Hebrew root (lemma) ‘צְחֹק’ (ʦəḩoq)

← צְחֹק ↑ →

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘צְחֹק’ (ʦəḩoq) in the Hebrew originals

GEN 21:6 צְחֹק (ʦəḩoq) Ncmsa contextual word gloss=‘laughter’ word gloss=‘laughter’ OSHB GEN 21:6 word 3

OET-LV: 6 And_ Sārāh _she/it _said laughter he _has _made to_me god every _of (the)_one_who_hears he _will _laugh to_me. (GEN_21:6)

OET-RV: 6 and Sarah said, “God has brought laughter to me. Everyone who hears will laugh with me.” (GEN 21:6)

EZE 23:32 לִ,צְחֹק (li, ʦəḩoq) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘(into), laughter’ morpheme glosses=‘as, laughed’ OSHB EZE 23:32 word 11

OET-LV: 32 thus my_master he _says YHWH the _cup _of your _sister _of_of you _will _drink (the)_deep and_(the)_wide it _will _become (into)_laughter and_(into)_mockery much to_contain. (EZE_23:32)

OET-RV: 32 The master Yahweh says this, ‘You’ll suffer the same extreme suffering that your sister suffered. You’ll become a laughingstock and a subject for derision—there’s a lot of pain coming your way. (EZE 23:32)

Lemmas with same root consonants as ‘צחק’ (ʦḩq)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 13 uses of Hebrew root (lemma) ‘צָחַק’ (ʦāḩaq) in the Hebrew originals

GEN 17:17 וַ,יִּצְחָק (va, yiʦḩāq) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_laughed’ morpheme glosses=‘and, laughed’ OSHB GEN 17:17 word 5

OET-LV: 17 And_ ʼAⱱrāhām _he _fell on his/its_faces/face and_he _laughed and_he/it _said in_his _of_heart to_a_son _of one _hundred year[s] will _he _be _born and_if Sārāh a_daughter _of ninety year[s] will _she _bear _a _child. (GEN_17:17)

OET-RV: 17 Abraham fell to his knees and he laughed and said to himself, “How can a hundred year old man father a child? And what about Sarah who’s ninety-nine years old having a baby!” (GEN 17:17)

GEN 18:12 וַ,תִּצְחַק (va, tiʦḩaq) C,Vqw3fs contextual morpheme glosses=‘and, she_laughed’ morpheme glosses=‘and, laughed’ OSHB GEN 18:12 word 1

OET-LV: 12 And_ Sārāh _she _laughed in_her _inner _of_being to_say after I_am _worn _out has _it _belonged to/for_me pleasure and_my _of_master he _is _old. (GEN_18:12)

OET-RV: 12 so when she heard that, she laughed to herself and said, “Now that my body’s worn out, will I have the pleasure of a child? Even my master’s too old.” (GEN 18:12)

GEN 18:13 צָחֲקָה (ʦāḩₐqāh) Vqp3fs contextual word gloss=‘did_she_laugh’ word gloss=‘laugh’ OSHB GEN 18:13 word 7

OET-LV: 13 And_ YHWH _he/it _said to ʼAⱱrāhām to/for_what this did _she _laugh Sārāh to_say also really will _I _bear _a _child and_I I _am _old. (GEN_18:13)

OET-RV: 13 Then Yahweh spoke to Abraham, “Why is it that Sarah laughed, saying, ‘Will I really have a child when I’m old?’ (GEN 18:13)

GEN 18:15 צָחַקְתִּי (ʦāḩaqtī) Vqp1cs contextual word gloss=‘I_laughed’ word gloss=‘laugh’ OSHB GEN 18:15 word 5

OET-LV: 15 And_ Sārāh _she _denied to_say not I _laughed if/because she _was _afraid and_he/it _said no if/because you _laughed. (GEN_18:15)

OET-RV: 15 But Sarah was afraid and denied it by saying, “I didn’t laugh.”
¶ “No, because you did laugh,” he said. (GEN 18:15)

GEN 18:15 צָחָקְתְּ (ʦāḩāqəttə) Vqp2fs contextual word gloss=‘you_laughed’ word gloss=‘laugh’ OSHB GEN 18:15 word 11

OET-LV: 15 And_ Sārāh _she _denied to_say not I _laughed if/because she _was _afraid and_he/it _said no if/because you _laughed. (GEN_18:15)

OET-RV: 15 But Sarah was afraid and denied it by saying, “I didn’t laugh.”
¶ “No, because you did laugh,” he said. (GEN 18:15)

GEN 19:14 כִ,מְצַחֵק (ki, məʦaḩēq) R,Vprmsa contextual morpheme glosses=‘like, [one_who]_jests’ morpheme glosses=‘to, jesting’ OSHB GEN 19:14 word 20

