Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 20 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) The following year, he assembled his army and went to Afek to battle the Israelis,
OET-LV and_he/it_was in_turning_of the_year and_ Ben _mustered Hₐdad DOM ʼArām and_he/it_ascended ʼAfēq_to to_the_fight with Yisrāʼēl/(Israel).
UHB וַֽיְהִי֙ לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה וַיִּפְקֹ֥ד בֶּן־הֲדַ֖ד אֶת־אֲרָ֑ם וַיַּ֣עַל אֲפֵ֔קָה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡
(vayəhī litəshūⱱat hashshānāh vayyifqod ben-hₐdad ʼet-ʼₐrām vayyaˊal ʼₐfēqāh lammilḩāmāh ˊim-yisrāʼēl.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐβδελύχθη σφόδρα πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων, κατὰ πάντα ἃ ἐποίησεν ὁ Ἀμοῤῥαῖος, ὃν ἐξωλόθρευσε Κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ἰσραήλ.
(Kai ebdeluⱪthaʸ sfodra poreuesthai opisō tōn bdelugmatōn, kata panta ha epoiaʸsen ho Amoɽɽaios, hon exōlothreuse Kurios apo prosōpou huiōn Israaʸl. )
BrTr And he did very abominably in following after the abominations, according to all that the Amorite did, whom the Lord utterly destroyed from before the children of Israel.
ULT And it happened at the return of the year, that Ben Hadad mustered Aram. And he went up to Aphek for the battle with Israel.
UST In the spring of the following year, he gathered his soldiers and marched with them to the city of Aphek east of the Sea of Galilee, to fight against the Israelite army.
BSB In the spring Ben-hadad mobilized the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.
MSB (Same as BSB above)
OEB Now when the year had come around Ben-hadad mustered the Arameans and went up to up to Aphek to fight against Israel.
WEBBE At the return of the year, Ben Hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.
WMBB (Same as above)
NET In the spring Ben Hadad mustered the Syrian army and marched to Aphek to fight Israel.
LSV And it comes to pass at the turn of the year, that Ben-Hadad inspects the Arameans, and goes up to Aphek, to battle with Israel,
FBV When spring came Ben-hadad called up the Aramean army and went to attack Israel at Aphek.
T4T In the spring of the following year, he gathered his soldiers and marched with them to Aphek city east of Galilee Lake, to fight against the Israeli army.
LEB No LEB 1 KI book available
BBE So, a year later, Ben-hadad got the Aramaeans together and went up to Aphek to make war on Israel.
Moff No Moff 1 KI book available
JPS And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad mustered the Arameans, and went up to Aphek, to fight against Israel.
ASV And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.
DRA Wherefore at the return of the year, Benadad mustered the Syrians, ancient up to Aphec, to fight against Israel.
YLT And it cometh to pass at the turn of the year, that Ben-Hadad inspecteth the Aramaeans, and goeth up to Aphek, to battle with Israel,
Drby And it came to pass, at the return of the year, that Ben-Hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.
RV And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.
SLT And it will be at the return of the year, and Ben-hadad will review Aram, and he will go up to Aphek to the war with the king of Israel.
Wbstr And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.
KJB-1769 And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.[fn]
20.26 to fight…: Heb. to the war with Israel
KJB-1611 [fn]And it came to passe at the returne of the yeere, that Benhadad numbred the Syrians, and went vp to Aphek, to fight against Israel.
(And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.)
20:26 Heb. to the warre with Israel.
Bshps No Bshps 1 KI book available
Gnva And after the yeere was gone about, Ben-hadad nombred the Aramites, and went vp to Aphek to fight against Israel.
(And after the year was gone about, Ben-hadad numbered the Aramites, and went up to Aphek to fight against Israel. )
Cvdl No Cvdl 1 KI book available
Wycl No Wycl 1 KI book available
Luth No Luth 1 KI book available
ClVg Igitur postquam annus transierat, recensuit Benadad Syros, et ascendit in Aphec ut pugnaret contra Israël.
(Therefore after annus transierat, recensuit Benadad Syros, and went_up in/into/on Aphec as fightret on_the_contrary Israel. )
RP-GNT No RP-GNT 1 KI book available
20:26 Aphek was east of the Sea of Galilee in northern Ramoth-gilead. Ben-hadad’s officers assumed that this location would favor the Aramean chariots and take away the power of Israel’s “gods of the hills.”
Note 1 topic: translate-names
Aphek
(Some words not found in UHB: and=he/it_was in,turning_of the,year and,mustered son_of -hadad DOM ʼArām and=he/it_ascended Aphek,to to_the,fight with Yisrael )
This is the name of a city.
Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche
to fight against Israel
(Some words not found in UHB: and=he/it_was in,turning_of the,year and,mustered son_of -hadad DOM ʼArām and=he/it_ascended Aphek,to to_the,fight with Yisrael )
“Israel” represents the army of Israel. Alternate translation: “to fight against the army of Israel”