Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #72643

OSHB Num 20:8 וְהַקְהֵל (və, haqhēl) Strongs=c, 6950 Lemmas=‘וְ’, ‘קָהַל’
contextual morpheme glosses=‘and, assemble’ morpheme glosses=‘and, assemble’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1471

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְהַקְהֵל’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘and, assemble’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘קָהַל’’ have only one gloss: ‘and,assemble’.

Hebrew words (17) other than וְהַקְהֵל (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘assemble’

Have 17 other words (וַיַּקְהִלוּ, וְהִקְהַלְתָּ, הִקָּבְצוּ, תִּקָּבְצוּ, לְהִקָּהֵל, אֲקַבֵּץ, לְהִקָּבֵץ, יִתְגּוֹרָרוּ, יְקַבֵּץ, הִקָּבְצוּ, אֲקַבֵּצָה, הַקְהִילוּ, הַקְהֵל, הַקְהֵל, קַבֵּץ, לְקָבְצִי, הַקְהֶל) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘גּוּר’, Lemma=‘קָהַל’, Lemma=‘קָבַץ’, Lemmas=‘לְ’, ‘קָהַל’, Lemmas=‘לְ’, ‘קָבַץ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘קָבַץ’, Lemmas=‘וְ’, ‘קָהַל’)

GEN 49:2 הִקָּבְצוּ (hiqqāⱱəʦū) Lemma=‘קָבַץ’ contextual word gloss=‘assemble’ word gloss=‘assemble’ OSHB GEN 49:2 word 1

OET-LV: 2 Assemble and_listen Oh _sons _of Yaˊₐqoⱱ and_listen to Yisrā^ʼēl/(Israel) father _of_your(pl). (GEN_49:2)

OET-RV: 2 Gather around and listen you sons of Yacob,
⇔ ≈ listen to your father Yisra’el. (GEN 49:2)

LEV 8:3 הַקְהֵל (haqhēl) Lemma=‘קָהַל’ contextual word gloss=‘assemble’ word gloss=‘assemble’ OSHB LEV 8:3 word 4

OET-LV: 3 And_DOM all _of the_congregation assemble to the _entrance _of the _tent _of meeting. (LEV_8:3)

OET-RV: 3 and assemble the entire community at the entrance to the sacred tent.” (LEV 8:3)

NUM 8:9 וְהִקְהַלְתָּ (vəhiqhaltā) Lemmas=‘וְ’, ‘קָהַל’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_assemble’ morpheme glosses=‘and, assemble’ OSHB NUM 8:9 word 7

OET-LV: 9 And_you _will _bring _near DOM the_Lēviyyiy to_(the)_face _of/in _front _of/before the _tent _of meeting and_you _will _assemble DOM all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_8:9)

OET-RV: 9 You must have the Levites stand at the front of the sacred tent and summon the rest of the Israelis there too. (NUM 8:9)

NUM 20:10 וַיַּקְהִלוּ (vayyaqhilū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָהַל’ contextual morpheme glosses=‘and, they_made_assemble’ morpheme glosses=‘and, gathered_~_together’ OSHB NUM 20:10 word 1

OET-LV: 10 And_ Mosheh _they _made _assemble and_ʼAhₐron DOM the_assembly to the _face _of the _rock and_he/it _said to/for_them listen please Oh_rebels the _(one)_from the_rock the_this will _we _bring _out to/for_you(pl) water. (NUM_20:10)

OET-RV: 10 Then the two of them gathered the people in front of the rock and told them, “Listen now you bunch of rebels—do we have to bring water out of this rock for you?” (NUM 20:10)

DEU 4:10 הַקְהֶל (haqhel) Lemma=‘קָהַל’ contextual word gloss=‘assemble’ word gloss=‘assemble’ OSHB DEU 4:10 word 11

OET-LV: 10 the_day when you _stood to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH god _of_your at_Ḩorēⱱ when_said YHWH to_me assemble to_me DOM the_people so_that_I _may _make _them _hear DOM words/messages _of_my that they_will _learn to_fear DOM_me all _of the_days which they will _be_alive on the_soil and_DOM children _of_their they_will _teach. (DEU_4:10)

OET-RV: 10 including the day when you stood in our god Yahweh’s presence at Mt. Sinai (Horev) when he told me, ‘Assemble the people for me, and I’ll make it so they can hear my words, so they’ll learn to honour and respect for their entire lifetimes, and then teach it to their children.’ (DEU 4:10)