OET-LV: 14 And_ Lōţ _he/it _went _out and_he/it _spoke to sons-in-law _of_his who _were_about _to _take _of daughters _of_(of)_his and_he/it _said arise go _out from the_place the_this if/because YHWH is_about _to _destroy DOM the_city and_he/it _was like_one _who_jests in/on_both _eyes _of his _sons-in-law _of_of. (GEN_19:14)

OET-RV: 14 Then Lot went out and spoke to his future sons-in-law who were engaged to his daughters, and he told them, “Hurry, get out of this place, because Yahweh is going to destroy the city!” But they thought he was just joking. (GEN 19:14)

GEN 21:6 יִצְחַק (yiʦḩaq) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_laugh’ word gloss=‘laugh’ OSHB GEN 21:6 word 9

OET-LV: 6 And_ Sārāh _she/it _said laughter he _has _made to_me god every _of (the)_one_who_hears he _will _laugh to_me. (GEN_21:6)

OET-RV: 6 and Sarah said, “God has brought laughter to me. Everyone who hears will laugh with me.” (GEN 21:6)

GEN 21:9 מְצַחֵק (məʦaḩēq) Vprmsa contextual word gloss=‘mocking’ word gloss=‘mocking’ OSHB GEN 21:9 word 10

OET-LV: 9 And_ Sārāh _she/it _saw DOM the _son _of Hāgār the_from _Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) whom she _had _borne to_ʼAⱱrāhām mocking. (GEN_21:9)

OET-RV: 9 But Sarah noticed that Yishma’el (the son of Hagar the Egyptian who she had given birth to for Abraham) was mocking, (GEN 21:9)

GEN 26:8 מְצַחֵק (məʦaḩēq) Vprmsa contextual word gloss=‘[was]_playing’ word gloss=‘caressing’ OSHB GEN 26:8 word 16

OET-LV: 8 And_he/it _was if/because they _had _become _long to_him/it there the_days and_ ʼAⱱīmelek _he _looked _down the _king _of the_Fəlishtiy through the_window and_he/it _saw and_see/lo/see Yiʦḩāq/(Isaac) was_playing with Riⱱqāh his/its_wife/woman. (GEN_26:8)

OET-RV: 8 Then when he’d been in that area for quite a while, the Philistine King Abimelech looked down from a window and saw that to his surprise, Yitshak was laughing together with his wife Rebekah. (GEN 26:8)

GEN 39:14 לְ,צַחֶק (lə, ʦaḩeq) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘to, mock’ morpheme glosses=‘to, make_sport’ OSHB GEN 39:14 word 12

OET-LV: 14 And_she/it _called/named to_the _men _of her _household _of_of and_she/it _said to/for_them to_say see he _has _brought to/for_us a _man a _Hebrew to_mock (in)_us he _came to_me to_lie with_me and_I _called _out with_a _voice great. (GEN_39:14)

OET-RV: 14 she yelled for the other male slaves and told them, “Look, he brought a Hebrew here man to mock at us. He tried to get me onto the bed, but I yelled out loudly. (GEN 39:14)

GEN 39:17 לְ,צַחֶק (lə, ʦaḩeq) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘to, mock’ morpheme glosses=‘to, make_sport’ OSHB GEN 39:17 word 13

OET-LV: 17 And_she _spoke to_him/it according_the _words/messages the_these to_say he _came to_me the_servant the_Hebrew whom you _brought to/for_ourselves to_mock (in)_me. (GEN_39:17)

OET-RV: 17 then she told him the same story, “That Hebrew slave that you brought into our home came to me to mock me, (GEN 39:17)

EXO 32:6 לְ,צַחֵק (lə, ʦaḩēq) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘to, play’ morpheme glosses=‘to, revel’ OSHB EXO 32:6 word 12

OET-LV: 6 And_they _rose _early from_the_next _day and_they _offered _up burnt _offerings and_they _brought _near peace _offerings and_he/it _sat _down//remained//lived the_people to_eat and_to _drink and_they _arose to_play. (EXO_32:6)

OET-RV: 6 So they got up early the next day and offered burnt offerings and brought peace offerings. Then the people sat down to eat and drink, then stood up to make merry. (EXO 32:6)

JDG 16:25 וַ,יְצַחֵק (va, yəʦaḩēq) C,Vpw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_made_sport’ morpheme glosses=‘and, entertained’ OSHB JDG 16:25 word 14

OET-LV: 25 And_he/it _was wwww wwww heart _of_their and_they _said summon (to)_Shimshvōn/(Samson) so_that _he _may _make _sport to/for_us and_they _summoned (to)_Shimshvōn from_the _house _of those_imprisoned and_he _made _sport before_them and_they _made _stand him between the_pillars. (JDG_16:25)

OET-RV: 25 Later in the celebration when the drink had liberated their thinking, they said, “Call for Shimshon so he can entertain us.” So they brought Shimshon in from the prison and taunted him to get them all laughing. They made him stand among the pillars of the building (JDG 16:25)