Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #343707

OSHB Eze 23:32 לִצְחֹק (li, ʦəḩoq) Strongs=l, 6712 Lemmas=‘לְ’, ‘צְחֹק’
contextual morpheme glosses=‘(into), laughter’ morpheme glosses=‘as, laughed’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לִצְחֹק’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘(into), laughter’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘צְחֹק’’ have only one gloss: ‘(into),laughter’.

Hebrew words (10) other than לִצְחֹק (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘laughter’

GEN 21:6 צְחֹק (ʦəḩoq) Lemma=‘צְחֹק’ contextual word gloss=‘laughter’ word gloss=‘laughter’ OSHB GEN 21:6 word 3

OET-LV: 6 And_ Sārāh _she/it _said laughter he _has _made to_me god every _of (the)_one_who_hears he _will _laugh to_me. (GEN_21:6)

OET-RV: 6 and Sarah said, “God has brought laughter to me. Everyone who hears will laugh with me.” (GEN 21:6)

JOB 8:21 שְׂחוֹק (səḩōq) Lemma=‘שְׂחֹוק’ contextual word gloss=‘laughter’ word gloss=‘laughter’ OSHB JOB 8:21 word 3

OET-LV: 21 Until he _will _fill laughter mouth _of_your and_your _two’s _of_lips a _shout _of _joy. (JOB_8:21)

OET-RV: 21 He’ll still fill your mouth with laughter,
⇔ ≈ and your lips with a happy shout. (JOB 8:21)

PSA 126:2 שְׂחוֹק (səḩōq) Lemma=‘שְׂחֹוק’ contextual word gloss=‘laughter’ word gloss=‘laughter’ OSHB PSA 126:2 word 3

OET-LV: 2 Then it _was _filled laughter mouth _of_our and_our _of_tongue a _shout _of _joy then people _said among_nations YHWH he _has _made _great for_doing with these_people. (PSA_126:2)

OET-RV: 2 Then our mouths were filled with laughter
⇔ ≈ and our tongues with singing.
⇔ Then they said among the nations,
⇔ “Yahweh has done great things for them.” (PSA 126:2)

PROV 10:23 כִּשְׂחוֹק (kisḩōq) Lemmas=‘כְּ’, ‘שְׂחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘[is]_like, laughter’ morpheme glosses=‘like, sport’ OSHB PROV 10:23 word 1

OET-LV: 23 is_like_laughter for_a _fool to _do wickedness and_wisdom for_a _person _of understanding. (PRO_10:23)

OET-RV: 23 Doing wicked things is like a sport to foolish people,
⇔ ^ but a wise person enjoys doing sensible things. (PRO 10:23)

PROV 14:13 בִּשְׂחוֹק (bisḩōq) Lemmas=‘בְּ’, ‘שְׂחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘in, laughter’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, laughter’ OSHB PROV 14:13 word 2

OET-LV: 13 Also in_laughter it _is _in _pain a _heart and_its _of_end joy may _be_grief. (PRO_14:13)

OET-RV: 13 People who are laughing can still be aching inside,
⇔ ≈ and the end of happiness might be grief. (PRO 14:13)

ECC 2:2 לִשְׂחוֹק (lisḩōq) Lemmas=‘לְ’, ‘שְׂחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘of, laughter’ morpheme glosses=‘of, laughter’ OSHB ECC 2:2 word 1

OET-LV: 2 Of_laughter I _said it_is_mad and_of_pleasure what this is_it_doing. (ECC_2:2)

OET-RV: 2 To laughter, I said, “It’s madness,”
⇔ ≈ and to joy, “What’s the point of this?” (ECC 2:2)

ECC 7:3 מִשְּׂחֹק (missəḩoq) Lemmas=‘מִן’, ‘שְׂחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘more, than_laughter’ morpheme glosses=‘than, laughter’ OSHB ECC 7:3 word 3

OET-LV: 3 is_good vexation more_than _laughter if/because by_sadness _of face a _heart it _will _be _good. (ECC_7:3)

OET-RV: 3 Laughter is better than grief
⇔ because a serious face means that the mind is working. (ECC 7:3)

ECC 7:6 שְׂחֹק (səḩoq) Lemma=‘שְׂחֹוק’ contextual word gloss=‘the_laughter_of’ word gloss=‘laughter_of’ OSHB ECC 7:6 word 7

OET-LV: 6 If/because like_the _sound _of (the)_thorns under the_pot so the _laughter _of the _fool and_also this is_futility. (ECC_7:6)

OET-RV: 6 because the laughter of a fool
⇔ is like the crackling of burning thorn twigs under a cooking pot—
⇔ that’s also pointless. (ECC 7:6)

ECC 10:19 לִשְׂחוֹק (lisḩōq) Lemmas=‘לְ’, ‘שְׂחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘for, laughter’ morpheme glosses=‘for, laughter’ OSHB ECC 10:19 word 1

OET-LV: 19 For_laughter people _are_making food and_wine it _makes _glad life and_(the)_money it _answers DOM (the)_everything. (ECC_10:19)

OET-RV: 19 There’s laughter around the meal table,
⇔ wine makes people glad,
⇔ and money is the answer to everything. (ECC 10:19)

HAB 1:10 מִשְׂחָק (misḩāq) Lemma=‘מִשְׂחַק’ contextual word gloss=‘[are]_laughter’ word gloss=‘joke’ OSHB HAB 1:10 word 5

OET-LV: 10 And_he in_kings it _derides and_rulers are_laughter to_him/it it to/from_all/each/any/every fortress it _laughs and_it _heaped _up earth and_it_captured _it. (HAB_1:10)

OET-RV: 10 They scoff at kings, and rulers are just a joke to them.
⇔ They laugh at fortresses as they pile soil up around them and capture them. (HAB 1:10)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #343707

Hebrew words (10) other than לִצְחֹק (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘laughter’

Hebrew words (10) other than לִצְחֹק (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘laughter’