DEU 4:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριος πρὸς μὲ, ἐκκλησίασον πρὸς μὲ τὸν λαὸν, καὶ ἀκουσάτωσαν τὰ ῥήματά μου, ὅπως μάθωσι φοβεῖσθαί με πάσας τὰς ἡμέρας ἃς αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν διδάξουσι.
(Kurios pros me, ekklaʸsiason pros me ton laon, kai akousatōsan ta ɽaʸmata mou, hopōs mathōsi fobeisthai me pasas tas haʸmeras has autoi zōsin epi taʸs gaʸs, kai tous huious autōn didaxousi. )

BrTr even the things that happened in the day in which ye stood before the Lord our God in Choreb in the day of the assembly; for the Lord said to me, Gather the people to me, and let them hear my words, that they may learn to fear me all the days which they live upon the earth, and they shall teach their sons.

ULT The day that you stood before the face of Yahweh your God at Horeb, when Yahweh said to me, ‘Assemble for me the people, and I will make them hear my words, that they will learn to fear me all the days that they live on the earth and may teach their sons.’

UST Tell them about the day that your parents stood in the presence of Yahweh our God at Mount Sinai, when he said to me, ‘Gather the people together in order that they can hear what I say. I want them to learn to respect me and honor me as long as they are alive. I want them to teach their children to do the same.’

BSB The day you stood before the LORD your God at Horeb,[fn] the LORD said to me, “Gather the people before Me to hear My words, so that they may learn to fear Me all the days they live on the earth, and that they may teach them to their children.”

4:10 That is, Mount Sinai, or possibly a mountain in the range containing Mount Sinai; also in verse 15

OEB No OEB DEU book available

WEBBE the day that you stood before the LORD your God in Horeb, when the LORD said to me, “Assemble the people to me, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children.”

WMBB (Same as above)

NET You stood before the Lord your God at Horeb and he said to me, “Assemble the people before me so that I can tell them my commands. Then they will learn to revere me all the days they live in the land, and they will instruct their children.”

LSV [Never forget] the day when you have stood before your God YHWH in Horeb, in YHWH’s saying to me, Assemble the people to Me, and I cause them to hear My words, so that they learn to fear Me all the days that they are alive on the ground, and they teach their sons;

FBV That day when you stood in the presence of the Lord your God at Horeb,[fn] the Lord told me, “Have the people come to me and to hear what I have to say, so they may learn to have respect for me throughout their lives here on earth, and so they may teach this to their children.”

4:10 “Horeb”: another name for Mount Sinai.

T4T Tell them about the day that your ancestors stood in the presence of Yahweh our God at Sinai Mountain, when he said to me, ‘Gather the people together, in order that they can hear what I say. I want them to learn to have an awesome respect for me as long as they are alive, and I want them to teach their children to do that also.’

LEB Remember the day that you stood before[fn] Yahweh your God at Horeb when Yahweh said to me,[fn] ‘Summon for me the people so that I can tell them my words, that they may learn to fear me all of the days they are alive on the earth and so that they may teach their children.’

4:10 Literally “to the face of”

4:10 Literally “when to say Yahweh”

BBE That day when you were waiting before the Lord your God in Horeb, and the Lord said to me, Make all the people come together, so that hearing my words they may go in fear of me all the days of their life on earth and give this teaching to their children.

Moff No Moff DEU book available

JPS the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me: 'Assemble Me the people, and I will make them hear My words that they may learn to fear Me all the days that they live upon the earth, and that they may teach their children.'

ASV the day that thou stoodest before Jehovah thy God in Horeb, when Jehovah said unto me, Assemble me the people, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they live upon the earth, and that they may teach their children.

DRA From the day in which thou didst stand before the Lord thy God in Horeb, when the Lord spoke to me, saying: Call together the people unto me, that they may hear my words, and may learn to fear me all the time that they live on the earth, and may teach their children.

YLT 'The day when thou hast stood before Jehovah thy God in Horeb — in Jehovah's saying unto me, Assemble to Me the people, and I cause them to hear My words, so that they learn to fear Me all the days that they are alive on the ground, and their sons they teach; —

Drby the day that thou stoodest before Jehovah thy [fn]God in Horeb, when Jehovah said to me, Gather me the people together, that I may cause them to hear my words, that they may learn them, and fear me all the days that they live upon the earth, and teach them to their children.

4.10 Elohim

RV the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Assemble me the people, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they live upon the earth, and that they may teach their children.

Wbstr Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said to me, Assemble the people to me, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.

KJB-1769 Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.
(Specially the day that thou/you stoodst before the LORD thy/your God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children. )

KJB-1611 Specially, the day that thou stoodst before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said vnto mee, Gather me the people together, and I will make them heare my wordes, that they may learne to feare mee all the dayes that they shall liue vpon the earth, and that they may teach their children.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Specially the day that thou stoodest before the Lorde thy God in Horeb, when the Lorde sayd vnto me: Gather me the people together, & I wyll make them heare my wordes, that they may learne to feare me all the dayes that they shall lyue vpon the earth, and that they may teache their children.
(Specially the day that thou/you stoodst before the Lord thy/your God in Horeb, when the Lord said unto me: Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.)

Gnva Forget not the day that thou stoodest before the Lord thy God in Horeb, when the Lord said vnto me, Gather me the people together, and I wil cause them heare my wordes, that they may learne to feare me all the dayes that they shall liue vpon the earth, and that they may teache their children:
(Forget not the day that thou/you stoodst before the Lord thy/your God in Horeb, when the Lord said unto me, Gather me the people together, and I will cause them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children: )

Cvdl the daye wha thou stodest before the LORDE thy God by mount Horeb, whan the LORDE sayde vnto me: Gather me the people together, that I maye make them heare my wordes, which they shal lerne, that they maye feare me all the dayes of their life vpon earth, & that they also maye teach their children.
(the day wha thou/you stoodst before the LORD thy/your God by mount Horeb, when the LORD said unto me: Gather me the people together, that I may make them hear my words, which they shall lerne, that they may fear me all the days of their life upon earth, and that they also may teach their children.)

Wycl Telle thou the day in which thou stodist bifor thi Lord God in Oreb, whanne the Lord spak to me, and seide, Gadere thou the puple to me, that it here my wordis, and lerne for to drede me in al tyme in which it lyueth in erthe, and teche hise sones.
(Telle thou/you the day in which thou/you stodist before thy/your Lord God in Oreb, when the Lord spake to me, and said, Gadere thou/you the people to me, that it here my words, and learn for to dread me in all time in which it liveth/lives in earth, and teach his sons.)

Luth den Tag, da du vor dem HErr’s, deinem GOtt, stundest an dem Berge Horeb, da der HErr zu mir sagte: Versammle mir das Volk, daß sie meine Worte hören und lernen mich fürchten all ihre Lebetage auf Erden und lehren ihre Kinder.
(den Tag, there you before/in_front_of to_him LORD’s, your God, stundest at to_him mountains/hills Horeb, there the/of_the LORD to to_me said: Versammle to_me the people, that they/she/them my words listenn and lernen me fürchten all their/her Lebetage on earthn and lehren their/her children.)

ClVg a die in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb, quando Dominus locutus est mihi, dicens: Congrega ad me populum, ut audiant sermones meos, et discant timere me omni tempore quo vivunt in terra, doceantque filios suos.
(a day in quo stetisti coram Master Deo tuo in Horeb, when Master spoke it_is mihi, saying: Congrega to me the_people, as audiant sermones meos, and discant timere me all tempore quo vivunt in terra, doceantque filios suos. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

י֗וֹם אֲשֶׁ֨ר עָמַ֜דְתָּ לִ⁠פְנֵ֨י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶי⁠ךָ֮ בְּ⁠חֹרֵב֒

day which/who stood to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH God,your in/on/at/with,Horeb

Moses is referring to the events of Exodus 19 when Yahweh spoke from Mount Sinai from a fire. The Israelite people were afraid of Yahweh and stood far away.

Note 2 topic: figures-of-speech / youcrowd

עָמַ֜דְתָּ & אֱלֹהֶי⁠ךָ֮

stood & God,your

Even though Moses is speaking about the Israelites and their ancestors, you and your are singular in this verse. If the singular forms of these pronouns would not be natural in your language, you could use the plural forms in your translation.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֨י

to=(the)_face_of/in_front_of/before

Here, face represents someone’s presence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “before”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

הַקְהֶל־לִ⁠י֙ אֶת־הָ⁠עָ֔ם

assemble to=me DOM the,people

The implication is that Yahweh wants Moses to bring all the Israelite people to Assemble at Mount Sinai, where Yahweh will speak through a thunderstorm. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “Tell the Israelite people to gather here”

Note 5 topic: grammar-connect-logic-result

(Occurrence 2) אֲשֶׁ֨ר

which/who

The word translated as that indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: “so that”

Parallel DEU 4:10