EZRA 10:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the leaders sent a proclamation throughout Yerushalem and all Yehudah to all those Jews who’d returned from captivity, that their men should assemble in Yerushalem.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ παρήνεγκαν φωνὴν ἐν Ἰούδα καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ πᾶσι τοῖς υἱοῖς τῆς ἀποικίας, τοῦ συναθροισθῆναι εἰς Ἱερουσαλήμ.
(Kai paraʸnegkan fōnaʸn en Youda kai en Hierousalaʸm pasi tois huiois taʸs apoikias, tou sunathroisthaʸnai eis Hierousalaʸm. )

BrTr And they made proclamation throughout Juda and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should assemble at Jerusalem, saying,

ULT And they caused a sound to pass throughout Judah and Jerusalem for all the sons of the exile to gather to Jerusalem.

UST Then the leaders sent a message to all the people in the province of Judan and the city of Jerusalem. They told them that all the Jews who had returned from Babylonia had to come to Jerusalem immediately.

BSB And a proclamation was issued throughout Judah and Jerusalem that all the exiles should gather at Jerusalem.

OEB And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together at Jerusalem.

WEBBE They made a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem;

WMBB (Same as above)

NET A proclamation was circulated throughout Judah and Jerusalem that all the exiles were to be assembled in Jerusalem.

LSV And they cause a voice to pass over into Judah and Jerusalem, to all sons of the expulsion, to be gathered to Jerusalem,

FBV Then a proclamation was issued throughout Judah and Jerusalem that all the exiles should assemble in Jerusalem.

T4T Then we sent a message to all the people in Jerusalem and in other towns in Judah, saying that all those who had returned from Babylonia should come to Jerusalem immediately.

LEB No LEB EZRA book available

BBE And they made a public statement through all Judah and Jerusalem, to all those who had come back, that they were to come together to Jerusalem;

Moff No Moff EZRA book available

JPS And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;

ASV And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;

DRA And proclamation was made in Juda and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should assemble together into Jerusalem.

YLT And they cause a voice to pass over into Judah and Jerusalem, to all sons of the removal, to be gathered to Jerusalem,

Drby And they made proclamation in Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;

RV And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
(And they made proclamation throughout Yudah and Yerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Yerusalem; )

SLT And they caused a voice to pass through Judah and Jerusalem to all the sons of the exile to gather, together at Jerusalem;

Wbstr And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should assemble at Jerusalem;

KJB-1769 And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
(And they made proclamation throughout Yudah and Yerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Yerusalem; )

KJB-1611 And they made Proclamation throughout Iudah and Ierusalem, vnto all the children of the captiuitie, that they should gather themselues together vnto Ierusalem;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps EZRA book available

Gnva And they caused a proclamation to goe throughout Iudah and Ierusalem, vnto all them of the captiuitie, that they should assemble themselues vnto Ierusalem.
(And they caused a proclamation to go throughout Yudah and Yerusalem, unto all them of the captivity, that they should assemble themselves unto Yerusalem. )

Cvdl No Cvdl EZRA book available

Wycl No Wycl EZRA book available

Luth No Luth EZRA book available

ClVg Et missa est vox in Juda et in Jerusalem omnibus filiis transmigrationis, ut congregarentur in Jerusalem:
(And missa it_is voice in/into/on Yuda and in/into/on Yerusalem to_all to_the_children of_transmigration, as congregarentur in/into/on Yerusalem: )

RP-GNT No RP-GNT EZRA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יַּעֲבִ֨ירוּ ק֜וֹל בִּ⁠יהוּדָ֣ה וִ⁠ירֽוּשָׁלִַ֗ם

and,made sound/voice in/on/at/with,Judah and,Jerusalem

As in [1:1](../01/01.md), this sound is the voice of messengers who speak a message, and it represents the message that the messengers speak. Refer to whichever is natural in your language: the message, the messenger, or the messenger’s voice. Alternate translation: [They sent messengers throughout Judah and Jerusalem]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בְּנֵ֣י הַ⁠גּוֹלָ֔ה

sons_of the,exile

As indicated in [2:1](../02/01.md) and [8:35](../08/35.md), the phrase the sons of the exile refers specifically to the group of Jewish people who returned to the land of Judah from Babylon where King Nebuchadnezzar had taken them (or their ancestors) as captives many years earlier when he conquered Jerusalem. Alternate translation: [the Jews who had returned from exile] or [the Jews who had returned to their homeland]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּנֵ֣י הַ⁠גּוֹלָ֔ה

sons_of the,exile

The abstract noun exile refers to the way the Babylonians had taken the Jews as captives and transported them away from their homeland. If it would be helpful in your language, you could translate the idea behind this term with a verb such as “return,” which would describe the present situation of some of these Jews and their descendants. Alternate translation: [the Jews who had returned to their homeland]

Parallel EZRA 10:7