DEU 31:12 הַקְהֵל (haqhēl) Lemma=‘קָהַל’ contextual word gloss=‘assemble’ word gloss=‘assemble’ OSHB DEU 31:12 word 1

OET-LV: 12 Assemble DOM the_people the_men and_the_women and_the _little_one[s] and_your _of_sojourner who is_in_your(pl)_of_gates so _that they _may _hear and_so _that they _may _learn and_they _will _fear DOM YHWH god _of_your(pl) and_they _will _take _care for_doing DOM all _of the _words/messages _of the _law (the)_this. (DEU_31:12)

OET-RV: 12 Assemble the people (men, women, children, and any foreigners that live in your country) so that they can listen and learn, and honour and respect your god Yahweh, and keep following all these instructions. (DEU 31:12)

DEU 31:28 הַקְהִילוּ (haqhīlū) Lemma=‘קָהַל’ contextual word gloss=‘assemble’ word gloss=‘assemble’ OSHB DEU 31:28 word 1

OET-LV: 28 Assemble to_me DOM all _of the _elders _of your(pl)_tribes _of_of and_your(pl)_of_officials so_that _I _may _speak in_their _of_ears DOM the_words/messages the_these and_so _that _I _may _call _as _witnesses against_them DOM the_heavens and_DOM the_earth/land. (DEU_31:28)

OET-RV: 28 Bring all the elders and officials of your tribes here to me, so that I can speak these words in their ears and call the heavens and the earth to witness against them, (DEU 31:28)

EZRA 10:7 לְהִקָּבֵץ (ləhiqqāⱱēʦ) Lemmas=‘לְ’, ‘קָבַץ’ contextual morpheme glosses=‘to, assemble’ morpheme glosses=‘to, assemble’ OSHB EZRA 10:7 word 8

OET-LV: 7 and_they _caused _to _pass a _proclamation in_Yəhūdāh/(Judah) and_Yərūshālam/(Jerusalem) to_all/each/any/every the _children _of the _exile to_assemble Yərūshālam/(Jerusalem). (EZR_10:7)

OET-RV: 7 Then the leaders sent a proclamation throughout Yerushalem and all Yehudah to all those Jews who’d returned from captivity, that their men should assemble in Yerushalem. (EZR 10:7)

NEH 4:14 תִּקָּבְצוּ (tiqqāⱱəʦū) Lemma=‘קָבַץ’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_assemble’ word gloss=‘rally’ OSHB NEH 4:14 word 8

OET-LV: 14  in_the _place _of (of)_where you(pl)_will _hear DOM the _sound _of the _ram’s _horn to_there you(pl)_will _assemble to_us god _of_our he _will _fight to/for_us. (NEH_4:14)

OET-RV: 14 I looked then I got organised and told the nobles and the prefects, and the rest of the people, “Don’t be afraid of their threats. Remember my powerful and fearsome master, and fight for your brothers, your sons and your daughters, your wives, and your houses.” (NEH 4:14)

EST 8:11 לְהִקָּהֵל (ləhiqqāhēl) Lemmas=‘לְ’, ‘קָהַל’ contextual morpheme glosses=‘to, assemble’ morpheme glosses=‘to, assemble’ OSHB EST 8:11 word 9

OET-LV: 11 (cmp) he _had _permitted the_king to_Yəhūdī who in_all city and_city to_assemble and_to_make _a _stand on life _of_their to_annihilate and_to_kill and_to_destroy DOM every _of army _of people and_province which_treats_as _a _foe DOM_them little _one[s] and_women and_their _of_spoil to_take _as _plunder. (EST_8:11)

OET-RV: 11 The letters stated that the king permitted the Jews in each and every city to get together and defend themselves, and what’s more to destroy, kill, and annihilate all the forces of any people or province hostile to them, including women and children, and then to plunder their possessions. (EST 8:11)

ISA 11:12 יְקַבֵּץ (yəqabēʦ) Lemma=‘קָבַץ’ contextual word gloss=‘he_will_assemble’ word gloss=‘gather’ OSHB ISA 11:12 word 9

OET-LV: 12 And_he _will _lift _up a _standard for_nations and_he _will _gather the _banished_men_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the _scattered_women_of Yəhūdāh/(Judah) he _will _assemble from_the _four the _corners _of the_earth/land. (ISA_11:12)

OET-RV: 12 He’ll raise a banner for the nations,
⇔ and gather the Israelis who were banished—
⇔ ≈ assembling the Jews who were scattered right around the world. (ISA 11:12)

