PSA 31:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστι σύνεσις· ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.
(Maʸ ginesthe hōs hippos kai haʸmionos, hois ouk esti sunesis; en ⱪalinōi kai kaʸmōi tas siagonas autōn agxai tōn maʸ engizontōn pros se. )

BrTr Be ye not as horse and mule, which have no understanding: [fn]but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee.

ULT Have mercy upon me, Yahweh, for I am in distress;
⇔ my eyes grow weary with grief with my soul and my body.

UST But now, Yahweh, act kindly toward me
⇔ because I am distressed.
⇔ Because I cry so much, I cannot see well,
⇔ and I am completely exhausted.

BSB ⇔ Be merciful to me, O LORD,
⇔ for I am in distress;
⇔ my eyes fail from sorrow,
⇔ my soul and body as well.

OEB ⇔ Be gracious to me, Lord, for I am distressed;
⇔ my eye is wasted away with sorrow.

WEBBE Have mercy on me, LORD, for I am in distress.
⇔ My eye, my soul, and my body waste away with grief.

WMBB (Same as above)

NET Have mercy on me, for I am in distress!
⇔ My eyes grow dim from suffering.
⇔ I have lost my strength.

LSV Favor me, O YHWH, for distress [is] to me,
My eye, my soul, and my body
Have become old by provocation.

FBV Be kind to me Lord, for I am upset. I can hardly see from so much crying. I am completely wasting away.

T4T ⇔ But now, Yahweh, be kind to me again
⇔ because I am distressed.
⇔ Because I cry so much, I cannot see well,
⇔ and I am completely exhausted.

LEB • to me, O Yahweh, because I have distress. • My eye wastes away because of vexation, • along with my soul and my[fn]

31:? Literally “belly”

BBE Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble; my eyes are wasted with grief, I am wasted in soul and body.

Moff ⇔ Have pity on me, Eternal One; I am in misery,
⇔ my health is wasting under my woe,

JPS (31-10) Be gracious unto me, O LORD, for I am in distress; mine eye wasteth away with vexation, yea, my soul and my body.

ASV Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress:
⇔ Mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.

DRA Do not become like the horse and the mule, who have no understanding. With bit and bridle bind fast their jaws, who come not near unto thee.

YLT Favour me, O Jehovah, for distress [is] to me, Mine eye, my soul, and my body Have become old by provocation.

Drby Be gracious unto me, Jehovah, for I am in trouble: mine eye wasteth away with vexation, my soul and my belly.

RV Have mercy upon me, O LORD, for I am in distress: mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.

Wbstr Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: my eye is consumed with grief, yes , my soul and my belly.

KJB-1769 ⇔ Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

KJB-1611 Haue mercy vpon me, O LORD, for I am in trouble; mine eie is consumed with griefe, yea my soule and my belly.
(Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble; mine eie is consumed with griefe, yea my soul and my belly.)

Bshps Haue mercy vpon me O God, for I am in distresse: mine eye, my soule, and my belly be consumed for very heauinesse.
(Have mercy upon me O God, for I am in distresse: mine eye, my soul, and my belly be consumed for very heauinesse.)

Gnva Haue mercie vpon mee, O Lord: for I am in trouble: mine eye, my soule and my bellie are consumed with griefe.
(Have mercy upon me, O Lord: for I am in trouble: mine eye, my soul and my belly are consumed with griefe. )

Cvdl Thou hast not delyuered me ouer in to the hodes of the enemie, but hast set my fete in a large rowme.
(Thou hast not delivered me over in to the hodes of the enemy, but hast set my feet in a large room.)

Wycl Nile ye be maad as an hors and mule; to whiche is noon vndurstondyng. Lord, constreyne thou the chekis of hem with a bernacle and bridil; that neiyen not to thee.
(Nile ye/you_all be made as an hors and mule; to which is noon understondyng. Lord, constreyne thou/you the chekis of them with a bernacle and bridil; that neiyen not to thee/you.)

Luth und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellest meine Füße auf weiten Raum.
(and übergibst me not in the hands the Feindes; you stellest my feet on weiten Raum.)

ClVg Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.[fn]
(Don't to_be_done like equus and mulus, to_whom not/no it_is intellectus. In camo and freno maxillas their constringe, who not/no approximant to you(sg). )

31.9 Nolite fieri sicut equus et mulus, etc. AUG. Accepto intellectu, convertit se iste pœnitens ad superbos peccata defendentes: ergo vos, quos invito, etc. Equus, gentilis indomitus; mulus, Judæus piger ad credendum. CASS. Equus, sine discretione sessorum; mulus, quælibet onera accipit, etc., usque ad id est, jactantiam de viribus suis. Maxillas. Vel, maxillas quibus mandunt, id est, parcius, da victualia, ut necessitate coacti redeant. AUG. Vel hic confringes, et in futuro erunt multa flagella. Vel: Nolite fieri sicut equus, quia multa flagella hic et in futuro. Qui non approximant ad te. CASS. Sunt enim qui, si peccant carnis imbecillitate, a piis precibus non recedunt.

31.9 Don't to_be_done like equus and mulus, etc. AUG. Accepto intellectu, convertit se this pœnitens to superbos sins defendentes: therefore vos, which invito, etc. Equus, gentilis indomitus; mulus, Yudæus piger to credendum. CASS. Equus, without discretione sessorum; mulus, quælibet onera accipit, etc., until to id it_is, yactantiam about viribus to_his_own. Maxillas. Vel, maxillas to_whom mandunt, id it_is, parcius, da victualia, as necessitate coacti redeant. AUG. Vel this confringes, and in futuro erunt multa flagella. Vel: Don't to_be_done like equus, because multa flagella this and in futuro. Who not/no approximant to you(sg). CASS. Sunt because qui, when/but_if peccant carnis imbecillitate, from piis precibus not/no recedunt.

Parallel PSA 31:9