PSA 6:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐκοπίασα ἐν στεναγμῷ μου, λούσω καθʼ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσί μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω.
(Ekopiasa en stenagmōi mou, lousō kathʼ hekastaʸn nukta taʸn klinaʸn mou, en dakrusi mou taʸn strōmnaʸn mou brexō. )

BrTr [fn]I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with my tears.

ULT My eye has wasted away from grief,
⇔ it advances because of all my adversaries.

UST I am very sad and I cry so much that I cannot see well.
⇔ My vision has become weak from crying because of all my enemies.

OEB My eyes swollen with grief;
⇔ from weeping caused by my foes.

WEBBE My eye wastes away because of grief.
⇔ It grows old because of all my adversaries.

WMBB (Same as above)

NET My eyes grow dim from suffering;
⇔ they grow weak because of all my enemies.

LSV My eye is old from provocation,
It is old because of all my adversaries,

FBV With all my crying I can hardly see; my eyes grow weak because of the trouble my enemies cause me.

T4T My tears blur my eyes so much that I cannot see well.
⇔ My eyes have become weak because my enemies have caused me to cry constantly.

LEB • it grows old because of all my oppressors.

BBE My eyes are wasting away with trouble; they are becoming old because of all those who are against me.

Moff trouble wears away my strength,
⇔ I age under outrages from my foes.

JPS (6-8) Mine eye is dimmed because of vexation; it waxeth old because of all mine adversaries.

ASV Mine eye wasteth away because of grief;
⇔ It waxeth old because of all mine adversaries.

DRA I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.

YLT Old from provocation is mine eye, It is old because of all mine adversaries,

Drby Mine eye wasteth away through grief; it hath grown old because of all mine oppressors.

RV Mine eye wasteth away because of grief; it waxeth old because of all mine adversaries.

Wbstr My eye is consumed because of grief; it groweth old because of all my enemies.

KJB-1769 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

KJB-1611 Mine eie is consumed because of griefe; it waxeth olde because of all mine enemies.
(Mine eie is consumed because of griefe; it waxeth old because of all mine enemies.)

Bshps Mine eye is almost put out through griefe: and worne out through all mine enemies.

Gnva Mine eye is dimmed for despight, and sunke in because of all mine enemies.

Cvdl My coutenauce is chaunged for very inwarde grefe, I cosume awaye, I haue so many enemies.
(My coutenauce is chaunged for very inwarde grefe, I cosume away, I have so many enemies.)

Wycl I traueilide in my weilyng, Y schal waische my bed bi ech nyyt; Y schal moiste, `ether make weet, my bedstre with my teeris.
(I traueilide in my weilyng, I shall waische my bed by each night; I shall moiste, `ether make weet, my bedstre with my teeris.)

Luth Ich bin so müde vom Seufzen, ich schwemme mein Bette die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.
(I am so müde from_the Seufzen, I schwemme my Bette the ganze night and netze with my Tränen my Lager.)

ClVg Laboravi in gemitu meo; lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrimis meis stratum meum rigabo.[fn]
(Laboravi in gemitu meo; lavabo through singulas noctes lectum meum: lacrimis meis stratum mine rigabo. )

6.7 Laboravi. CASS. Narrat ærumnas quibus pœnitentes avertitur; gemit dum videt quid egit, et quæ pœna futura. Lectum. Conscientiam, quæ quibusdam quies, quibusdam tormentum. Stratum, sensualitatem; fertilem faciam, quæ erat arida. Vel, lectus delectatio corporis, in qua homo resolvitur. Stratus, cumulus peccatorum ut vestium, quo resoluto, imbre lacrymarum, nova messis virtutum crescat.

6.7 Laboravi. CASS. Narrat ærumnas to_whom pœnitentes avertitur; gemit dum videt quid egit, and which pœna futura. Lectum. Conscientiam, which quibusdam quies, quibusdam tormentum. Stratum, sensualitatem; fertilem faciam, which was arida. Vel, lectus delectatio corporis, in which human resolvitur. Stratus, cumulus sinners as vestium, quo resoluto, imbre lacrymarum, nova messis virtutum crescat.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

In this verse, the implied cause of the eye (vision) problems the author is having is his excessive crying. You could include this information if that would be helpful to your readers.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

עָֽשְׁשָׁ֣ה & עֵינִ֑⁠י

(Some words not found in UHB: weary in/on/at/with,groaning,my flood in/on/at/with,every night bed,my in/on/at/with,tears,my couch,my drench )

Here, eye represents the ability to see. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “My vision has wasted away” or “I cannot see clearly”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

עָֽשְׁשָׁ֣ה & עֵינִ֑⁠י

(Some words not found in UHB: weary in/on/at/with,groaning,my flood in/on/at/with,every night bed,my in/on/at/with,tears,my couch,my drench )

Here, the eye having wasted away means to lose the ability to see. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I have lost the ability to see well”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠כַּ֣עַס

(Some words not found in UHB: weary in/on/at/with,groaning,my flood in/on/at/with,every night bed,my in/on/at/with,tears,my couch,my drench )

Here, grief here represents crying. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “from crying” or “because I cry so much”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

עָֽ֝תְקָ֗ה

(Some words not found in UHB: weary in/on/at/with,groaning,my flood in/on/at/with,every night bed,my in/on/at/with,tears,my couch,my drench )

Here, the eye is said to advance which figuratively means to grow old or weak which plainly means to lose ability to see. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “it weakens” or “my sight weakens”

Parallel PSA 6:7