EZE 39:17 הִקָּבְצוּ (hiqqāⱱəʦū) Lemma=‘קָבַץ’ contextual word gloss=‘assemble’ word gloss=‘assemble’ OSHB EZE 39:17 word 15

OET-LV: 17 and_you(ms) Oh _son _of humankind thus he _says my_master YHWH say to_bird[s]_of every _of wing and_to/for_all (the)_animal _of the_field assemble and_come gather _yourselves from_round _about to sacrifice _of_my which I am_sacrificing to/for_you(pl) a _sacrifice great on the _mountains _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you(pl)_will _eat flesh and_you(pl)_will _drink blood. (EZE_39:17)

OET-RV: 17 Now, humanity’s child, the master Yahweh says this to you: Tell all the winged birds and all the wild animals in the countryside, ‘Gather together and come. Gather from all around to the sacrifice that I myself am making for you—a large sacrifice on Yisrael’s mountains, so that you can eat human flesh and drink blood. (EZE 39:17)

HOS 7:14 יִתְגּוֹרָרוּ (yitgōrārū) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘they_assemble_themselves’ word gloss=‘gash’ OSHB HOS 7:14 word 12

OET-LV: 14 And_not they _have _cried _out to_me with_their _of_heart if/because they _wail on beds _of_their on grain and_new _wine they _assemble _themselves they _turn _aside against_me. (HOS_7:14)

OET-RV: 14 They don’t cry to me from their heart, but they wail on their beds.
⇔ They gather together for grain and new wine, but they turn away from me. (HOS 7:14)

MIC 2:12 קַבֵּץ (qabēʦ) Lemma=‘קָבַץ’ contextual word gloss=‘surely_(assemble)’ word gloss=‘to_bring_together’ OSHB MIC 2:12 word 5

OET-LV: 12 Surely _(gather) I _will _gather Oh_Yaˊₐqoⱱ of _you _of_all surely _(assemble) I _will _assemble the _remnant _of Yisrā^ʼēl/(Israel) together I_will _make _it like_sheep a _sheepfold like_a _flock in _the_middle of _(the)_its _of_pasture they _will _be _distraught from_humankind. (MIC_2:12)

OET-RV: 12 I will certainly gather all of you, Yakob.
⇔ ≈ I’ll definitely assemble the remnant of Yisrael.
⇔ I’ll bring them together like sheep in a pen—
⇔ ≈ like a flock in the middle of their pasture.
⇔ Noisy because there’ll be so many people. (MIC 2:12)

MIC 2:12 אֲקַבֵּץ (ʼₐqabēʦ) Lemma=‘קָבַץ’ contextual word gloss=‘I_will_assemble’ word gloss=‘gather’ OSHB MIC 2:12 word 6

MIC 4:6 אֲקַבֵּצָה (ʼₐqabēʦāh) Lemma=‘קָבַץ’ contextual word gloss=‘I_will_assemble’ word gloss=‘gather’ OSHB MIC 4:6 word 8

OET-LV: 6 in _the_day (the)_that the _utterance _of YHWH I _will _gather the_one_who _is_lame and_the_one_who _is_outthrow I _will _assemble and_which I _have _done _harm _to. (MIC_4:6)

OET-RV: 6 Yahweh declares: “At that time, I’ll gather the lame people
⇔ ≈ and assemble those who were scattered—those who I’ve done harm to. (MIC 4:6)

ZEP 3:8 לְקָבְצִי (ləqāⱱəʦī) Lemmas=‘לְ’, ‘קָבַץ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, to, assemble’ morpheme glosses=‘to, assemble, me’ OSHB ZEP 3:8 word 13

OET-LV: 8 For_so/thus/hence wait to_me the _utterance _of YHWH for_the _day _of my _rising for_booty if/because judgement _of_my is_to_gather nations I_to_assemble kingdoms to_pour _out on_them indignation _of_my all _of the _burning _of my _anger _of_of if/because in_the _fire _of my _jealousy _of_of all _of it _will _be _consumed the_earth/land. (ZEP_3:8)

OET-RV: ¶  8 Yahweh declares:
⇔ Wait for me, for when I pounce on the prey,
⇔ because my decision is to gather nations and assemble kingdoms,
⇔ to pour my indignation and all my anger out on them,
⇔ because the whole world will be consumed by the fire of my jealousy. (ZEP 3:8)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #72643

Hebrew words (17) other than וְהַקְהֵל (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘assemble’

Hebrew words (17) other than וְהַקְהֵל (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘assemble’