Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 31 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV Assemble DOM the_people the_men and_the_women and_the_children and_aliens_of_your who in/on/at/with_towns_of_your so_that they_may_hear and_so_that they_may_learn and_fear DOM YHWH god_of_your_all’s and_careful for_doing DOM all_of the_messages_of the_law the_this.
UHB הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ ‡
(haqhēl ʼet-hāˊām hāʼₐnāshim vəhannāshīm vəhaţţaf vəgērəkā ʼₐsher bishəˊāreykā ləmaˊan yishməˊū ūləmaˊan yilmədū vəyārəʼū ʼet-yhwh ʼₑlohēykem vəshāmərū laˊₐsōt ʼet-kāl-diⱱrēy hattōrāh hazzoʼt.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX ἐκκλησιάσας τὸν λαὸν, τοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ ἔκγονα καὶ τὸν προσήλυτον τὸν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, ἵνʼ ἀκούσωσι, καὶ ἵνα μάθωσι φοβεῖσθαι Κύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν· καὶ ἀκούσονται ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου.
(ekklaʸsiasas ton laon, tous andras kai tas gunaikas kai ta ekgona kai ton prosaʸluton ton en tais polesin humōn, hinʼ akousōsi, kai hina mathōsi fobeisthai Kurion ton Theon humōn; kai akousontai poiein pantas tous logous tou nomou toutou. )
BrTr having assembled the people, the men, and the women, and the children, and the stranger that is in your cities, that they may hear, and that they may learn to fear the Lord your God; and they shall hearken to do all the words of this law.
ULT Assemble the people, the men, and the women, and the children, and your foreigner who is within your gates, so that they may hear and so that they may learn and fear Yahweh your God and keep doing all the words of this law.
UST Gather together everyone—men, women, children, even the foreigners who are living in your towns—in order that they may hear these laws and learn to have an awesome respect for Yahweh our God, and to faithfully obey everything that is written in these laws.
BSB Assemble the people—men, women, children, and the foreigners within your gates—so that they may listen and learn to fear the LORD your God and to follow carefully all the words of this law.
MSB (Same as BSB above)
OEB No OEB DEU book available
WEBBE Assemble the people, the men and the women and the little ones, and the foreigners who are within your gates, that they may hear, learn, fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law,
WMBB (Same as above)
NET Gather the people – men, women, and children, as well as the resident foreigners in your villages – so they may hear and thus learn about and fear the Lord your God and carefully obey all the words of this law.
LSV Assemble the people, the men, and the women, and the infants, and your sojourner who [is] within your gates, so that they hear, and so that they learn, and have feared your God YHWH, and observed to do all the words of this law;
FBV Have the people gather together—the men, women, children, and the foreigners living with you—so that they can listen and learn to respect the Lord your God and to carefully observe all the instructions of this law.
T4T Gather together everyone—men, women, children, even the foreigners who are living in your towns—in order that they may hear these laws and learn to revere Yahweh our God, and to faithfully obey everything that is written in these laws.
LEB No LEB DEU book available
BBE Make all the people come together, men and women and children, and anyone from another country who is with you, so that hearing they may become wise in the fear of the Lord your God, and take care to do all the words of this law;
Moff No Moff DEU book available
JPS Assemble the people, the men and the women and the little ones, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law;
ASV Assemble the people, the men and the women and the little ones, and thy sojourner that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Jehovah your God, and observe to do all the words of this law;
DRA And the people being all assembled together, both men and women, children and strangers, that are within thy gates: that hearing they may learn, and fear the Lord your God, and keep, and fulfill all the words of this law:
YLT 'Assemble the people, the men, and the women, and the infants, and thy sojourner who [is] within thy gates, so that they hear, and so that they learn, and have feared Jehovah your God, and observed to do all the words of this law;
Drby Gather the people together, the men, and the women, and the children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Jehovah your [fn]God, and take heed to do all the words of this law;
31.12 Elohim
RV Assemble the people, the men and the women and the little ones, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law;
(Assemble the people, the men and the women and the little ones, and thy/your stranger that is within thy/your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law; )
SLT Gather the people, the men and the women and the little ones and thy stranger which is in thy gates, so that they shall hear, and so that they shall learn and fear Jehovah your God, and watch to do all the words of this law:
Wbstr Convene the people, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
KJB-1769 Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
(Gather the people together, men, and women, and children, and thy/your stranger that is within thy/your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law: )
KJB-1611 Gather the people together, men, and women and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may heare, and that they may learne, and feare the LORD your God, and obserue to doe all the wordes of this Law:
(Gather the people together, men, and women and children, and thy/your stranger that is within thy/your gates, that they may hear, and that they may learne, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this Law:)
Bshps No Bshps DEU book available
Gnva Gather the people together: men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may heare, and that they may learne, and feare the Lord your God, and keepe and obserue all the wordes of this Lawe,
(Gather the people together: men, and women, and children, and thy/your stranger that is within thy/your gates, that they may hear, and that they may learne, and fear the Lord your God, and keep and observe all the words of this Law, )
Cvdl No Cvdl DEU book available
Wycl No Wycl DEU book available
Luth No Luth DEU book available
ClVg et in unum omni populo congregato, tam viris quam mulieribus, parvulis, et advenis, qui sunt intra portas tuas: ut audientes discant, et timeant Dominum Deum vestrum, et custodiant, impleantque omnes sermones legis hujus.
(and in/into/on one all to_the_people congregato, tam men how womanibus, little_oness, and advenis, who are intra doors yours: as hearing let_them_learn, and timeant the_Master God of_you, and custodynt, impleantque everyone conversations law of_this. )
RP-GNT No RP-GNT DEU book available
31:12 Even foreigners living among the Israelites were to submit to the requirements of the covenant law. Despite their disadvantaged status, the Lord would provide for them (see 10:18).
Moses continues speaking to the priests and the elders.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
בִּשְׁעָרֶ֑יךָ
in/on/at/with,towns_of,your
See how you translated the phrase within your gates in [5:14](../05/14.md).
(Occurrence 0) keep all the words of this law
(Some words not found in UHB: assemble DOM the,people the,men and,the,women and,the,children and,aliens_of,your which/who in/on/at/with,towns_of,your so_that they_will_understand and,so_that learn and,fear DOM YHWH God_of,your_all's and,careful for=doing DOM all/each/any/every words_of the,law the,this )
Alternate translation: [carefully obey all the commands in this law]