C35 C36 C37 C38 C39 C40

OET-LV EXO Chapter 34

OET ◄ EXO 34 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

34 and_ YHWH _he/it _said to Mosheh cut _out to/for_yourself(m) two _of tablets _of stone(s) like_tablets and_I _will _write on the_tablets DOM the_words/messages which they _were on the_tablets (the)_former which you _broke.

2 And_be prepared to_morning and_you _will _go _up in_morning to the _mountain _of Şīnay and_you _will _station _yourself to_me there on the _top _of the _mountain.

3 And_anyone not he _will _go _up with_you and_also anyone not let _him _be _seen in_all the_mountain also the_sheep and_the_cattle not let _them _graze to the _front of_the _mountain (the)_that.

4 And_he _cut _out two _of tablets _of stone(s) like_tablets and_ Mosheh _he _rose _early in_morning and_he/it _ascended to the _mountain _of Şīnay just_as he _had _commanded YHWH DOM_him/it and_he/it _took in_his/its_hand two _of tablets _of stone(s).

5 And_ YHWH _he/it _descended in_cloud and_he _stood with_him/it there and_he/it _called (in)_the_name _of YHWH.

6 And_ YHWH _he/it _passed _through on his/its_faces/face and_he/it _called YHWH YHWH a _god compassionate and_gracious long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty and_faithfulness[fn]

7 maintaining covenant _loyalty to_thousands forgiving iniquity and_transgression and_sin and_certainly _(leave _unpunished) not he _leaves _unpunished visiting the_iniquity _of parents on the_children and_on the_children _of children on a _third _generation and_on a _fourth _generation.

8 And_ Mosheh _he _hurried and_he _bowed _low towards_land and_he _bowed _down.

9 And_he/it _said if please I _have _found favour in_eyes _of_your my_master let _him _go please my_master in_midst _of_our if/because is_a _people stiff _of neck it and_you _will _forgive (to)_iniquity _of_our and_(to)_sin _of_our and_you_will _take _us _as _a _possession.

10 And_he/it _said HERE I am_about _to _make a _covenant before all _of people _of_your I _will _do wonders which not they _have _been _created in_all _of the_earth/land and_on/over_all the_nations and_ all _of _it _will _see the_people which you are_in_midst _of_its DOM the _work _of YHWH if/because _that is_awesome it which I am_about _to _do with_you.

11 Observe to/for_yourself(m) DOM that_which I am_commanding _of_you the_day HERE_I am_about _to _drive _out from_before _of_you DOM the_ʼAmorī and_the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] and_the_Ḩittiy[s] and_the_Pərizzī[s] and_the_Ḩiūī[s] and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s].

12 Take _heed to/for_yourself(m) lest you _should _make a _covenant to_the _inhabitant[s]_of the_earth/land which you are_about _to _go on/upon_it(f) lest he _should _become (into)_a_snare in_midst _of_your.

13 If/because DOM altars _of_their you(pl)_will _pull _down and_DOM pillars _of_their _sacred you(pl)_will _break _down and_DOM poles_its _ʼAshērāh you(pl)_will _cut _down.

14 If/because not you _must _bow _down to_a _god another if/because YHWH is_jealous his/its_name is_a _god jealous he.

15 Lest you _should _make a _covenant to_the _inhabitant[s]_of the_earth/land and_they _will _prostitute _themselves after gods _of_their and_they _will _sacrifice to_gods _of_their and_someone _will _invite to/for_yourself(m) and_you(ms)_will _eat some_of_his _sacrifice.

16 And_you _will _take some_of_his _daughters for_sons _of_your daughters _of_his and_they _will _prostitute _themselves after gods _of_their and_they _will _make _prostitute_themselves DOM sons _of_your after gods _of_their.

17 gods _of molten _metal not you _must _make for_yourself.

18 DOM the _festival _of the _unleavened _bread(s) you _will _keep seven _of days you _will _eat unleavened _bread(s) which I_commanded _you to_the_appointed _time _of the _month _of (the)_ʼĀⱱīⱱ if/because in_the _month _of (the)_ʼĀⱱīⱱ you _came _out from_Miʦrayim/(Egypt).

19 Every _of firstborn _of a _womb to_me and_all livestock _of_your it _will _be _remembered the_firstborn _of an _ox and_a _sheep.

20 And_the_firstborn _of a _donkey you _will _redeem with_a _sheep and_if not you _will _redeem_it and_you_will _break _its _neck all _of the _firstborn _of your(pl)_sons _of_your you _will _redeem and_not people _will _present _themselves presence _of_my empty.

21 Six _of days you _will _labour and_on_day the_seventh you _will _rest at _(the)_time and_at _(the)_time you _will _rest.

22 And_a _festival _of weeks you _will _observe to/for_yourself(m) the_first-fruits _of the_harvest _of wheat(s) and_the _festival _of the _ingathering the _circuit _of the _year.

23 Three times in_year every _of he _will _present _himself male _of_your with the _presence _of the _master YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

24 If/because I _will _dispossess nations from_before _of_you and_I _will _enlarge DOM territory _of_your and_not anyone he _will _covet DOM land _of_your when_you_go _up to_present _yourself with the _presence _of YHWH god _of_your three times in_year.

25 Not you _must _slaughter with leaven the _blood _of my _sacrifice _of_my and_not it _will _remain _overnight to_morning the _sacrifice _of the _festival _of the _passover.

26 The _first _of the _first-fruits _of your _ground _of_your you _will _bring the _house _of YHWH god _of_your not you _will _boil a _kid in_the _milk _of his/its_mother.

27 and_ YHWH _he/it _said to Mosheh write to/for_yourself(m) DOM the_words/messages the_these if/because on the _mouth _of the _words/messages the_these I _have _made with_you a _covenant and_DOM Yisrā^ʼēl/(Israel).

28 And_he/it _was there with YHWH forty day[s] and_forty night[s] food not he _ate and_water not he _drank and_he _wrote on the_tablets DOM the _words/messages _of the _covenant the _ten _of the_words/messages.

29 And_he/it _was when_came _down Mosheh from_hill of_Şīnay and_the _two _of the _tablets _of the _transcript were_in_the _hand _of Mosheh when_he_came _down from the_mountain and_Mosheh not he _knew if/because _that it _shone the _skin _of his/its_faces/face because_he_had _spoken with_him/it.

30 And_ ʼAhₐron _he/it _saw and_all the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM Mosheh and_BEHOLD/LO/SEE it _shone the _skin _of his/its_faces/face and_they _were _afraid from_drawing _near to_him/it.

31 And_he/it _called (to)_them Mosheh and_they _returned to_him/it ʼAhₐron and_all the_leaders among_congregation and_ Mosheh _he/it _spoke to_them.

32 And_after thus all _of they _drew _near the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he_commanded _them DOM all _of that he _had _spoken YHWH with_him/it on_the _mountain _of Şīnay.

33 And_ Mosheh _they _were _ended/finished from_speaking with_them and_he/it _gave over his/its_faces/face a _veil.

34 And_when_went Mosheh to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH to_speak with_him/it he _removed DOM the_veil until he_came _out and_he _came _out and_he _spoke to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM that_which he _was _commanded.

35 And_they _saw the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the _face _of Mosheh if/because _that it _shone the _skin _of the _face _of Mosheh and_ Mosheh _he _put _back DOM the_veil over his/its_faces/face until went_he to_speak with_him/it.

34:6 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET ◄ EXO 34 ► ║ ═ ©

EXO C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C35 C36 C37 C38 C39 C40