Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #124177

OSHB Ruth 2:2 נָעֳמִי (nāˊₒmī) Strongs=5281 Lemma=‘נׇעֳמִי’
contextual word gloss=‘Naomi’ word gloss=‘Nāˊₒmī’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Naomi Year=-1307

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (18) of identical word form נָעֳמִי (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘נָעֳמִי’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 3 different glosses: ‘Naomi’, ‘[was]_Naomi’, ‘of_Naomi’.

RUTH 1:2 contextual word gloss=‘[was]_Naomi’ word gloss=‘Nāˊₒmī’ OSHB RUTH 1:2 word 6

OET-LV: 2 And_name _of the_man was_ʼElīmelek and_name _of his/its_wife/woman was_Nāˊₒmī and_name _of the _two _of sons _of_his was_Maḩlōn and_Kilion ʼEfrātī from food/grain/bread Yəhūdāh and_they _came the _region(s)_of Mōʼāⱱ and_they _were there. (RUT_1:2)

OET-RV: 2 The man’s name was Elimelek and he was married to Naomi, and their sons’ names were Mahlon and Kilion. (They were part of the clan of Efratah from Beyt-Lehem in Yehudah.) They travelled to the Moab countryside and lived there. (RUT 1:2)

RUTH 1:3 contextual word gloss=‘of_Naomi’ word gloss=‘Nāˊₒmī's’ OSHB RUTH 1:3 word 4

OET-LV: 3 And_ ʼElīmelek _he/it _died the _husband _of Nāˊₒmī and_she _was _left she and_the _two _of sons _of_her. (RUT_1:3)

OET-RV: 3 Then Naomi’s husband Elimelek died, and she was left with her two sons. (RUT 1:3)

RUTH 1:8 contextual word gloss=‘Naomi’ word gloss=‘Nāˊₒmī’ OSHB RUTH 1:8 word 2

OET-LV: 8 And_ Nāˊₒmī _she/it _said to_the _two _of daughters-in-law _of_her go return each_woman to_the _house _of her _mother _of_of may _he _deal YHWH with_you(pl) covenant _loyalty just_as you(pl)_have _dealt with the_dead and_with_me. (RUT_1:8)

OET-RV: 8 Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Both of you should go back to your parents’ homes. I pray that Yahweh will treat you with the same faithfulness that you showed to your now-deceased husbands and to me. (RUT 1:8)

RUTH 1:11 contextual word gloss=‘Naomi’ word gloss=‘Nāˊₒmī’ OSHB RUTH 1:11 word 2

OET-LV: 11 And_ Nāˊₒmī _she/it _said go _back my _daughters _of_Oh to/for_what will _you(pl)_go with_me still to_me do_sons in_my _inward _of_parts and_they _will _be to/for_you(pl) (into)_husbands. (RUT_1:11)

OET-RV: 11 But Naomi responded, “No, go back to your homes my daughters. Why would you bother coming with me? It’s not like I could still give birth to more sons to become your husbands. (RUT 1:11)

RUTH 1:19 contextual word gloss=‘Naomi’ word gloss=‘Nāˊₒmī’ OSHB RUTH 1:19 word 17

OET-LV: 19 And_they _went the _two _of_of _them until they_came Bēyt- leḩem and_he/it _was just_as_they _came Bēyt- leḩem and_ all _of _it _was _stirred the_city on_them and_they(f)_said is_this Nāˊₒmī. (RUT_1:19)

OET-RV: 19 So the two of them travelled on until they reached Beyt-Lehem (Bethlehem). When they entered Beyt-Lehem, the whole town was curious about them, and the women began asking, “Is that Naomi?” (RUT 1:19)

RUTH 1:20 contextual word gloss=‘Naomi’ word gloss=‘Nāˊₒmī’ OSHB RUTH 1:20 word 6

OET-LV: 20 And_she/it _said to_them do _not call to_me Nāˊₒmī call to_me Mara if/because the_almighty he _has _caused _bitterness to_me exceedingly. (RUT_1:20)

OET-RV: 20 But Naomi told them not to call her ‘Naomi’ (which means ‘pleasant’) but to call her ‘Mara’ (meaning ‘miserable’) because she said, “The almighty God has made my life very miserable. (RUT 1:20)

RUTH 1:21 contextual word gloss=‘Naomi’ word gloss=‘Nāˊₒmī’ OSHB RUTH 1:21 word 10

OET-LV: 21 I full I _went and_empty he_has _brought _me _back YHWH to/for_what do _you(pl)_call to_me Nāˊₒmī and_YHWH he _has _testified against_me and_the_almighty he _has _done _harm to_me. (RUT_1:21)

OET-RV: 21 I went away content with a family, but Yahweh has brought me back with a void. So why call me ‘Naomi’? You see, Yahweh has testified against me—the powerful God has brought misfortune on me.” (RUT 1:21)

RUTH 1:22 contextual word gloss=‘Naomi’ word gloss=‘Nāˊₒmī’ OSHB RUTH 1:22 word 2

OET-LV: 22 And_ Nāˊₒmī _she _returned and_Rūt the _Mōʼāⱱite_woman daughter-in-law _of_her with_her/it who_she _returned from_the _region(s)_of Mōʼāⱱ and_they they _came Bēyt- leḩem at_the_beginning _of the_harvest _of barley(s). (RUT_1:22)

OET-RV: 22 And so Naomi had returned to Yisrael (Israel), along with her daughter-in-law, Ruth the Moabitess, and they arrived there in Beyt-Lehem at the start of the barley harvest. (RUT 1:22)

RUTH 2:6 contextual word gloss=‘Naomi’ word gloss=‘Nāˊₒmī’ OSHB RUTH 2:6 word 12

OET-LV: 6 And_he _answered the_servant who_was_appointed over the_harvesters and_he _said is_a _young _woman Mōʼāⱱite she who_she _returned with Nāˊₒmī from_the _region _of Mōʼāⱱ. (RUT_2:6)

OET-RV: 6 “She’s a young Moabitess,” the man replied. “The one who came with Naomi when she returned from Moab. (RUT 2:6)

RUTH 2:20 contextual word gloss=‘Naomi’ word gloss=‘Nāˊₒmī’ OSHB RUTH 2:20 word 2

OET-LV: 20 And_ Nāˊₒmī _she/it _said to_her _of_daughter-in-law be_blessed he to/for_YHWH who not loyalty _of_his _covenant he _has _abandoned with the_living and_DOM the_dead and_she/it _said to/for_her/it Nāˊₒmī is_near to/for_us the_man is_one_of_our _kinsman-redeemers he. (RUT_2:20)

OET-RV: 20 “May he be blessed by Yahweh,” responded Naomi. “Yahweh hasn’t forgotten his kindness towards us who are still living and to our husbands who’ve died.” And then she added, “That man is a close relative of Elimelek. In fact, he’s one of those responsible for taking care of our family.” (RUT 2:20)

RUTH 2:20 contextual word gloss=‘Naomi’ word gloss=‘Nāˊₒmī’ OSHB RUTH 2:20 word 17

RUTH 2:22 contextual word gloss=‘Naomi’ word gloss=‘Nāˊₒmī’ OSHB RUTH 2:22 word 2

OET-LV: 22 And_ Nāˊₒmī _she/it _said to Rūt daughter-in-law _of_her is_good my _daughter _of_Oh (cmp) you _will _go _out with servants _of_his _female and_not people _will _molest (in)_you in_a _field another. (RUT_2:22)

OET-RV: 22 “It’s good, my daughter,” said Naomi to her daughter-in-law, “for you to stay near his servant girls because you don’t know how people might treat you in another field.” (RUT 2:22)

RUTH 3:1 contextual word gloss=‘Naomi’ word gloss=‘Nāˊₒmī’ OSHB RUTH 3:1 word 3

OET-LV: 3 And_she/it _said to/for_her/it Nāˊₒmī mother-in-law _of_her my _daughter _of_Oh not will _I _seek to/for_you(fs) a _resting _place that it _will _go _well to/for_you(fs). (RUT_3:1)

OET-RV: 3 One day Ruth’s mother-in-law Naomi said to her, “My daughter, I think I need to be finding a secure living situation for you? (RUT 3:1)

RUTH 4:3 contextual word gloss=‘Naomi’ word gloss=‘Nāˊₒmī’ OSHB RUTH 4:3 word 9

OET-LV: 3 And_he/it _said to_redeemer the _portion _of the_field which belonged_to_our _of_brother to_ʼElīmelek Nāˊₒmī she _has _sold who_she _returned from_the _region _of Mōʼāⱱ. (RUT_4:3)

OET-RV: 3 Then Boaz asked the other relative, “The part of the countryside that belonged to our relative Elimelek is for sale. Naomi, who recently returned from Moab, is selling it. (RUT 4:3)

RUTH 4:5 contextual word gloss=‘of_Naomi’ word gloss=‘Nāˊₒmī’ OSHB RUTH 4:5 word 7

OET-LV: 5 And_ Boˊaz _he/it _said in/on_day you_acquire the_field from_the _hand _of Nāˊₒmī and_from_with Rūt the _Mōʼāⱱite_woman the _wife _of the _dead_man you _have _acquired to_raise _up the _name _of the _dead_man over inheritance _of_his. (RUT_4:5)

OET-RV: 5 “When you buy the land from Naomi,” Boaz continued, “you will also need to marry Ruth, our deceased relative’s widow from Moab, so that she’ll have a son who will inherit the property and continue Elimelek’s family line.” (RUT 4:5)

RUTH 4:9 contextual word gloss=‘of_Naomi’ word gloss=‘Nāˊₒmī’ OSHB RUTH 4:9 word 21

OET-LV: 9 And_ Boˊaz _he/it _said to_elders and_all the_people are_witnesses you(pl) the_day if/because _that I _acquire DOM all _of that belonged_to_ʼElīmelek and_DOM all _of that belonged_to_Kilion and_Maḩlōn from_the _hand _of Nāˊₒmī. (RUT_4:9)

OET-RV: 9 Then Boaz said to the respected men and to all the other people who were there, “Today you have all witnessed that I’ve bought from Naomi all the property that belonged to Elimelek, Kilion, and Mahlon. (RUT 4:9)

RUTH 4:14 contextual word gloss=‘Naomi’ word gloss=‘Nāˊₒmī’ OSHB RUTH 4:14 word 4

OET-LV: 14 And_they _said the_women to Nāˊₒmī YHWH be_blessed who not he _has _caused _to _cease to/for_you(fs) a _kinsman-redeemer the_day his/its_name and_may _it _be _proclaimed in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (RUT_4:14)

OET-RV: 14 The women in Beyt-Lehem said to Naomi, “Praise Yahweh for giving you a male descendant to preserve your family today. We pray to Yahweh that people throughout Yisrael will greatly respect him. (RUT 4:14)

RUTH 4:16 contextual word gloss=‘Naomi’ word gloss=‘Nāˊₒmī’ OSHB RUTH 4:16 word 2

OET-LV: 16 And_ Nāˊₒmī _she/it _took DOM the_child and_she_placed _him on_her _of_bosom and_it _became to_him/it (into)_a_nurse. (RUT_4:16)

OET-RV: 16 Then Naomi picked up the baby and held him closely and became like second mother to him. (RUT 4:16)

Hebrew words (2) other than נָעֳמִי (Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Naomi’

RUTH 2:1 וּלְנָעֳמִי (ūlənāˊₒmī) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘נׇעֳמִי’ contextual morpheme glosses=‘and_[belonged], to, Naomi’ morpheme glosses=‘and, had, Naomi’ OSHB RUTH 2:1 word 1

OET-LV: 2 And_belonged_to_Nāˊₒmī a _relative to/for_her/its_man/husband a _man mighty _of wealth from_the _clan _of ʼElīmelek and_his/its_name was_Boˊaz. (RUT_2:1)

OET-RV: 2 Now there was a relative there of Naomi’s deceased husband. His name was Boaz and he was a very wealthy man from the same clan as Elimelek had been. (RUT 2:1)

RUTH 4:17 לְנָעֳמִי (lənāˊₒmī) Lemmas=‘לְ’, ‘נׇעֳמִי’ contextual morpheme glosses=‘to, Naomi’ morpheme glosses=‘to, Naomi’ OSHB RUTH 4:17 word 8

OET-LV: 17 And_they _called to_him/it the_female_neighbours a _name to_say he _has _been _born a _son to_Nāˊₒmī and_they _called his/its_name ˊŌⱱēd he was_the _father _of Yishay/(Jesse) the _father _of Dāvid. (RUT_4:17)

OET-RV: 17 The women who were living nearby said, “It is as if Naomi now has a son!” They named him Obed.
¶ Eventually Obed went on to become the father of Yishay (Jesse), who became the father of King David. (RUT 4:17)