Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #108354

← וַאֲפֵק ⌂ → Jos 19 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Jos 19:30 וַאֲפֵק (va, ʼₐfēq) Strongs=c, 663 Lemmas=‘וְ’, ‘אֲפֵק’
 contextual morpheme glosses=‘and, Aphek’ morpheme glosses=‘and, Aphek’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Location=Aphek1 Year=-1443

OET-LV: 30 And_Umah and_ʼAfēq and_Rəḩoⱱ cities twenty and_two and_villages_of_their. (JOS 19:30)

OET-RV: 30 It also included Ummah, Afek, and Rehob—a total of twenty-two cities as well as their surrounding villages. (JOS 19:30)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וַאֲפֵק’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘and, Aphek’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘אֲפֵק’’ have only one gloss: ‘and,Aphek’.

Hebrew words (8) other than וַאֲפֵק (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Aphek’

JOS 12:18 אֲפֵק (ʼₐfēq)  Lemma=‘אֲפֵק’ contextual word gloss=‘of_Aphek’ word gloss=‘ʼAfēq’ OSHB JOS 12:18 word 2

OET-LV: 18 The_king_of ʼAfēq one the_king of_Shārōn one. (JOS 12:18)

OET-RV: 18 the king of Afek, the king of Lasharon, (JOS 12:18)

JOS 13:4 אֲפֵקָה (ʼₐfēqāh)  Lemmas=‘אֲפֵק’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘to, Aphek’ morpheme glosses=‘Aphek, to’ OSHB JOS 13:4 word 9

OET-LV: 4 From_the_south all_of the_land_of the_Kənaˊₐnī[s] and_a_cave which belongs_to_Tsīdonī/(Sidonians) to to_ʼAfēq to the_border_of the_ʼAmorī. (JOS 13:4)

OET-RV: 4 In the south: all the land of the Canaanites, and a Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Afek, as far as the border of the Amorites, (JOS 13:4)

JDG 1:31 אֲפִיק (ʼₐfīq)  Lemma=‘אֲפִיק’ contextual word gloss=‘Aphek’ word gloss=‘Aphik’ OSHB JDG 1:31 word 17

OET-LV: 31 ʼĀshēr not it_dispossessed DOM the_inhabitants_of ˊAkkō and_DOM the_inhabitants_of Tsīdōn/(Sidon) and_DOM ʼAḩlāⱱ and_DOM ʼAkzīⱱ and_DOM Ḩelbāh and_DOM ʼAfēq and_DOM Rəḩoⱱ. (JDG 1:31)

OET-RV: 31 Asher’s descendants didn’t drive out those who were living in Akko, Tsidon, Ahlab, Aczib, Helbah, Afek, or Rehob, (JDG 1:31)

1 SAM 4:1 בַאֲפֵק (ⱱaʼₐfēq)  Lemmas=‘בְּ’, ‘אֲפֵק’ contextual morpheme glosses=‘at, Aphek’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Aphek’ OSHB 1 SAM 4:1 word 17

OET-LV: 4 and_ the_message_of Shəmū^ʼēl _he/it_was to/from_all/each/any/every Yisrā^ʼēl/(Israel) and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it_went_out to_meet the_Fəlishtiy for_battle and_they_encamped at (the)_Eben- ezer and_the_Fəlishtiy they_encamped at_ʼAfēq. (SA1 4:1)

OET-RV: 4 and Shemuel’s messages went to all Yisrael.
 ¶ At that time, Yisrael went to war against the Philistines. They camped at Eben-Ezer, and the Philistines camped at Afek. (SA1 4:1)

1 SAM 29:1 אֲפֵקָה (ʼₐfēqāh)  Lemmas=‘אֲפֵק’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘to, Aphek’ morpheme glosses=‘Aphek, at’ OSHB 1 SAM 29:1 word 6

OET-LV: 29 and_ the_Fəlishtiy _they_gathered DOM all_of armies_of_their to_ʼAfēq and_Yisrā^ʼēl/(Israel) were_encamping at_spring which is_in_Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel). (SA1 29:1)

OET-RV: 29 Meanwhile, the Philistines had gathered in their camp at Afek, while the Israelis were camped near the Yezreel spring. (SA1 29:1)

1 KI 20:26 אֲפֵקָה (ʼₐfēqāh)  Lemmas=‘אֲפֵק’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘to, Aphek’ morpheme glosses=‘Aphek, to’ OSHB 1 KI 20:26 word 10

OET-LV: 26 and_he/it_was to_the_return_of the_year and_ Ben Hₐdad _he_mustered DOM ʼArām and_he/it_ascended to_ʼAfēq for_battle with Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI1 20:26)

OET-RV: 26 The following year, he assembled his army and went to Afek to battle the Israelis, (KI1 20:26)

1 KI 20:30 אֲפֵקָה (ʼₐfēqāh)  Lemmas=‘אֲפֵק’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘to, Aphek’ morpheme glosses=‘Aphek, to’ OSHB 1 KI 20:30 word 3

OET-LV: 30 And_ those_who_remained _they_fled to_ʼAfēq into the_city and_ the_wall _it_fell on twenty and_seven thousand man who_remained and_Ben- hₐdad he_fled and_he_went into the_city a_room in_a_room. (KI1 20:30)

OET-RV: 30 The remainder fled into Afek, but the city wall fell onto the remaining twenty-seven thousand men.
 ¶ Ben-Hadad ran into the city and hid in an inner room, (KI1 20:30)

2 KI 13:17 בַּאֲפֵק (baʼₐfēq)  Lemmas=‘בְּ’, ‘אֲפֵק’ contextual morpheme glosses=‘in, Aphek’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Aphek’ OSHB 2 KI 13:17 word 20

OET-LV: 17 And_he/it_said open the_window eastward_to and_he_opened_it and_ ʼElīshāˊ _he/it_said shoot and_he_shot and_he/it_said an_arrow_of victory to/for_YHWH and_an_arrow_of victory on_ʼArām and_you_will_defeat DOM ʼArām in_ʼAfēq until make_an_end. (KI2 13:17)

OET-RV: 17 Then he said, “Open that window facing east.” The king opened it and Elisha said, “Shoot.” So he shot the arrow and Elisha said, “That’s an arrow of victory for Yahweh and an arrow of victory against Aram. You will thoroughly defeat Aram at Afek.” (KI2 13:17)