OET interlinear ISA 16:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠נֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָ⁠גִיל֙

and,it_will_be_removed joy and,rejoicing

If your language does not use abstract nouns for the ideas of gladness and rejoicing, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [And no one feels glad anymore, and no one rejoices in the agricultural land]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה

and,it_will_be_removed joy

The expression is gathered is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And gladness has departed]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹֽא־יְרֻנָּ֖ן

not songs_~_sung

The expression it is not sung is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [one does not sing]

Note 4 topic: writing-pronouns

לֹ֣א יְרֹעָ֑ע

not raised

Isaiah is using the word one in a general sense, not to refer to a specific person. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [no one shouts joyfully]