MIC 4:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, συνάξω τὴν συντετριμμένην, καὶ τὴν ἐξωσμένην εἰσδέξομαι, καὶ οὓς ἀπωσάμην.
(En taʸ haʸmera ekeinaʸ, legei Kurios, sunaxō taʸn suntetrimmenaʸn, kai taʸn exōsmenaʸn eisdexomai, kai hous apōsamaʸn. )

BrTr In that day, saith the Lord, I will gather her that is bruised, and will receive her that is cast out, and those whom I rejected.

ULT “On that day,” declares Yahweh,
⇔ “I will assemble the lame
⇔ and gather the outcast,
⇔ those whom I have afflicted.

UST Yahweh says, “There will soon be a time when I will gather the people whom I have punished,
⇔ who have been exiled,
⇔ all those whom I have caused to suffer much.

BSB ⇔ “On that day,” declares the LORD,
⇔ “I will gather the lame;
⇔ I will assemble the outcast,
⇔ even those whom I have afflicted.

OEB ⇔ ‘On that day,’ says the Lord,
⇔ ‘I will assemble the lame.
⇔ I will gather exiles I punished.

WEBBE “In that day,” says the LORD,
⇔ “I will assemble that which is lame,
⇔ and I will gather that which is driven away,
⇔ and that which I have afflicted;

WMBB (Same as above)

NET “In that day,” says the Lord, “I will gather the lame,
⇔ and assemble the outcasts whom I injured.

LSV “In that day,” a declaration of YHWH,
“I gather the halting one,
And the driven away one I bring together,
And she whom I have afflicted.

FBV On that day, declares the Lord, I will gather those who are lame, I will bring together those who have been scattered in exile, those whom I punished.

T4T Yahweh says, “There will soon be a time when I will gather the people whom I have punished,
⇔ who have been ◄exiled/forced to go to other countries►,
⇔ all those whom I have caused to suffer much.

LEB • [fn] “I will assemble the one who limps, • and I will gather the one who has been scattered, • and those whom I have mistreated.

4:? Literally “a declaration of Yahweh”

BBE In that day, says the Lord, I will get together her who goes with uncertain steps, I will get together her who has been sent away, and her on whom I have sent evil;

Moff No Moff MIC book available

JPS In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven away, and her that I have afflicted;

ASV In that day, saith Jehovah, will I assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

DRA In that day, saith the Lord, I will gather up her that halteth: and her that I had cast out, I will gather up: and her whom I had afflicted.

YLT In that day — an affirmation of Jehovah, I do gather the halting one, And the driven away one I bring together, And she whom I have afflicted.

Drby In that day, saith Jehovah, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

RV In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven away, and her that I have afflicted;

Wbstr In that day, saith the LORD, I will assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

KJB-1769 In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
(In that day, saith/says the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted; )

KJB-1611 In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driuen out, and her that I haue afflicted.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps At the same time saith the Lorde, wyl I gather vp the lame and the outcast, and such as I haue chastened,
(At the same time saith/says the Lord, will I gather up the lame and the outcast, and such as I have chastened,)

Gnva At the same day, saith the Lord, will I gather her that halteth, and I will gather her that is cast out, and her that I haue afflicted.
(At the same day, saith/says the Lord, will I gather her that halteth, and I will gather her that is cast out, and her that I have afflicted. )

Cvdl At the same tyme (sayeth the LORDE) will I gather vp the lame and the outcastes, and soch as I haue chastened:
(At the same time (sayeth the LORD) will I gather up the lame and the outcastes, and such as I have chastened:)

Wycl In that dai, seith the Lord, Y schal gadere the haltynge, and Y schal gadere hir that Y castide awei, and whom Y turmentide Y schal coumforte.
(In that day, saith/says the Lord, I shall gather the haltynge, and I shall gather her that I castide away, and whom I turmentide I shall coumforte.)

Luth Zur selbigen Zeit, spricht der HErr, will ich die Lahme versammeln und die Verstoßene zuhauf bringen, und die ich geplaget habe.
(Zur selbigen Zeit, says the/of_the LORD, will I the Lahme versammeln and the Verstoßene zuhauf bringen, and the I geplaget have.)

ClVg [In die illa, dicit Dominus, congregabo claudicantem, et eam quam ejeceram colligam, et quam afflixeram:
([In day illa, dicit Master, congregabo claudicantem, and her how eyeceram colligam, and how afflixeram: )

Parallel MIC 4:6