Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #125095

OSHB Ruth 4:7 הַגְּאוּלָּה (ha, gəʼūllāh) Strongs=d, 1353 Lemmas=‘הַ’, ‘גְּאֻלָּה’
contextual morpheme glosses=‘the, redemption’ morpheme glosses=‘the, redemption’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַגְּאוּלָּה’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, redemption’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘גְּאֻלָּה’’ have only one gloss: ‘the,redemption’.

Hebrew words (16) other than הַגְּאוּלָּה (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘redemption’

Have 16 other words (גְּאֻלָּתוֹ, גְּאֻלָּתוֹ, גְאֻלָּתוֹ, פְּדוּת, גְאֻלָּתֶךָ, גְּאֻלַּת, גְאֻלָּתוֹ, גְּאֻלָּה, הַגְּאֻלָּה, פְדוּת, גְּאֻלָּתִי, גְּאֻלָּתוֹ, גְּאוּלַי, גְּאֻלָּה, גְּאֻלָּה, הַגְּאֻלָּה) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘גְּאֻלָּה’, Lemma=‘פְּדוּת’, Lemmas=‘גְּאֻלָּה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘גְּאוּלִים’, ‘הוּא’, Lemmas=‘הַ’, ‘גְּאֻלָּה’)

LEV 25:24 גְּאֻלָּה (gəʼullāh) Lemma=‘גְּאֻלָּה’ contextual word gloss=‘the_right_of_redemption’ word gloss=‘redemption’ OSHB LEV 25:24 word 4

OET-LV: 24 And_in_all _of the _land _of your _possession _of_of the _right _of _redemption you(pl)_will _give for_land. (LEV_25:24)

OET-RV: 24 ◙ (LEV 25:24)

LEV 25:26 גְאֻלָּתוֹ (gəʼullātō) Lemmas=‘גְּאֻלָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘its_redemption_of, of’ morpheme glosses=‘redeem_of, his’ OSHB LEV 25:26 word 11

OET-LV: 26 And_anyone if/because not he _will _belong for_him/it a _kinsman-redeemer and_it _will _reach his/its_hand and_he _will _find according_to _the _sufficiency _of its _redemption _of_of. (LEV_25:26)

OET-RV: 26 ◙ (LEV 25:26)

LEV 25:29 גְּאֻלָּתוֹ (gəʼullātō) Lemmas=‘גְּאֻלָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘of_redemption_of, its_right’ morpheme glosses=‘right_of_redemption_of, his’ OSHB LEV 25:29 word 9

OET-LV: 29 And_anyone if/because he _will _sell a _house _of dwelling _of a _city a _wall and_it _will _be of _redemption _of_its _right until is _finished the _year _of its _sale _of_of days it _will _be of _redemption _of_its _right. (LEV_25:29)

OET-RV: 29 ◙ (LEV 25:29)

LEV 25:29 גְאֻלָּתוֹ (gəʼullātō) Lemmas=‘גְּאֻלָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘of_redemption_of, its_right’ morpheme glosses=‘right_of_redemption_of, his’ OSHB LEV 25:29 word 16

OET-RV: 29 ◙ (LEV 25:29)

LEV 25:31 גְּאֻלָּה (gəʼullāh) Lemma=‘גְּאֻלָּה’ contextual word gloss=‘a_right_of_redemption’ word gloss=‘redeemed’ OSHB LEV 25:31 word 12

OET-LV: 31 And_the _houses _of the _villages which there_belongs_not to/for_them a _wall round _about to the _field _of the_earth/land it _will _be _reckoned a _right _of _redemption it _will _belong for_him/it and_in_jubilee it _will _go _out. (LEV_25:31)

OET-RV: 31 ◙ (LEV 25:31)

LEV 25:32 גְּאֻלַּת (gəʼullat) Lemma=‘גְּאֻלָּה’ contextual word gloss=‘a_right_of_redemption_of’ word gloss=‘redemption_of’ OSHB LEV 25:32 word 6

OET-LV: 32 And_the _cities _of the _Lēviyyiy the _houses _of the _cities _of their _possession _of_of a _right _of _redemption _of perpetuity it _will _belong to_Lēviyyiy. (LEV_25:32)

OET-RV: 32 ◙ (LEV 25:32)

LEV 25:48 גְּאֻלָּה (gəʼullāh) Lemma=‘גְּאֻלָּה’ contextual word gloss=‘a_right_of_redemption’ word gloss=‘right_of_redemption’ OSHB LEV 25:48 word 3

OET-LV: 48 After he _has _sold _himself a _right _of _redemption it _will _belong for_him/it one of_his _of_brothers he_will _redeem _him. (LEV_25:48)

OET-RV: 48 ◙ (LEV 25:48)

LEV 25:51 גְּאֻלָּתוֹ (gəʼullātō) Lemmas=‘גְּאֻלָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘redemption_of, his’ morpheme glosses=‘redemption_of, his’ OSHB LEV 25:51 word 7

OET-LV: 51 If still many in_years to_their _of_mouth he _will _repay redemption _of_his some_of _the _silver _of his _purchase _of_of. (LEV_25:51)

OET-RV: 51 ◙ (LEV 25:51)

LEV 25:52 גְּאֻלָּתוֹ (gəʼullātō) Lemmas=‘גְּאֻלָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘redemption_of, his’ morpheme glosses=‘redemption_of, his’ OSHB LEV 25:52 word 14

OET-LV: 52 And_if few it _remains in_years until the _year _of the _jubilee and_he _will _calculate to_him/it according_to _the _mouth _of his _years _of_of he _will _repay DOM redemption _of_his. (LEV_25:52)

OET-RV: 52 ◙ (LEV 25:52)

RUTH 4:6 גְּאֻלָּתִי (gəʼullātī) Lemmas=‘גְּאֻלָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘of_redemption_of, my_right’ morpheme glosses=‘right_of_redemption_of, my’ OSHB RUTH 4:6 word 15

OET-LV: 6 And_he/it _said the_kinsman-redeemer not I _am _able mmm to_me lest I _should _ruin DOM inheritance _of_my _own redeem to/for_yourself(m) you DOM of _redemption _of_my _right if/because not I _am _able to_redeem_it. (RUT_4:6)

OET-RV: 6 “I can’t buy it back myself, then,” the closer relative answered. “If I did that, I would ruin my own son’s inheritance. You can have the land and the woman instead of me, because I simply can’t take it.” (RUT 4:6)

PSA 111:9 פְּדוּת (pədūt) Lemma=‘פְּדוּת’ contextual word gloss=‘redemption’ word gloss=‘redemption’ OSHB PSA 111:9 word 1

OET-LV: 9 Redemption he _sent for_his _of_people he _ordained forever covenant _of_his is_holy and_to _be _feared his/its_name. (PSA_111:9)

OET-RV: 9 He sent his people out of slavery.
⇔ He ordained his agreement forever.
⇔ His name is holy and awe-inspiring. (PSA 111:9)

PSA 130:7 פְדוּת (fədūt) Lemma=‘פְּדוּת’ contextual word gloss=‘redemption’ word gloss=‘redemption’ OSHB PSA 130:7 word 11

OET-LV: 7 Wait Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) to YHWH if/because is_with YHWH (the)_covenant_loyalty and_great with_him/it redemption. (PSA_130:7)

OET-RV: ⇔  7 Yisra’el, put your hope in Yahweh.
⇔ Yahweh is merciful and very willing to get us out of our situation. (PSA 130:7)

ISA 63:4 גְּאוּלַי (gəʼūlay) Lemmas=‘גְּאוּלִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_redemption(s)_of, of’ morpheme glosses=‘redemption_of, my’ OSHB ISA 63:4 word 6

OET-LV: 4 If/because a _day _of vengeance was_in_my _of_heart and_the _year _of my _redemption(s)_of_of it _had _come. (ISA_63:4)

OET-RV: 4 ◙
⇔ … (ISA 63:4)

JER 32:7 הַגְּאֻלָּה (haggəʼullāh) Lemmas=‘הַ’, ‘גְּאֻלָּה’ contextual morpheme glosses=‘of_(the), redemption’ morpheme glosses=‘the, redemption’ OSHB JER 32:7 word 18

OET-LV: 7 Here Hanamel the _son _of Shallūm uncle _of_your is_about _to _come to_you to_say buy to/for_yourself(m) DOM field _of_my which is_at_ˊAntotī if/because to/for_yourself(m) the _right _of (the)_redemption to_buy_it. (JER_32:7)

OET-RV: 7 ◙ (JER 32:7)

JER 32:8 הַגְּאֻלָּה (haggəʼullāh) Lemmas=‘הַ’, ‘גְּאֻלָּה’ contextual morpheme glosses=‘the_right, redemption’ morpheme glosses=‘the, redemption’ OSHB JER 32:8 word 27

OET-LV: 8 And_he _came to_me Hanamel the _son _of my _uncle _of_of according_to _the _message _of YHWH to the _courtyard _of the _guard and_he/it _said to_me buy please DOM field _of_my which is_at_ˊAntotī which in_land of _Binyāmīn if/because to/for_yourself(m) the _right _of (the)_possession and_belongs_to_you the _right_redemption buy_it to/for_you(fs) and_I _knew if/because _that was_the _message _of YHWH it. (JER_32:8)

OET-RV: 8 ◙ (JER 32:8)

EZE 11:15 גְאֻלָּתֶךָ (gəʼullātekā) Lemmas=‘גְּאֻלָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_redemption_of, of’ morpheme glosses=‘exiles_of, your’ OSHB EZE 11:15 word 6

OET-LV: 15 Oh _son _of humankind brothers _of_your brothers _of_your the _people _of your _redemption _of_of and_all the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) of _it _of_all are_those_whom they _said to/for_them the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) be _distant from_under YHWH to/for_us it it _has _been _given the_earth/land to_a _possession. (EZE_11:15)

OET-RV: 15 “Your brothers, humanity’s child, your brothers and all the Israeli people who were exiled—the ones living in Yerushalem say about them all, ‘They’re far away from Yahweh. This land was given to us as ours to own.’ (EZE 11:15)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #125095

Hebrew words (16) other than הַגְּאוּלָּה (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘redemption’

Hebrew words (16) other than הַגְּאוּלָּה (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘redemption’